CryptPad/App — Romanian @ CryptPad Translations: Describe your poll, and use the ✓ (publish) button when …

Translation

Key poll_descriptionHint

English

Romanian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Romanian
pad_mediatagOptions	Image properties	Proprietățile imaginii
kanban_newBoard	New board	Board nou
kanban_item	Item {0}	Obiect {0}
kanban_todo	To Do	De făcut
kanban_done	Done	Realizat
kanban_working	In progress	În curs
kanban_addBoard	Add a board	Adaugă un board
poll_publish_button	Publish	Publică
poll_create_user	Add a new user	Adaugă un nou utilizator
poll_create_option	Add a new option	Adaugă o nouă opțiune
poll_commit	Submit	Comite
poll_optionPlaceholder	Option	Opțiune
poll_userPlaceholder	Your name	Numele tău
poll_removeOption	Are you sure you'd like to remove this option?	Ești sigur că vrei să îndepărtezi această opțiune?
poll_removeUser	Are you sure you'd like to remove this user?	Ești sigur că vrei să îndepărtezi aceast utilizator?
poll_descriptionHint	Describe your poll, and use the ✓ (publish) button when you're done. The description can be written using markdown syntax and you can embed media elements from your CryptDrive. Anyone with the link can change the description, but this is discouraged.	Descrie sondajul, și apoi folosește butonul 'publică' când ai terminat. Orice utilizator care are link-ul poate modifica descrierea, dar descurajăm această practică.
poll_remove	Remove	Inlatura
poll_edit	Edit	Editeaza
poll_locked	Locked	Blocat
poll_unlocked	Unlocked	Deblocat
poll_bookmark_col	Bookmark this column so that it is always unlocked and displayed at the beginning for you	Marcați această coloană, astfel încât să fie întotdeauna deblocată și afișată la început pentru dvs
poll_bookmarked_col	This is your bookmarked column. It will always be unlocked and displayed at the beginning for you.	Aceasta este coloana dvs. marcată. Aceasta va fi întotdeauna deblocată și afișată la început pentru tine.
poll_total	TOTAL	TOTAL
poll_comment_list	Comments	Comentarii
poll_comment_add	Add a comment	Adaugă un comentariu
poll_comment_submit	Send	Trimite
poll_comment_remove	Delete this comment	Șterge acest comentariu
poll_comment_placeholder	Your comment	Comentariul tău
poll_comment_disabled	Publish this poll using the ✓ button to enable the comments.	Publică acest sondaj folosind butonul ✓ pentru a permite comentariile
oo_reconnect	The server connection is back. Click OK to reload and continue the edition.	Conexiunea cu serverul este restabilită. Apasă pe OK pentru a reîncarca pagina și a continua editarea
oo_cantUpload	Uploading is not allowed while other users are present.	Încărcarea de fișiere nu este permisă atât timp cât și alți useri sunt conectați

Key	English	Romanian
pinLimitNotPinned	You've reached your storage limit.<br>This document is not stored in your CryptDrive.	Ai atins limita de stocare.<br>Acest document nu va fi stocat în CryptDrive-ul tău.
pinLimitReached	You've reached your storage limit	Ai atins limita de stocare
pinLimitReachedAlert	You've reached your storage limit. New documents won't be stored in your CryptDrive.<br>You can either remove documents from your CryptDrive or <a>subscribe to a premium offer</a> to increase your limit.	Ați atins limita de stocare. Noile documente nu vor mai fi stocate în CryptDrive.<br>Pentru a rezolva această problemă, poți să înlături pad-uri din CryptDrive-ul tău sau să <a>te abonezi la un pachet premium</a> pentru a-ți extinde spațiul de stocare.
pinLimitReachedAlertNoAccounts	You've reached your storage limit	Ai atins limita de stocare
poll_bookmark_col	Bookmark this column so that it is always unlocked and displayed at the beginning for you	Marcați această coloană, astfel încât să fie întotdeauna deblocată și afișată la început pentru dvs
poll_bookmarked_col	This is your bookmarked column. It will always be unlocked and displayed at the beginning for you.	Aceasta este coloana dvs. marcată. Aceasta va fi întotdeauna deblocată și afișată la început pentru tine.
poll_comment_add	Add a comment	Adaugă un comentariu
poll_comment_disabled	Publish this poll using the ✓ button to enable the comments.	Publică acest sondaj folosind butonul ✓ pentru a permite comentariile
poll_comment_list	Comments	Comentarii
poll_comment_placeholder	Your comment	Comentariul tău
poll_comment_remove	Delete this comment	Șterge acest comentariu
poll_comment_submit	Send	Trimite
poll_commit	Submit	Comite
poll_create_option	Add a new option	Adaugă o nouă opțiune
poll_create_user	Add a new user	Adaugă un nou utilizator
poll_descriptionHint	Describe your poll, and use the ✓ (publish) button when you're done. The description can be written using markdown syntax and you can embed media elements from your CryptDrive. Anyone with the link can change the description, but this is discouraged.	Descrie sondajul, și apoi folosește butonul 'publică' când ai terminat. Orice utilizator care are link-ul poate modifica descrierea, dar descurajăm această practică.
poll_edit	Edit	Editeaza
poll_locked	Locked	Blocat
poll_optionPlaceholder	Option	Opțiune
poll_publish_button	Publish	Publică
poll_remove	Remove	Inlatura
poll_removeOption	Are you sure you'd like to remove this option?	Ești sigur că vrei să îndepărtezi această opțiune?
poll_removeUser	Are you sure you'd like to remove this user?	Ești sigur că vrei să îndepărtezi aceast utilizator?
poll_total	TOTAL	TOTAL
poll_unlocked	Unlocked	Deblocat
poll_userPlaceholder	Your name	Numele tău
premiumAccess	As a subscriber on {0}, you can create new documents in this early-access application. Please be aware that it is experimental and should not yet be trusted with important data.
premiumOnly	Creating new documents in this application is currently limited to subscribers on {0}. This is an early-access experimental application for testing purposes. It will soon become available to everyone on {0}.
presentButtonTitle	Enter presentation mode	Intră în modul de prezentare
previewButtonTitle	Display or hide the Markdown preview mode	Afișează sau ascunde modul Markdown preview

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 6 months ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Romanian 2 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

poll_descriptionHint

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.ro.json, string 184