CryptPad/Accounts — Spanish @ CryptPad Translations: The beneficiary field can't be empty!

Translation

Key gift_error

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
donate_nonMonetary_title	Non-monetary Contributions	Contribuciones no monetarias
donate_nonMonetary_details	<div>Want to show your support but don't have money to give? Translate CryptPad to your native language. Join the <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">community chat</a> and ask how.</div>	<div>¿Quiere ayudar pero no tiene dinero que darnos? Traduzca CryptPad en su idioma. Venga al <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">chat comunitario</a> y pregunte cómo.</div>
donate_crypto_title	Donate Cryptocurrency	Donar en criptomoneda
donate_crypto_details	<div>We are able to accept donations in Bitcoin, Ethereum, Monero, and Z-Cash.<br>For legal purposes, however, we must collect your name and an address.<br>To donate, send an email to <a href="mailto:sales@crypyptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> including that information, the amount you would like to donate and specifying your preferred cryptocurrency. We'll respond with an invoice and an address through which we can accept your transaction.</div>	<div>Aceptamos donativos en bitcóin, ethereum, monero y z-cash.<br>Por motivos legales, empero, hemos de recopilar su nombre y una dirección.<br>Para donar, envíe un mensaje a <a href="mailto:sales@crypyptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> (en inglés o francés) que incluya estos datos, el monto que gustaría aportar y la criptomoneda de su elección. Le responderemos con una factura y una dirección a través de la cual podremos aceptar su transacción.</div>
donate_hallOfFame	List me in the contributor hall of fame	Incluirme en la lista de colaboradores destacados
donate_thanks	Thanks for your contribution, with your help we will be able to make CryptPad even better.	Gracias por su contribución. Con su ayuda podremos hacer de CryptPad una plataforma aún mejor.
error_unauthedDomain	❌ You're using a CryptPad instance without premium accounts	❌ Estás usando una instancia sin cuentas mejoradas
error_donateOr	You can still help CryptPad development by making a <a href="/#/donate">Donation</a>.	Puedes ayudar al desarollo de CryptPad con una <a href="/#/donate">donación</a>.
offered_account	You have <b>{0}</b> subscriptions remaining to share with friends or colleagues.	Hay <b>{0}</b> suscripciones restantes de compartir con amigos o colegas.
gift_title	Additional plans	Planes adicionales
gift_beneficiary	Beneficiary's key	Clave de beneficiario/a
gift_benef_label	Add the public key of the beneficiary, available in CryptPad's "Settings" page for logged in users.	Añada la clave pública de beneficiario, disponible en la página «Configuración» de CryptPad al acceder a su cuenta.
gift_note	Gift note (optional)	Nota de regalo (opcional)
gift_note_label	Add a personal note for the beneficiary.	Añada un mensaje personal para el beneficiario.
gift_button	Submit	Enviar
gift_error	The beneficiary field can't be empty!	El campo de beneficiario no puede quedar vacío.
faq_title	Frequently Asked Questions	Preguntas frecuentes
faq.plans.title	Plans	Planes
faq.plans.availablePlans.q	What are the different available premium plans?	¿Cuáles son los diferentes planes prémium disponibles?
faq.plans.availablePlans.a	Three differents plans are available on CryptPad.<br>The <b>Personal</b> plan extends your storage limit to 5 GB.<br>The <b>Standard</b> plan extends your storage limit to 20 GB and grants you 1 free <em>Personal</em> plan for someone else.<br>The <b>Team</b> plan extends your storage limit to 50 GB and grants you 5 extra <em>Personal</em> plans.	Cryptpad dispone de tres planes distintos.<br>El plan <b>personal</b> amplía su límite de almacenamiento a 5 GB.<br>El plan <b>estándar</b> amplía su límite de almacenamiento a 20 GB y le regala un plan <em>personal</em> para alguien más.<br>El plan <b>de equipo</b> amplía su límite de almacenamiento a 50 GB e incluye cinco planes <em>personales</em> extras.
faq.plans.extraSub.q	What is an extra subscription from the premium plans?	¿Qué es la suscripción extra incluida en los planes prémium?
faq.plans.extraSub.a	When your premium plan grants you an extra subscription, it means you can extend the storage limit of another CryptPad user to 5 GB, as if they had subscribed to a <em>Personal</em> plan.	Cuando su plan prémium le concede una suscripción extra, significa que puede ampliar el límite de almacenamiento de otro usuario de CryptPad a 5 GB, como si se hubiera suscrito por su cuenta a un plan <em>personal</em>.
faq.plans.limit.q	How do you calculate how much storage I'm using?	¿Cómo se calcula el espacio que estoy utilizando?
faq.plans.limit.a	Every pad displayed in your CryptDrive is stored in the server in an encrypted way, with its entire history. Your storage used is the sum of all these encrypted pads' size, including the size of your CryptDrive and its history. That's why your storage used may not be 0 even if your CryptDrive is empty.	Cada pad que aparece en tu CryptDrive se almacena en el servidor de forma encriptada, con todo su historial. Tu almacenamiento utilizado es la suma del tamaño de todos estos pads encriptados, incluyendo el tamaño de tu CryptDrive y su historial. Por eso tu almacenamiento utilizado puede no ser 0 aunque tu CryptDrive esté vacío.
faq.payment.title	Payment	Pago
faq.payment.platform.q	How can I trust your payment platform?	¿Cómo puedo fiarme de vuestra plataforma de pagos?
faq.payment.platform.a	Our payment platform is based on <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a>, one of the world leaders in payment processing tools.<br>Our servers don't have any knowledge about your payment details, such as your credit card number or postal code.	Nuestra plataforma de pagos se basa en <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a>, uno de los líderes mundiales en el procesamiento de pagos electrónicos.<br>Nuestros servidores en ningún momento reciben información personal como su número de tarjeta o su código postal.
faq.payment.data.q	What do you store on your server when I pay?	¿Qué se almacena en vuestro servidor cuando pago?
faq.payment.data.a	All data you enter in the payment form is sent directly to Stripe in a secure way. We only store your mail address to be able to contact you easily in case there is an issue with your account.	Todos los datos que proporciona en el formulario de pago se envían directamente a Stripe de manera segura. Almacenamos únicamente su dirección de correo electrónico para poder ponernos en contacto con usted si se produjere un problema con su cuenta.
faq.payment.why.q	What is the money from subscription used for?	¿Para qué se utiliza el dinero de las suscripciones?
faq.payment.why.a	Funds from user accounts are invested in CryptPad's development and hosting expenses. If the CryptPad instance is being hosted by a third party, funds are split 50/50 between the server's host and the developers who improve the product.	Los ingresos provenientes de las cuentas de usuario se invierten en el desarrollo y los gastos de alojamiento de CryptPad. Si el ejemplar de CryptPad lo aloja un tercero, los fondos se dividen 50⁄50 entre el alojador y los desarrolladores que mejoran el producto.

Key	English	Spanish
faq.payment.why.q	What is the money from subscription used for?	¿Para qué se utiliza el dinero de las suscripciones?
faq.plans.availablePlans.a	Three differents plans are available on CryptPad.<br>The <b>Personal</b> plan extends your storage limit to 5 GB.<br>The <b>Standard</b> plan extends your storage limit to 20 GB and grants you 1 free <em>Personal</em> plan for someone else.<br>The <b>Team</b> plan extends your storage limit to 50 GB and grants you 5 extra <em>Personal</em> plans.	Cryptpad dispone de tres planes distintos.<br>El plan <b>personal</b> amplía su límite de almacenamiento a 5 GB.<br>El plan <b>estándar</b> amplía su límite de almacenamiento a 20 GB y le regala un plan <em>personal</em> para alguien más.<br>El plan <b>de equipo</b> amplía su límite de almacenamiento a 50 GB e incluye cinco planes <em>personales</em> extras.
faq.plans.availablePlans.q	What are the different available premium plans?	¿Cuáles son los diferentes planes prémium disponibles?
faq.plans.extraSub.a	When your premium plan grants you an extra subscription, it means you can extend the storage limit of another CryptPad user to 5 GB, as if they had subscribed to a <em>Personal</em> plan.	Cuando su plan prémium le concede una suscripción extra, significa que puede ampliar el límite de almacenamiento de otro usuario de CryptPad a 5 GB, como si se hubiera suscrito por su cuenta a un plan <em>personal</em>.
faq.plans.extraSub.q	What is an extra subscription from the premium plans?	¿Qué es la suscripción extra incluida en los planes prémium?
faq.plans.limit.a	Every pad displayed in your CryptDrive is stored in the server in an encrypted way, with its entire history. Your storage used is the sum of all these encrypted pads' size, including the size of your CryptDrive and its history. That's why your storage used may not be 0 even if your CryptDrive is empty.	Cada pad que aparece en tu CryptDrive se almacena en el servidor de forma encriptada, con todo su historial. Tu almacenamiento utilizado es la suma del tamaño de todos estos pads encriptados, incluyendo el tamaño de tu CryptDrive y su historial. Por eso tu almacenamiento utilizado puede no ser 0 aunque tu CryptDrive esté vacío.
faq.plans.limit.q	How do you calculate how much storage I'm using?	¿Cómo se calcula el espacio que estoy utilizando?
faq.plans.title	Plans	Planes
faq_title	Frequently Asked Questions	Preguntas frecuentes
footer	Your subscription helps ensure the continuation of Open Source development of Zero Knowledge cloud software. Thank you!	Su suscripción ayuda a sostener el desarrollo continuo de esta plataforma en nube de código abierto y de conocimiento cero. ¡Gracias!
giftToMe	Received from {0} on:	Recibido de {0} el:
giftToOther	You shared this plan on:	Has compartido este plan en:
gift_benef_label	Add the public key of the beneficiary, available in CryptPad's "Settings" page for logged in users.	Añada la clave pública de beneficiario, disponible en la página «Configuración» de CryptPad al acceder a su cuenta.
gift_beneficiary	Beneficiary's key	Clave de beneficiario/a
gift_button	Submit	Enviar
gift_error	The beneficiary field can't be empty!	El campo de beneficiario no puede quedar vacío.
gift_full	All additional plans from your subscription have already been shared.	Todos los planes adicionales de su suscripción ya han sido compartidos.
gift_note	Gift note (optional)	Nota de regalo (opcional)
gift_note_label	Add a personal note for the beneficiary.	Añada un mensaje personal para el beneficiario.
gift_title	Additional plans	Planes adicionales
givenBy	From	Desde
heading	Use it, love ❤️ it, support it	Úselo, ámelo ❤️, apóyelo
id	ID	Id.
info_canceled	This plan will expire on {0}	Este plan expirará el {0}
logged_in_as_0	✅ Logged in as	✅ Conectado como
logged_in_as_1	on	en
login_button	Log in	Acceder
login_errorEmpty	please fill in username and password	proporcione el nombre de usuario y la contraseña
login_errorUser	username or password are incorrect	es incorrecto el nombre de usuario o la contraseña
login_inProgress	Logging you in	Acceso en curso

Loading…

Fito

Translation added

English

Spanish 47 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

gift_error

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

www/resources/translations/messages.es.json, string 147