CryptPad/App — Spanish @ CryptPad Translations: Describe your poll, and use the ✓ (publish) button when …

Translation

Key poll_descriptionHint

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish
pad_mediatagOptions	Image properties	Propiedades de la Imagen
kanban_newBoard	New board	Nueva Pizarra
kanban_item	Item {0}	Item {0}
kanban_todo	To Do	Por hacer
kanban_done	Done	Hecho
kanban_working	In progress	En progreso
kanban_addBoard	Add a board	Agregar una pizarra
poll_publish_button	Publish	Publicar
poll_create_user	Add a new user	Añadir usuario
poll_create_option	Add a new option	Añadir opción
poll_commit	Submit	Validar
poll_optionPlaceholder	Option	Opción
poll_userPlaceholder	Your name	Tu nombre
poll_removeOption	Are you sure you'd like to remove this option?	¿Estás seguro de que quieres eliminar esta opción?
poll_removeUser	Are you sure you'd like to remove this user?	¿Estás seguro de que quieres eliminar este usuario?
poll_descriptionHint	Describe your poll, and use the ✓ (publish) button when you're done. The description can be written using markdown syntax and you can embed media elements from your CryptDrive. Anyone with the link can change the description, but this is discouraged.	Descripción
poll_remove	Remove	Quitar
poll_edit	Edit	Editar
poll_locked	Locked	Cerrado
poll_unlocked	Unlocked	Abierto
poll_bookmark_col	Bookmark this column so that it is always unlocked and displayed at the beginning for you	Agregue esta columna a sus marcadores así estará siempre desbloqueada y se le mostrará al comienzo
poll_bookmarked_col	This is your bookmarked column. It will always be unlocked and displayed at the beginning for you.	Esta es su columna de bookmarks. Siempre será desbloqueada y mostrada al comienzo para usted.
poll_total	TOTAL	TOTAL
poll_comment_list	Comments	Comentarios
poll_comment_add	Add a comment	Agregue un comentario
poll_comment_submit	Send	Enviar
poll_comment_remove	Delete this comment	Elimine este comentario
poll_comment_placeholder	Your comment	Su comentario
poll_comment_disabled	Publish this poll using the ✓ button to enable the comments.	Publique esta encuesta usando el botón ✓ para habilitar los comentarios.
oo_reconnect	The server connection is back. Click OK to reload and continue the edition.	La conexión con el servidor se ha restablecido. Haga clic en OK para recargar y continúe con la edición.
oo_cantUpload	Uploading is not allowed while other users are present.	Subir no está permitido mientras usuarios están presentes.

Key	English	Spanish
pinLimitNotPinned	You've reached your storage limit.<br>This document is not stored in your CryptDrive.	Has llegado al límite de espacio.<br>Este documento no estará presente en tu CryptDrive.
pinLimitReached	You've reached your storage limit	Has llegado al límite de espacio
pinLimitReachedAlert	You've reached your storage limit. New documents won't be stored in your CryptDrive.<br>You can either remove documents from your CryptDrive or <a>subscribe to a premium offer</a> to increase your limit.	Has llegado a tu límite de espacio. Los nuevos documentos no serán guardados en tu CryptDrive.<br>Puedes eliminar documentos de tu CryptDrive o <a>suscribirte a una oferta premium</a> para obtener más espacio.
pinLimitReachedAlertNoAccounts	You've reached your storage limit	Has llegado a tu límite de espacio
poll_bookmark_col	Bookmark this column so that it is always unlocked and displayed at the beginning for you	Agregue esta columna a sus marcadores así estará siempre desbloqueada y se le mostrará al comienzo
poll_bookmarked_col	This is your bookmarked column. It will always be unlocked and displayed at the beginning for you.	Esta es su columna de bookmarks. Siempre será desbloqueada y mostrada al comienzo para usted.
poll_comment_add	Add a comment	Agregue un comentario
poll_comment_disabled	Publish this poll using the ✓ button to enable the comments.	Publique esta encuesta usando el botón ✓ para habilitar los comentarios.
poll_comment_list	Comments	Comentarios
poll_comment_placeholder	Your comment	Su comentario
poll_comment_remove	Delete this comment	Elimine este comentario
poll_comment_submit	Send	Enviar
poll_commit	Submit	Validar
poll_create_option	Add a new option	Añadir opción
poll_create_user	Add a new user	Añadir usuario
poll_descriptionHint	Describe your poll, and use the ✓ (publish) button when you're done. The description can be written using markdown syntax and you can embed media elements from your CryptDrive. Anyone with the link can change the description, but this is discouraged.	Descripción
poll_edit	Edit	Editar
poll_locked	Locked	Cerrado
poll_optionPlaceholder	Option	Opción
poll_publish_button	Publish	Publicar
poll_remove	Remove	Quitar
poll_removeOption	Are you sure you'd like to remove this option?	¿Estás seguro de que quieres eliminar esta opción?
poll_removeUser	Are you sure you'd like to remove this user?	¿Estás seguro de que quieres eliminar este usuario?
poll_total	TOTAL	TOTAL
poll_unlocked	Unlocked	Abierto
poll_userPlaceholder	Your name	Tu nombre
premiumAccess	As a subscriber on {0}, you can create new documents in this early-access application. Please be aware that it is experimental and should not yet be trusted with important data.	Como un/a suscriptor/a en {0}, puedes crear nuevos documentos en esta aplicación de acceso anticipado. Por favor esté al tanto de que es experimental y no debería ser confiado todavía con datos importantes.
premiumOnly	Creating new documents in this application is currently limited to subscribers on {0}. This is an early-access experimental application for testing purposes. It will soon become available to everyone on {0}.	Crear nuevos documentos en esta aplicación actualmente está limitado a suscriptores/as en {0}. Esta es una aplicación experimental de acceso anticipado para propósitos de prueba. Pronto estará disponible para todos/as en {0}.
presentButtonTitle	Enter presentation mode	Entrar en el modo presentación
previewButtonTitle	Display or hide the Markdown preview mode	Mostrar/esconder la vista previa Markdown

danielmon

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

danielmon

Suggestion added

English

Spanish 288 characters edited

3 years ago

danielmon

Suggestion removed

English

Spanish 288 characters edited

3 years ago

danielmon

Suggestion added

English

Spanish 288 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

poll_descriptionHint

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.es.json, string 184