CryptPad/App — Romanian @ CryptPad Translations: <b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection …

Translation

Key common_connectionLost

English

Romanian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Romanian
type.poll	Poll	Sondaj
type.kanban	Kanban	Foaie Kanban
type.slide	Markdown slides	Prezentare
type.drive	CryptDrive	CryptDrive
type.whiteboard	Whiteboard	Tabla alba
type.file	File	Fisier
type.media	Media	Fisier Media
type.todo	Todo	De facut
type.contacts	Contacts	Contacte
type.sheet	Sheet	Foaie de calcul
type.teams	Teams	Echipe
type.form	Form	Formular
type.doc	Document	Document
type.presentation	Presentation	Prezentare
type.diagram	Diagram	Diagramă
common_connectionLost	<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.	<b>S-a pierdut conexiunea la server</b><br>Până la restabilirea conexiunii, vei fi în modul citire
typeError	This document is not compatible with the selected application	Acest document nu este compatibil cu aplicația aleasă
onLogout	You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press Esc to access your document in read-only mode.	Nu mai ești autentificat, {0}apasă aici{1} să te autentifici<br>sau apasă Esc să accesezi fila în modul citire.
padNotPinned	This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	Acest document va expira după 3 luni de inactivitate, {0}autentifică-te{1} sau {2}înregistrează-te{3} pentru a o păstra.
padNotPinnedVariable	This document will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	Acest document va expira dupa {4} zile de inactivitate, {0}autentifică-te{1} sau {2}creează-ți un cont{3} pentru a-l pastra.
anonymousStoreDisabled	The administrator of this CryptPad instance has disabled storage for guests. Log in to access your own CryptDrive.	Administratorul acestei instanțe de CryptPad a dezactivat înmagazinarea pentru userii anonimi. Trebuie sa te loghezi pentru a putea utiliza CryptDrive.
expiredError	This document has reached its destruction date and is no longer available.	Aceast document a expirat și nu mai este disponibil.
deletedError	This document has been deleted and is no longer available.	Acest document a fost șters și nu mai este disponibil.
inactiveError	This document has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new document.	Acest document a fost șters din motive de inactivitate. Apasă Esc pentru a crea una nouă.
chainpadError	A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit Esc to continue to view this document, or reload to try editing again.	O eroare critică a apărut in timpul actualizării conținutului. Pagina rămâne în modul citire pentru a ne asigura ca nu vei pierde conținutul.<br>Apasă Esc pentru a continua vizualizarea acestei file sau reîncarcă pagina pentru a încerca să o editezi din nou.
invalidHashError	The document you've requested has an invalid URL.	Documentul solicitat are un URL invalid.
errorCopy	You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.	Încă mai poți folosi conținutul în modul de citire prin apăsarea butonului Esc.
errorRedirectToHome	Press Esc to be redirected to your CryptDrive.	Apasă Esc pentru a fi redirecționat spre CryptDrive-ul tău.
newVersionError	A new version of CryptPad is available.<br><a href='#'>Reload</a> to use the new version, or press escape to access your content in <b>offline mode</b>.	O nouă versiune CryptPad este disponibilă.<br><a href='#'>Reîncarcă pagina</a> pentru a folosi noua versiune, sau apasă escape pentru a-ți accesa conținutul în <b>modul offline</b>.
loading	Loading...	Se încarcă...
error	Error	Eroare

Key	English	Romanian
cba_writtenBy	Written by: {0}
chainpadError	A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit Esc to continue to view this document, or reload to try editing again.	O eroare critică a apărut in timpul actualizării conținutului. Pagina rămâne în modul citire pentru a ne asigura ca nu vei pierde conținutul.<br>Apasă Esc pentru a continua vizualizarea acestei file sau reîncarcă pagina pentru a încerca să o editezi din nou.
chatButton	Chat	Chat
chrome68	It seems that you're using the browser Chrome or Chromium version 68. It contains a bug resulting in the page turning completely white after a few seconds or the page being unresponsive to clicks. To fix this issue, you can switch to another tab and come back, or try to scroll in the page. This bug should be fixed in the next version of your browser.
clickToEdit	Click to edit	Click pentru editare
code_editorTheme	Editor theme
colorButtonTitle	Change the text color in presentation mode	Schimbă culoarea textului în modul de prezentare
comments_comment	Comment
comments_deleted	Comment deleted by its author
comments_edited	Edited
comments_error	Can't add a comment here
comments_notification	Replies to your comment "{0}" in <b>{1}</b>
comments_reply	Reply
comments_resolve	Resolve
comments_submit	Submit
common_connectionLost	<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.	<b>S-a pierdut conexiunea la server</b><br>Până la restabilirea conexiunii, vei fi în modul citire
contact	Contact	Contact
contact_admin	Contact the administrators for: {0}
contact_adminHint	For any issues related to your account, storage limit, or availability of the service.
contact_bug	Bug report
contact_chat	Chat
contact_dev	Contact the developers
contact_devHint	For feature requests, usability improvements, or to say thank you.
contact_email	Email
contacts	Contacts
contacts_added	Contact invite accepted.	Invitația din partea contactului acceptată
contacts_confirmCancel	Are you sure you want to cancel your contact request with <b>{0}</b>?
contacts_confirmRemove	Are you sure you want to remove <em>{0}</em> from your contacts?	Ești sigur ca vrei să-l ștergi pe <em>1{0}</em>2 din lista de contacte?
contacts_confirmRemoveHistory	Are you sure you want to permanently remove your chat history? Data cannot be restored	Ești sigur că vrei să ștergi definitiv istoricul chat-ului? Datele nu vor putea fi recuperate
contacts_fetchHistory	Retrieve older history	Recuperează istoricul mai vechi

Loading…

yflory

Translation approved

English

Romanian 1 character edited

5 years ago

IoanaMihoc

Translation approved

English

Romanian 33 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

common_connectionLost

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.ro.json, string 19