CryptPad/Accounts — Spanish @ CryptPad Translations: Something went wrong while we were processing your subscription

Translation

Key processing_error

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
plan_pro_name	Duo	Dúo
plan_basic_name	Personal	Personal
plan_power_name	Team	Equipo
plan_pro12_name	Duo (yearly)	Dúo (anual)
plan_basic12_name	Personal (yearly)	Personal (anual)
plan_power12_name	Team (yearly)	Equipo (anual)
plan_donate5_name	Donation 5€	Donar 5 €
plan_donate10_name	Donation 10€	Donar 10 €
timeout	Your session has timed out or the server is currently unavailable. Click to reload page.	Tu sesión ha expirado, o el servidor no está disponible por ahora. Haz clic para refrescar la página.
cancelConfirm	Are you sure you want to end this subscription? The subscription will remain active until the end of the period.	¿Estás seguro que quieres cancelar esta suscripción? Se quedará activa hasta el final del périodo.
cancelYes	End Subscription	Cancelar suscripción
cancelNo	Go Back	Volver
viewBills	View	Ver
processing	Processing	Procesando
processing_wait	Thanks for your support! Please wait while we finish processing your subscription.	¡Gracias por su apoyo! Aguarde mientras terminamos de procesar su suscripción.
processing_error	Something went wrong while we were processing your subscription	Se produjo un error al procesar su suscripción.
processing_error_details	If your account's quota is not updated automatically within the next hour please contact support at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.	Si el cupo de su cuenta no se actualiza automáticamente dentro de la próxima hora, póngase en contacto con el servicio técnico en <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a> (en inglés o francés).
donate_value	€ (ex VAT)	€ (sin IVA)
donate5title	Donate5	Donar5
donate5_details	<ul><li>Price of a <strong>coffee and a sandwich</strong></li><li><strong>10</strong> minutes of a professional developer</li><li>Keep CryptPad <strong>open</strong> and <strong>easy to install</strong></li></ul>	<ul><li>Precio de un <strong>café y un sándwich</strong></li><li><strong>10</strong> minutos de un desarollador profesional</li><li>Mantenga a CryptPad <strong>abierto</strong> y <strong>fácil de instalar</strong></li></ul>
donate10title	Donate10	Donar10
donate10_details	<ul><li>Price of a <strong>cheap lunch</strong></li><li><strong>20</strong> minutes of a professional developer</li><li>Make CryptPad more <strong>self-hosting friendly</strong></li></ul>	<ul><li>Precio de un <strong>almuerzo</strong></li><li><strong>20</strong> minutos de un desarrollador profesional</li><li>Ayude a CryptPad a ser <strong>más fácil de autoalojar</strong></li></ul>
donateoctitle	Donate OpenCollective	Donar vía OpenCollective
donateoc_details	<ul><li>Donate <strong>as much as you want</strong></li><li>View our development <strong>roadmap</strong></li><li>Tell us what features matter <strong>to you</strong></li></ul>	<ul><li>Done <strong>cuanto desee</strong></li><li>Vea nuestra <strong>hoja de ruta</strong> de desarrollo</li><li>Díganos cuáles funcionalidades son importantes <strong>para usted</strong></li></ul>
donate_eurosMonth	Donate {0}€ <sup>(ex VAT)</sup>	Dona {0}€ por mes <sup>(ex. IVA)</sup>
donate_planDesc	CryptPad {0} Donation	Donación {0} CryptPad
donate_personalized	Include a personalized message	Incluir un mensaje personalizado
donate_nonMonetary_title	Non-monetary Contributions	Contribuciones no monetarias
donate_nonMonetary_details	<div>Want to show your support but don't have money to give? Translate CryptPad to your native language. Join the <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">community chat</a> and ask how.</div>	<div>¿Quiere ayudar pero no tiene dinero que darnos? Traduzca CryptPad en su idioma. Venga al <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">chat comunitario</a> y pregunte cómo.</div>
donate_crypto_title	Donate Cryptocurrency	Donar en criptomoneda
donate_crypto_details	<div>We are able to accept donations in Bitcoin, Ethereum, Monero, and Z-Cash.<br>For legal purposes, however, we must collect your name and an address.<br>To donate, send an email to <a href="mailto:sales@crypyptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> including that information, the amount you would like to donate and specifying your preferred cryptocurrency. We'll respond with an invoice and an address through which we can accept your transaction.</div>	<div>Aceptamos donativos en bitcóin, ethereum, monero y z-cash.<br>Por motivos legales, empero, hemos de recopilar su nombre y una dirección.<br>Para donar, envíe un mensaje a <a href="mailto:sales@crypyptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> (en inglés o francés) que incluya estos datos, el monto que gustaría aportar y la criptomoneda de su elección. Le responderemos con una factura y una dirección a través de la cual podremos aceptar su transacción.</div>

Key	English	Spanish
plan_pro_name	Duo	Dúo
plan_shared_name	Shared	Compartido
plan_sharedpower12_name	Team yearly (shared)	Equipo anual (compartido)
plan_sharedpower_name	Team (shared)	Equipo (compartido)
plan_sharedpro12_name	Duo yearly (shared)	Dúo anual (compartido)
plan_sharedpro_name	Duo (shared)	Dúo (compartido)
plandetails	<li><strong>{0}GB</strong> of storage</li><li><strong>{1}</strong> drives (users or teams)</li><li>{2} (EN, FR)</li>	<li><strong>{0}GB</strong> de almacenamiento</li><li><strong>{1}</strong> unidades (usuarios o equipos)</li><li>{2} (EN, FR)</li>
plandetails_basic	<li><strong>{0}GB</strong> of storage</li> <li><strong>{1}</strong> drive</li> <li>{2} (EN, FR)</li>	<li><strong>{0}GB</strong> de almacenamiento</li> <li><strong>{1}</strong> unidad de disco</li> <li>{2} (EN, FR)</li>
powerdetails	<li><strong>50</strong> GB of storage</li><li><strong>5</strong> extra subscriptions for your team</li><li><strong>Unlimited</strong> pads</li><li>1 Business Day<strong> support</strong> (en, fr)</li>	<li><strong>50</strong> GB de almacenamiento</li><li><strong>5</strong> suscripciones extra para su equipo</li><li>Documentos <strong>ilimitados</strong></li><li>Asistencia en <strong> un día laborable</strong> (en, fr)</li>
powertitle	TEAM	EQUIPO
price	{0}€	{0}€
pricePerMonth	{0}€/month	{0} €/mes
pricePerYear	{0}€/year	{0} €/año
priority_support	Priority support	Asistencia prioritaria
processing	Processing	Procesando
processing_error	Something went wrong while we were processing your subscription	Se produjo un error al procesar su suscripción.
processing_error_details	If your account's quota is not updated automatically within the next hour please contact support at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.	Si el cupo de su cuenta no se actualiza automáticamente dentro de la próxima hora, póngase en contacto con el servicio técnico en <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a> (en inglés o francés).
processing_wait	Thanks for your support! Please wait while we finish processing your subscription.	¡Gracias por su apoyo! Aguarde mientras terminamos de procesar su suscripción.
prodetails	<li><strong>20</strong> GB of storage</li><li><strong>1</strong> extra subscription for a friend</li><li><strong>Unlimited</strong> pads</li><li>Community<strong> support</strong></li>	<li><strong>2</strong> usuarios</li><li><strong>20</strong> GB de espacio</li><li>Pads <strong>illimitados</strong></li><li><strong>Soporte</strong> comunitario</li>
protitle	Duo	Dúo
quota_shared	shared	Compartido
quota_sharedWithOwner	Shared with the plan administrator	Compartido con el administrador del plan
quota_sharedWithYou	Shared with your plan	Compartido con su plan
quota_type	Storage: <b>{0}{1}</b>	Almacenamiento: <b>{0}{1}</b>
renewaldetails	Choose the yearly subscription and save 1 month each year	Elija la suscripción anual y ahorre un mes por año
resetDetails	Keep the subscription and revert all planned changes.	Mantenga la suscripción y revierta todos los cambios previstos.
restoreButton	Restore	Restaurar
restoreDetails	Keep the subscription and allow renewal again.	Mantener la suscripción y permitir la renovación de nuevo.
shareQuota	Share storage	Compartir almacenamiento
sharedDetails	Share storage between all users of this subscription.	Comparte el almacenamiento entre todos los usuarios de esta suscripción.

Loading…

Fito

Translation added

English

Spanish 47 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

processing_error

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

www/resources/translations/messages.es.json, string 120