CryptPad/App — French @ CryptPad Translations: This will download all the documents and files from your …

Translation

Key settings_backup2Confirm

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
register_emailWarning3	If you understand and would like to use your email for your username anyway, click OK.	Si vous souhaitez tout de même utiliser votre adresse e-mail comme nom d'utilisateur·ice, appuyez sur OK.
settings_cat_account	Account	Compte
settings_cat_drive	CryptDrive	CryptDrive
settings_cat_cursor	Cursor	Curseur
settings_cat_code	Code	Code
settings_cat_pad	Rich text	Documents texte
settings_cat_subscription	Subscription	Abonnement
settings_title	Settings	Préférences
settings_save	Save	Sauver
settings_backupCategory	Backup	Sauvegarde
settings_backupHint	Backup or restore all your CryptDrive's content. It won't contain the content of your documents, just the keys to access them.	Créer ou restaurer une sauvegarde de votre CryptDrive. Cette sauvegarde ne contient pas le contenu de vos documents mais uniquement les clés qui permettent d'y accéder.
settings_backup	Backup	Sauvegarder
settings_restore	Restore	Restaurer
settings_backupHint2	Download all the documents in your drive. Documents will be downloaded in formats readable by other applications when such a format is available. When such a format is not available, documents will be downloaded in a format readable by CryptPad.	Téléchargez tous les documents dans votre drive. Les documents seront téléchargés dans un format lisible par d'autres applications si un tel format est disponible. Lorsqu'un tel format n'est pas disponible, les documents seront téléchargés dans un format lisible par CryptPad.
settings_backup2	Download my CryptDrive	Télécharger mon CryptDrive
settings_backup2Confirm	This will download all the documents and files from your CryptDrive. If you want to continue, pick a name and press OK	Vous allez télécharger tous les documents de votre CryptDrive. Si vous souhaitez continuer, choisissez un nom et appuyez sur OK.
settings_exportTitle	Export your CryptDrive	Téléchargement de votre CryptDrive
settings_exportDescription	Please wait while we're downloading and decrypting your documents. This may take a few minutes. Closing the tab will interrupt the process.	Veuillez patienter pendant que nous téléchargeons et déchiffrons vos documents. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Fermer l'onglet du navigateur interrompra le processus.
settings_exportFailed	If a document requires more than 1 minute to be downloaded, it won't be included in the export. A link to any document that has not been exported will be displayed.	Si un pad nécessite plus d'une minute pour être traité, il ne sera pas inclus dans l'archive. Une liste des documents n'ayant pas été exportés sera disponible à la fin.
settings_exportWarning	Note: this tool is still in a beta version and it might have scalability issues. For better performance, it is recommended to leave this tab focused.	Note : cet outil est encore un prototype et peut rencontrer des difficultés lors de l'export. Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas changer d'onglet pendant le téléchargement.
settings_exportCancel	Are you sure you want to cancel the export? You will have to start again from the beginning next time.	Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler ce téléchargement ? Vous devrez recommencer du début la prochaine fois.
settings_export_reading	Reading your CryptDrive...	Lecture de votre CryptDrive...
settings_export_download	Downloading and decrypting your documents...	Téléchargement et déchiffrement des documents...
settings_export_compressing	Compressing data...	Compression des données…
settings_export_done	Your download is ready!	Votre téléchargement est prêt !
settings_exportError	View errors	Voir les erreurs
settings_exportErrorDescription	We weren't able to add the following documents into the export:	Nous n'avons pas réussi à ajouter les documents suivant dans le téléchargement :
settings_exportErrorEmpty	This document can't be exported (empty or invalid content).	Ce document ne peut pas être exporté (document vide ou contenu invalide).
settings_exportErrorMissing	This document is missing from our servers (expired or deleted by its owner)	Ce document n'est plus stocké sur nos serveurs (expiré ou supprimé par sa·on propriétaire)
settings_exportErrorOther	An error occured while trying to export this document: {0}	Une erreur est survenue lors de la récupération de ce document : {0}
settings_resetNewTitle	Clean CryptDrive	Vider CryptDrive

Key	English	French
saveTemplatePrompt	Choose a title for the template	Choisir un titre pour ce modèle
saveTitle	Save the title (enter)	Enregistrer le titre (Entrée)
saved	Saved	Enregistré
selectLanguage	Select a language	Sélectionner une langue
selectTemplate	Select a template or press escape	Sélectionner un modèle ou appuyer sur Échap
sent	Message sent	Message envoyé
settingsButton	Settings	Préférences
settings_anonymous	You are not logged in. Settings here are specific to this browser.	Vous n'êtes pas connecté. Ces préférences seront utilisées pour ce navigateur.
settings_autostoreHint	<b>Automatic</b> All the documents you visit are stored in your CryptDrive.<br><b>Manual (always ask)</b> If you have not stored a document yet, you will be asked if you want to store them in your CryptDrive.<br><b>Manual (never ask)</b> Documents are not stored automatically in your CryptDrive. The option to store them will be hidden.	Le stockage <b>Automatique</b> des pads permet de sauver tous les documents que vous visitez dans votre CryptDrive, sans action de votre part.<br>Le stockage <b>Manuel (toujours demander)</b> permet de ne pas stocker automatiquement les documents, mais d'afficher un message vous demandant s'il faut le faire ou non.<br>Le stockage <b>Manuel (ne pas demander)</b> permet de ne pas stocker les documents ni d'afficher le message. Une option permettant de les stocker sera toujours disponible, mais cachée.
settings_autostoreMaybe	Manual (always ask)	Manuel (toujours demander)
settings_autostoreNo	Manual (never ask)	Manuel (ne pas demander)
settings_autostoreTitle	Document storage in CryptDrive	Stockage des documents dans CryptDrive
settings_autostoreYes	Automatic	Automatique
settings_backup	Backup	Sauvegarder
settings_backup2	Download my CryptDrive	Télécharger mon CryptDrive
settings_backup2Confirm	This will download all the documents and files from your CryptDrive. If you want to continue, pick a name and press OK	Vous allez télécharger tous les documents de votre CryptDrive. Si vous souhaitez continuer, choisissez un nom et appuyez sur OK.
settings_backupCategory	Backup	Sauvegarde
settings_backupHint	Backup or restore all your CryptDrive's content. It won't contain the content of your documents, just the keys to access them.	Créer ou restaurer une sauvegarde de votre CryptDrive. Cette sauvegarde ne contient pas le contenu de vos documents mais uniquement les clés qui permettent d'y accéder.
settings_backupHint2	Download all the documents in your drive. Documents will be downloaded in formats readable by other applications when such a format is available. When such a format is not available, documents will be downloaded in a format readable by CryptPad.	Téléchargez tous les documents dans votre drive. Les documents seront téléchargés dans un format lisible par d'autres applications si un tel format est disponible. Lorsqu'un tel format n'est pas disponible, les documents seront téléchargés dans un format lisible par CryptPad.
settings_cacheButton	Clear existing cache	Vider la mémoire cache
settings_cacheCheckbox	Enable cache on this device	Activer la mémoire cache sur cet appareil
settings_cacheHint	CryptPad stores parts of your documents in your browser's memory in order to save network usage and improve loading times. You can disable the cache if your device doesn't have a lot of free storage space. For security reasons, the cache is always cleared when you log out, but you can clear it manually if you want to reclaim storage space on your machine.	CryptPad stocke des parties de vos documents dans la mémoire de votre navigateur afin d'économiser de la bande passante et d'améliorer les temps de chargement. Vous pouvez désactiver la mémoire cache si votre appareil a peu d'espace de stockage disponible. Pour des raisons de sécurité, la mémoire cache est toujours vidée lorsque vous vous déconnectez, mais vous pouvez la vider manuellement si vous souhaitez récupérer de l'espace de stockage sur votre appareil.
settings_cacheTitle	Cache	Mémoire Cache
settings_cat_account	Account	Compte
settings_cat_code	Code	Code
settings_cat_cursor	Cursor	Curseur
settings_cat_drive	CryptDrive	CryptDrive
settings_cat_kanban	Kanban	Kanban
settings_cat_pad	Rich text	Documents texte
settings_cat_security	Security & Privacy	Sécurité et confidentialité

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Approved

10 months ago

davidbenque

Translation approved

English

French 8 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_backup2Confirm

String age

5 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 361