CryptPad/App — Catalan @ CryptPad Translations: Create link

Translation

Key share_bar

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
notification_padSharedTeam	{0} has shared a document with the team {2}: <b>{1}</b>	{0} ha compartit un document amb l'equip {2}: <b>{1}</b>
notification_fileSharedTeam	{0} has shared a file with the team {2}: <b>{1}</b>	{0} ha compartit un fitxer amb l'equip {2}: <b>{1}</b>
notification_folderSharedTeam	{0} has shared a folder with the team {2}: <b>{1}</b>	{0} ha compartit una carpeta amb l'equip {2}: <b>{1}</b>
oo_refresh	Refresh	Refresca
support_category	Choose a category	Trieu una categoria
support_formCategoryError	Error: category is empty	Error: la categoria està buida
fm_emptyTrashOwned	Your trash contains documents you own. You can <b>remove</b> them from your drive only, or <b>destroy</b> them for all users.	La paperera conté documents propis. Podeu <b>eliminar-los</b> només de la vostra unitat, o <b>destruir-los</b> per a tots els usuaris.
fm_restricted	You do not have access	No teniu accés
fm_noResult	No results found	No s'ha trobat cap resultat
pad_tocHide	Outline	Contorn
settings_kanbanTagsTitle	Tag filter	Filtre d'etiquetes
settings_kanbanTagsHint	Select how you want the tag filter to act when selecting multiple tags: only show cards containing all the selected tags (AND) or show cards containing any of the selected tags (OR)	Seleccioneu com voleu que actuï el filtre d'etiquetes en seleccionar múltiples etiquetes: que mostri només les targetes que continguin totes les etiquetes seleccionades (AND) o que mostri les targetes que continguin qualsevol de les etiquetes seleccionades (OR)
settings_kanbanTagsAnd	AND	AND
settings_kanbanTagsOr	OR	OR
settings_cat_kanban	Kanban	Kanban
share_bar	Create link	Crea un enllaç
history_restore	Restore	Restaura
history_close	Close	Tanca
history_cantRestore	Restoration failed. You are disconnected.	Ha fallat la restauració. Està desconnectat.
history_shareTitle	Share a link to this version	Comparteix un enllaç a aquesta versió
share_versionHash	You are about to share the selected history version of the document in read-only mode. This will also <b>give view access</b> for all versions of the document.	Esteu a punt de compartir la versió seleccionada de l'historial del document en mode només de lectura. Això també farà que <b>doni accés a la vista</b> per a totes les versions del document.
history_fastPrev	Previous editing session	Sessió d'edició anterior
history_userPrev	Previous author	Autor anterior
history_fastNext	Next editing session	Següent sessió d'edició
history_userNext	Next author	Autor següent
history_restoreDriveTitle	Restore the selected version of the CryptDrive	Restaura la versió seleccionada del CryptDrive
history_restoreDrivePrompt	Are you sure you want to replace the current version of the CryptDrive with the displayed version?	Esteu segur que voleu substituir la versió actual de CryptDrive per la versió mostrada?
history_restoreDriveDone	CryptDrive restored	S'ha restaurat el CryptDrive
infobar_versionHash	You are currently viewing a past version of this document ({0}).	Actualment esteu veient una versió anterior d'aquest document ({0}).
snaphot_title	Snapshot	Instantània
snapshots_button	Snapshots	Instantànies

Key	English	Catalan
settings_safeLinkDefault	Safe Links are now turned on by default. Please use the <i></i> <b>Share</b> menu to copy links rather than your browser's address bar.	Els enllaços segurs estan activats per defecte. Utilitzeu el menú <i></i> <b>Comparteix</b> per a copiar enllaços en lloc de la barra d'adreces del navegador.
settings_safeLinksCheckbox	Enable safe links	Activa els enllaços segurs
settings_safeLinksHint	CryptPad includes the keys to decrypt your documents in their links. Anyone with access to your browsing history can potentially read your data. This includes intrusive browser extensions and browsers that sync your history across devices. Enabling "safe links" prevents the keys from entering your browsing history or being displayed in your address bar whenever possible. We strongly recommend that you enable this feature and use the {0} Share menu to generate shareable links.	CryptPad inclou en els seus enllaços les claus per a desxifrar els documents. Qualsevol persona amb accés al vostre historial de navegació podria llegir les vostres dades. Això inclou extensions del navegador intrusives i navegadors que sincronitzen el vostre historial entre dispositius. Si activeu «enllaços segurs», les claus no entraran a l'historial de navegació ni es mostraran a la barra d'adreces, sempre que sigui possible. Us recomanem que habiliteu aquesta funció i utilitzeu el menú {0} Compartició per generar enllaços compartibles.
settings_safeLinksTitle	Safe Links	Enllaços segurs
settings_save	Save	Desa
settings_thumbnails	Thumbnails	Miniatures
settings_title	Settings	Configuració
settings_trimHistoryHint	Save storage space by deleting the history of your drive and notifications. This will not affect the history of your documents. You can delete the history of documents in their properties dialog.	Estalvieu espai d'emmagatzematge suprimint l'historial de la unitat i les notificacions. Això no afectarà l'historial de documents. Podeu suprimir l'historial de documents al diàleg de propietats.
settings_trimHistoryTitle	Delete History	Suprimeix l'historial
settings_userFeedback	Enable user feedback	Activa l'enviament de comentaris
settings_userFeedbackHint1	CryptPad provides some very basic feedback to the server, to let us know how to improve your experience.	CryptPad pot enviar comentaris molt limitats al servidor, de forma que ens permeti millorar l'experiència dels usuaris.
settings_userFeedbackHint2	The content of your documents will never be shared with the server.	El contingut dels vostres documents no es compartirà mai amb el servidor.
settings_userFeedbackTitle	Feedback	Comentaris
shareButton	Share	Comparteix
shareSuccess	Copied link to clipboard	L'enllaç s'ha copiat al porta-retalls
share_bar	Create link	Crea un enllaç
share_contactCategory	Contacts	Contactes
share_contactPasswordAlert	This item is password protected. Because you are sharing it with a CryptPad contact, the recipient will not have to enter the password.	Aquest element està protegit amb contrasenya. Com que l'esteu compartint amb un contacte de CryptPad, el destinatari no haurà d'introduir la contrasenya.
share_copyProfileLink	Copy profile link	Copia l'enllaç del perfil
share_embedCategory	Embed	Integració
share_embedPasswordAlert	This item is password protected. When you embed this document, viewers will be asked for the password.	Aquest element està protegit amb contrasenya. Quan incrusteu aquest document, es demanarà la contrasenya als espectadors.
share_filterFriend	Search by name	Cerca per nom
share_formAuditor	Auditor	Auditor
share_formEdit	Author	Autor
share_formView	Participant	Participant
share_linkAccess	Access rights	Drets d'accés
share_linkCategory	Link	Enllaç
share_linkCopy	Copy link	Copia l'enllaç
share_linkEdit	Edit	Edició
share_linkEmbed	Embed mode (hide toolbar and user list)	Mode incrustat (amaga la barra d'eines i la llista d'usuaris)

Loading…

JordiBrus

Translation uploaded

English

Catalan 14 characters edited Current translation

a year ago

JordiBrus

Suggestion added

English

Catalan 14 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Catalan
link	enllaç	CryptPad

String information

Key

share_bar

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.ca.json, string 975