CryptPad/App — German @ CryptPad Translations: With this option you can open embedded links on click …

Translation

Key settings_padOpenLinkHint

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
settings_logoutEverywhere	Force log out of all other web sessions	Das Ausloggen aus allen anderen Websitzungen erzwingen
settings_logoutEverywhereConfirm	Are you sure? You will need to log in with all your devices.	Bist du sicher? Du wirst dich auf allen deinen Geräten wieder einloggen müssen.
settings_driveDuplicateTitle	Duplicated owned documents	Duplizierte eigene Dokumente
settings_driveDuplicateHint	When you move your owned documents to a shared folder, a copy is kept in your CryptDrive to ensure that you retain your control over it. You can hide duplicated files. Only the shared version will be visible, unless deleted, in which case the original will be displayed in its previous location.	Wenn du ein eigenes Dokument in einem geteilten Ordner verschiebst, wird eine Kopie in deinem CryptDrive behalten, damit du die Kontrolle des Dokuments nicht verlierst. Du kannst duplizierte Dateien verbergen. Nur die Version in dem geteilten Ordner wird dann angezeigt, außer sie wurde gelöscht. In diesem Fall wird sie wieder angezeigt.
settings_driveDuplicateLabel	Hide duplicates	Duplizierte Pads verbergen
settings_codeIndentation	Code editor indentation (spaces)	Einrückung im Code-Editor (Leerzeichen)
settings_codeUseTabs	Indent using tabs (instead of spaces)	Mit Tabs einrücken (anstatt mit Leerzeichen)
settings_codeFontSize	Font size in the code editor	Schriftgröße im Code-Editor
settings_padWidth	Editor's maximum width	Maximalgröße des Editors
settings_padWidthHint	Switch between page mode (default) that limits the width of the text editor, and using the full width of the screen.	Schalte um zwischen der Seitenansicht (Standard), die auf die Breite des Texteditors beschränkt ist, und der Ausnutzung der vollen Bildschirmbreite.
settings_padWidthLabel	Reduce the editor's width	Die Breite des Editors reduzieren
settings_padSpellcheckTitle	Spellcheck	Rechtschreibprüfung
settings_padSpellcheckHint	This option allows you to enable spellcheck in rich text documents. Spelling errors will be underlined in red and you'll have to hold your Ctrl or Meta key while right-clicking to see the correct options.	Mit dieser Option kann die Rechtschreibprüfung in Rich-Text-Dokumenten aktiviert werden. Rechtschreibfehler werden rot unterstrichen. Halte die Strg- oder Meta-Taste gedrückt, um Verbesserungsvorschläge anzuzeigen.
settings_padSpellcheckLabel	Enable spell check in rich text documents	Rechtschreibprüfung in Rich-Text-Dokumenten aktivieren
settings_padOpenLinkTitle	Open links on first click	Links direkt öffnen
settings_padOpenLinkHint	With this option you can open embedded links on click without the preview popup	Mit dieser Option kannst du eingebettete Links direkt durch Anklicken öffnen, ohne dass ein Vorschaufenster angezeigt wird.
settings_padOpenLinkLabel	Enable direct link opening	Direktes Öffnen von Links aktivieren
settings_ownDriveTitle	Update Account	Account aktualisieren
settings_ownDriveHint	Older accounts do not have access to the latest features, due to technical reasons. A free update will enable current features, and prepare your CryptDrive for future updates.	Aus technischen Gründen sind nicht alle neue Funktionen für ältere Konten verfügbar. Eine kostenlose Aktualisierung wird die neuen Funktionen aktivieren und dein CryptDrive für zukünftige Aktualisierungen vorbereiten.
settings_ownDriveButton	Upgrade your account	Upgrade deines Accounts
settings_ownDriveConfirm	Upgrading your account may take some time. You will need to log back in on all your devices. Are you sure?	Das Upgrade deines Accounts kann einige Zeit dauern. Du wirst dich auf allen Geräten neu einloggen müssen. Bist du sicher?
settings_ownDrivePending	Your account is being upgraded. Please do not close or reload this page until the process has completed.	Das Upgrade deines Accounts läuft. Bitte schließe die Seite nicht und lade sie nicht neu, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist.
settings_changePasswordTitle	Change your password	Dein Passwort ändern
settings_changePasswordHint	Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice.<br><b>We can't reset your password if you forget it, so be very careful!</b>	Ändere das Passwort deines Accounts, ohne deine Daten zu verlieren. Du musst einmal das aktuelle Passwort eingeben und dann das gewünschte neue Passwort zweimal.<br><b>Wir können das Passwort nicht zurücksetzen, wenn du es vergisst. Sei also besonders sorgfältig!</b>
settings_changePasswordButton	Change password	Passwort ändern
settings_changePasswordCurrent	Current password	Aktuelles Passwort
settings_changePasswordNew	New password	Neues Passwort
settings_changePasswordNewConfirm	Confirm new password	Neues Passwort bestätigen
settings_changePasswordConfirm	Are you sure you want to change your password? You will need to log back in on all your devices.	Bist du sicher? Du wirst dich auf allen Geräten neu einloggen müssen.
settings_changePasswordError	An unexpected error occurred. If you are unable to login or change your password, contact your CryptPad administrators.	Ein Fehler ist aufgetreten. Wenn du dich nicht mehr einloggen oder dein Passwort ändern kannst, solltest du die Administratoren des CryptPad-Servers kontaktieren.
settings_changePasswordPending	Your password is being updated. Please do not close or reload this page until the process has completed.	Dein Passwort wird geändert. Bitte schließe die Seite nicht und lade sie nicht neu, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist.

Key	English	German
settings_mfaTitle	Two-Factor Authentication (2FA)	Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)
settings_notifCalendarCheckbox	Enable calendar notifications	Kalenderbenachrichtigungen aktivieren
settings_notifCalendarHint	Enable/disable all notifications for upcoming calendar events.	Alle Benachrichtigungen für zukünftige Kalenderereignisse aktivieren/deaktivieren.
settings_notifCalendarTitle	Calendar notifications	Kalenderbenachrichtigungen
settings_otp_code	Verification code	Verifizierungscode
settings_otp_invalid	Invalid verification code	Ungültiger Verifizierungscode
settings_otp_tuto	Please scan this QR code with your authenticator app and enter the verification code to confirm.	Bitte scanne diesen QR-Code mit deiner Authentifizierungs-App und gib den Verifizierungscode zur Bestätigung ein.
settings_ownDriveButton	Upgrade your account	Upgrade deines Accounts
settings_ownDriveConfirm	Upgrading your account may take some time. You will need to log back in on all your devices. Are you sure?	Das Upgrade deines Accounts kann einige Zeit dauern. Du wirst dich auf allen Geräten neu einloggen müssen. Bist du sicher?
settings_ownDriveHint	Older accounts do not have access to the latest features, due to technical reasons. A free update will enable current features, and prepare your CryptDrive for future updates.	Aus technischen Gründen sind nicht alle neue Funktionen für ältere Konten verfügbar. Eine kostenlose Aktualisierung wird die neuen Funktionen aktivieren und dein CryptDrive für zukünftige Aktualisierungen vorbereiten.
settings_ownDrivePending	Your account is being upgraded. Please do not close or reload this page until the process has completed.	Das Upgrade deines Accounts läuft. Bitte schließe die Seite nicht und lade sie nicht neu, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist.
settings_ownDriveTitle	Update Account	Account aktualisieren
settings_padNotifCheckbox	Disable comment notifications	Kommentar-Benachrichtigungen deaktivieren
settings_padNotifHint	Ignore notifications when someone replies to one of your comments	Benachrichtigungen über Antworten auf deine Kommentare ignorieren
settings_padNotifTitle	Comment notifications	Kommentar-Benachrichtigungen
settings_padOpenLinkHint	With this option you can open embedded links on click without the preview popup	Mit dieser Option kannst du eingebettete Links direkt durch Anklicken öffnen, ohne dass ein Vorschaufenster angezeigt wird.
settings_padOpenLinkLabel	Enable direct link opening	Direktes Öffnen von Links aktivieren
settings_padOpenLinkTitle	Open links on first click	Links direkt öffnen
settings_padSpellcheckHint	This option allows you to enable spellcheck in rich text documents. Spelling errors will be underlined in red and you'll have to hold your Ctrl or Meta key while right-clicking to see the correct options.	Mit dieser Option kann die Rechtschreibprüfung in Rich-Text-Dokumenten aktiviert werden. Rechtschreibfehler werden rot unterstrichen. Halte die Strg- oder Meta-Taste gedrückt, um Verbesserungsvorschläge anzuzeigen.
settings_padSpellcheckLabel	Enable spell check in rich text documents	Rechtschreibprüfung in Rich-Text-Dokumenten aktivieren
settings_padSpellcheckTitle	Spellcheck	Rechtschreibprüfung
settings_padWidth	Editor's maximum width	Maximalgröße des Editors
settings_padWidthHint	Switch between page mode (default) that limits the width of the text editor, and using the full width of the screen.	Schalte um zwischen der Seitenansicht (Standard), die auf die Breite des Texteditors beschränkt ist, und der Ausnutzung der vollen Bildschirmbreite.
settings_padWidthLabel	Reduce the editor's width	Die Breite des Editors reduzieren
settings_publicSigningKey	Public Signing Key	Öffentlicher Schlüssel zum Unterschreiben
settings_removeOwnedButton	Destroy owned documents	Eigene Dokumente zerstören
settings_removeOwnedHint	All documents where you are the sole owner will be permanently destroyed	Alle Dokumente, bei denen du der alleinige Eigentümer bist, werden unwiderruflich zerstört
settings_removeOwnedText	Please wait while your document are being destroyed...	Bitte warte, während dein Dokument zerstört wird...
settings_removeOwnedTitle	Destroy all owned documents	Alle eigenen Dokumente zerstören
settings_reset	Remove all the files and folders from your CryptDrive	Alle Dateien und Ordnern aus deinem CryptDrive löschen

Loading…

janrei

Translation approved

English

German 63 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_padOpenLinkHint

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.de.json, string 429