CryptPad/Accounts — French @ CryptPad Translations: Plans

Translation

Key admin_planTab

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
support	Support	Support
main_	TODO	A FAIRE
logged_in_as_0	✅ Logged in as	✅ Connecté en tant que
logged_in_as_1	on	sur
buttons_subscribe	Subscribe	S'abonner
buttons_mysubs	My Subscriptions	Mes abonnements
buttons_support	Support	Support
buttons_donate	Donate	Faire un don
buttons_faq	FAQ	FAQ
buttons_admin	Admin	Admin
admin_subsTab	Subscriptions	Abonnements
admin_donationsTab	Donations	Dons
admin_statsTab	Statistics	Statistiques
admin_editTab	Edit subscriptions	Modifier les abonnements
admin_planTab	Plans	Plans
title	CryptPad Accounts	Comptes CryptPad
heading	Use it, love ❤️ it, support it	Utilisez-le, appréciez-❤️-le, soutenez-le
footer	Your subscription helps ensure the continuation of Open Source development of Zero Knowledge cloud software. Thank you!	Votre abonnement permet d'assurer le développement des solutions cloud Zero Knowledge et Open source. Merci !
error_defaultTitle	❌ Oops, something went wrong	❌ Oups, une erreur est survenue
error_default	There was an unexpected error, code:	Une erreur inattendue est survenue, code :
error_notLoggedIn	You are not logged in	Vous n'êtes pas connecté
error_pleaseLoginTitle	Please log in	Merci de vous connecter
error_pleaseLoginText	Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account.<br>If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.	Connectez-vous avec votre compte CryptPad pour vous abonner ou gérer votre compte. <br>Si vous n'avez pas de compte vous pouvez vous <a href=\"/register/\">enregistrer</a>.
login_username	Username	Nom d'utilisateur
login_password	Password	Mot de passe
login_button	Log in	Connexion
login_inProgress	Logging you in	Connexion en cours
login_errorEmpty	please fill in username and password	Merci de remplir votre nom d'utilisateur et mot de passe
login_errorUser	username or password are incorrect	Le nom d'utilisateur ou mot de passe est incorrect
cantUpdateLimit	The operation was successful but we were unable to update your storage limit. Please wait up to 24h or contact an administrator.	L'opération a réussi mais nous n'avons pas pu mettre à jour votre limite de stockage. Merci de patienter jusqu'à 24h ou de contacter un administrateur.

Key	English	French
accountsPage	Subscription	Abonnement
accounts_cat_admin	Administration	Administration
accounts_cat_mysubs	My subscription	Mon abonnement
accounts_cat_org	Organizations	Organisations
accounts_cat_subscribe	Plans	Forfaits
accounts_cat_terms	Terms & Information	Termes et Informations
active_gift	You are currently subscribed to a free <b>{0}</b> plan, received from {1}	Vous êtes actuellement abonné à un forfait <b>{0}</b> gratuit, reçu de {1}
admin_donationsTab	Donations	Dons
admin_dpaTab	DPA	DPA
admin_editTab	Edit subscriptions	Modifier les abonnements
admin_planTab	Plans	Plans
admin_statsTab	Statistics	Statistiques
admin_subsTab	Subscriptions	Abonnements
basicdetails	<li><strong>5</strong> GB of storage</li><li><strong>Unlimited</strong> pads</li><li>Community<strong> support</strong></li>	<li><strong>5</strong> Go de stockage</li><li>Pads <strong>illimités</strong></li><li><strong>Support</strong> communautaire</li>
basictitle	PERSONAL	PERSONNEL
benificiary	Beneficiary	Bénéficiaire
bigger_plans	For bigger plans, see	Pour des plans plus grands, voir
billedMonthly	Monthly	Mensuelle
billedType	Billed: <b>{0}</b>	Facturation : <b>{0}</b>
billedYearly	Yearly	Annuelle
billing	Billing	Factures
braveWarning	It seems you are currently using the Brave browser. We have received reports of users being unable to confirm the payment form due to strict privacy settings on this browser. If the payment button does not work, you can try with a different browser or contact us with the Support form to find an alternative solution.	Il semble que vous utilisiez actuellement le navigateur Brave. Nous avons reçu des rapports d'utilisateurs ne pouvant pas confirmer le formulaire de paiement en raison de paramètres de confidentialité stricts sur ce navigateur. Si le bouton de paiement ne fonctionne pas, vous pouvez essayer avec un autre navigateur ou nous contacter avec le formulaire de support pour trouver une solution alternative.
buttons_admin	Admin	Admin
buttons_donate	Donate	Faire un don
buttons_faq	FAQ	FAQ

Loading…

yflory

Translation added

English

French 5 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

admin_planTab

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

www/resources/translations/messages.fr.json, string 15