CryptPad/Accounts — German @ CryptPad Translations: CryptPad does not profit from user's data. This is part …

Translation

Key donate_info

English

CryptPad does not profit from user's data. This is part of a vision for online services that respect privacy. Instead of pretending to be "free" like the big platforms, CryptPad aims to build a sustainable model: funded willingly by users instead of making profits from personal information.You can support the project by making a one-time or recurring donation through our Open Collective. Our budget is transparent and updates are published regularly. There are also a number of <a href="https://docs.cryptpad.fr/en/how_to_contribute.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">non-financial ways to contribute</a>.

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
upgradePlan	Upgrade	Abonnement ändern
info_canceled	This plan will expire on {0}	Dieses Abonnement läuft am {0} ab
yourPlan	Your plan	Dein Abonnement
pickPlan	Pick this plan	Dieses Abonnement auswählen
splitQuota	Split storage	Geteilter Speicherplatz
shareQuota	Share storage	Speicherplatz teilen
sharedDetails	Share storage between all users of this subscription.	Teile den Speicherplatz mit allen Benutzern dieses Abonnements.
splitDetails	Stop sharing storage between all users. Storage will be split into plans with their own limit.	Den Speicherplatz nicht mehr mit anderen Benutzer teilen. Er wird auf die einzelnen Abonnements aufgeteilt.
accounts_cat_subscribe	Plans	Abonnements
accounts_cat_mysubs	My subscription	Mein Abonnement
accounts_cat_terms	Terms & Information	Bedingungen & Informationen
accounts_cat_admin	Administration	Administration
why_6	Become part of the project and support a more private internet.	Werde Teil des Projekts und unterstütze ein privateres Internet.
donate_button	Donate on Open Collective	Über Open Collective spenden
donate_title	Support CryptPad with a donation	CryptPad mit einer Spende unterstützen
donate_info	<p>CryptPad does not profit from user's data. This is part of a vision for online services that respect privacy. Instead of pretending to be "free" like the big platforms, CryptPad aims to build a sustainable model: funded willingly by users instead of making profits from personal information.</p><p>You can support the project by making a one-time or recurring donation through our Open Collective. Our budget is transparent and updates are published regularly. There are also a number of <a href="https://docs.cryptpad.fr/en/how_to_contribute.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">non-financial ways to contribute</a>.</p>	<p>CryptPad profitiert nicht von den Daten der Benutzer. Dies ist Teil unserer Vision von Online-Diensten, die die Privatsphäre respektieren. Anstatt vorzugeben, "kostenlos" zu sein wie die großen Plattformen, will CryptPad ein nachhaltiges Geschäftsmodell aufbauen: freiwillige Finanzierung durch die Benutzer anstelle von Gewinnen aus persönlichen Daten.</p><p>Du kannst das Projekt mit einer einmaligen oder regelmäßigen Spende über Open Collective unterstützen. Unser Budget ist transparent und wird regelmäßig aktualisiert. Es gibt auch einige Möglichkeiten, <a href="https://docs.cryptpad.fr/de/how_to_contribute.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">uns in nicht-finanzieller Weise zu unterstützen</a>.</p>
braveWarning	It seems you are currently using the Brave browser. We have received reports of users being unable to confirm the payment form due to strict privacy settings on this browser. If the payment button does not work, you can try with a different browser or contact us with the Support form to find an alternative solution.	Anscheinend verwendest du momentan den Browser Brave. Uns wurde berichtet, dass Nutzer die Zahlung aufgrund der strengen Datenschutzeinstellungen des Browsers nicht bestätigen können. Wenn die Schaltfläche nicht funktioniert, kannst du es mit einem anderen Browser probieren oder uns über das Support-Formular kontaktieren.
accounts_cat_org	Organizations	Organisationen
orgtitle	{0} Users	{0} Benutzer
perYear	per year	pro Jahr
plan_org_name	Org {0} users	Org {0} Benutzer
orgplandetails	<li><strong>{0}</strong> of shared storage</li><li>1 business day support</li><li>Data Processing Agreement as a PDF download</li>	<li><strong>{0}</strong> geteilter Speicherplatz</li><li>Unterstützung innerhalb eines Arbeitstages</li><li>Auftragsverarbeitungsvertrag als PDF-Download</li>
onpremisetitle	Private Instance	Private Instanz
onpremiseContact	Please contact us to discuss your needs and infrastructure	Bitte kontaktiere uns, um Anforderungen und Infrastruktur zu besprechen
onpremisedetails	<li>Your own CryptPad instance</li><li>1 business day support for your instance administrators</li><li>Regular updates and maintenance on your schedule</li>	<li>Deine eigene CryptPad-Instanz</li><li>Unterstützung für deine Administratoren in einem Arbeitstag</li><li>Regelmäßige Updates und Wartungsarbeiten gemäß deinem Zeitplan</li>
onpremiseButton	Get in touch	Kontaktiere uns
onpremiseAlert	Please contact sales@cryptpad.fr or use the <a href="{0}">Support page</a> to discuss your needs.	Bitte kontaktiere uns unter sales@cryptpad.fr oder benutze die <a href="{0}">Support-Seite</a>, um deine Anforderungen zu besprechen.
dpa_link	Organization plans include a <b>Data Processing Agreement</b>. <a href="{0}" target="_blank">Preview this document</a> and generate a personalized version once subscribed.	Tarife für Organisationen beinhalten einen <b>Auftragsverarbeitungsvertrag</b>. Du kannst dir <a href="{0}" target="_blank">ein Muster des Dokuments ansehen</a> und nach Abschluss des Abonnements eine personalisierte Version erstellen.
dpa_title	Data Protection Agreement (DPA)	Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)
dpa_signed	A DPA has been signed for this subscription. You can download it by clicking on the button below. Please contact us through the <a href="{0}">Support page</a> if you want to update your organization information.	Ein Auftragsverarbeitungsvertrag wurde für dieses Abonnement unterschrieben. Du kannst ihn durch Anklicken der Schaltfläche unten herunterladen. Bitte kontaktiere uns über die <a href="{0}">Support-Seite</a>, sofern du Informationen zu deiner Organisation aktualisieren möchtest.
dpa_generated	A DPA is available for this subscription. You can <b>download it</b> by clicking on the button below. The DPA will only be active once you <b>sign it</b> and <b>return it</b> to us. You can contact us using the <a href="{0}">Support page</a> if you want to update your organization information.	Ein Auftragsverarbeitungsvertrag ist für dieses Abonnement verfügbar. Du kannst ihn durch Anklicken der Schaltfläche unten <b>herunterladen</b>. Der Vertrag wird erst wirksam, wenn du ihn <b>unterschrieben</b> und an uns <b>zurückgesandt</b> hast. Du kannst uns über die <a href="{0}">Support-Seite</a> kontaktieren, sofern du Informationen zu deiner Organisation aktualisieren möchtest.

Key	English	German
contacts_infoText	Enter a user's public key to give them a subscription. Select one of your contacts to add their key automatically. You can also visit someone's profile to copy their key and paste it here.	Gib den öffentlichen Schlüssel eines Nutzers ein, um ihm ein Abonnement zu geben. Wähle einen deiner Kontakte aus, um den Schlüssel automatisch hinzuzufügen. Du kannst auch das Profil des Nutzers besuchen, den Schlüssel von dort kopieren und hier einfügen.
contacts_teams	Teams	Teams
created	Created	Erstellt
createdOn	Started on: <b>{0}</b>	Begonnen am: <b>{0}</b>
databaseError	Error while trying to load your subscriptions from the database. Please try again.	Beim Laden deiner Abonnements ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.
domain	Domain	Domain
donate10_details	<ul><li>Price of a <strong>cheap lunch</strong></li><li><strong>20</strong> minutes of a professional developer</li><li>Make CryptPad more <strong>self-hosting friendly</strong></li></ul>	<ul><li>Preis eines <strong>preiswerten Mittagessens</strong></li><li><strong>20</strong> Minuten eines professionellen Entwicklers</li><li>Mache CryptPad <strong>benutzerfreundlicher</strong></li></ul>
donate10title	Donate10	Donate10
donate5_details	<ul><li>Price of a <strong>coffee and a sandwich</strong></li><li><strong>10</strong> minutes of a professional developer</li><li>Keep CryptPad <strong>open</strong> and <strong>easy to install</strong></li></ul>	<ul><li>Preis eines <strong>Kaffees und eines Sandwichs</strong></li><li><strong>10</strong> Minuten eines professionellen Entwicklers</li><li>Stelle sicher, dass CryptPad <strong>offen</strong> und <strong>einfach zu installieren</strong> bleibt</li></ul>
donate5title	Donate5	Donate5
donate_button	Donate on Open Collective	Über Open Collective spenden
donate_crypto_details	<div>We are able to accept donations in Bitcoin, Ethereum, Monero, and Z-Cash.<br>For legal purposes, however, we must collect your name and an address.<br>To donate, send an email to <a href="mailto:sales@crypyptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> including that information, the amount you would like to donate and specifying your preferred cryptocurrency. We'll respond with an invoice and an address through which we can accept your transaction.</div>	<div>Wie akzeptieren Spenden in Bitcoin, Ethereum, Monero und Z-Cash.<br>Aus rechtlichen Gründen müssen wir dabei jedoch deinen Namen und deine Adresse abfragen.<br>Um zu spenden, sende eine Mail an <a href="mailto:sales@crypyptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> mit diesen Informationen. Gib außerdem an, wie viel du spenden möchtest und welche Krpytowährung du bevorzugst. Wir antworten mit einer Rechnung und einer Adresse für die Überweisung.</div>
donate_crypto_title	Donate Cryptocurrency	Kryptowährung spenden
donate_eurosMonth	Donate {0}€ <sup>(ex VAT)</sup>	Spende {0} € <sup>(ohne MwSt.)</sup>
donate_hallOfFame	List me in the contributor hall of fame	Ich möchte in die Hall of Fame der Unterstützer aufgenommen werden
donate_info	<p>CryptPad does not profit from user's data. This is part of a vision for online services that respect privacy. Instead of pretending to be "free" like the big platforms, CryptPad aims to build a sustainable model: funded willingly by users instead of making profits from personal information.</p><p>You can support the project by making a one-time or recurring donation through our Open Collective. Our budget is transparent and updates are published regularly. There are also a number of <a href="https://docs.cryptpad.fr/en/how_to_contribute.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">non-financial ways to contribute</a>.</p>	<p>CryptPad profitiert nicht von den Daten der Benutzer. Dies ist Teil unserer Vision von Online-Diensten, die die Privatsphäre respektieren. Anstatt vorzugeben, "kostenlos" zu sein wie die großen Plattformen, will CryptPad ein nachhaltiges Geschäftsmodell aufbauen: freiwillige Finanzierung durch die Benutzer anstelle von Gewinnen aus persönlichen Daten.</p><p>Du kannst das Projekt mit einer einmaligen oder regelmäßigen Spende über Open Collective unterstützen. Unser Budget ist transparent und wird regelmäßig aktualisiert. Es gibt auch einige Möglichkeiten, <a href="https://docs.cryptpad.fr/de/how_to_contribute.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">uns in nicht-finanzieller Weise zu unterstützen</a>.</p>
donate_nonMonetary_details	<div>Want to show your support but don't have money to give? Translate CryptPad to your native language. Join the <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">community chat</a> and ask how.</div>	<div>Möchtest du deine Unterstützung zeigen, aber kein Geld ausgeben? Übersetze CryptPad in deine Sprache. Komme in den <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">Community-Chat</a> und erkundige dich nach der Vorgehensweise.</div>
donate_nonMonetary_title	Non-monetary Contributions	Nicht-monetäre Unterstützung
donate_personalized	Include a personalized message	Ergänze eine persönliche Nachricht
donate_planDesc	CryptPad {0} Donation	{0} Spende bei CryptPad
donate_thanks	Thanks for your contribution, with your help we will be able to make CryptPad even better.	Danke für deine Unterstützung, mit deiner Hilfe können wir CryptPad noch besser machen.
donate_title	Support CryptPad with a donation	CryptPad mit einer Spende unterstützen
donate_value	€ (ex VAT)	€ (ohne MwSt.)
donateoc_details	<ul><li>Donate <strong>as much as you want</strong></li><li>View our development <strong>roadmap</strong></li><li>Tell us what features matter <strong>to you</strong></li></ul>	<ul><li>Spende<strong> wie viel du möchtest</strong></li><li>Siehe dir unseren <strong>Entwicklungsplan</strong> an</li><li>Sage uns, welche Funktionen <strong>für dich</strong> wichtig sind</li></ul>
donateoctitle	Donate OpenCollective	Über OpenCollective spenden
downgradeCancel	Cancel downgrade	Änderung rückgängig machen
downgradeCancelDetails	Your plan will not be changed at the next renewal.	Dein Abonnement wird bei der nächsten Verlängerung nicht geändert.
downgradeDetails	Your subscription will be downgraded to the new plan at the end of the current billing period. Subscriptions that are shared with other users may then be cancelled.	Dein Abonnement wird am Ende der aktuellen Abrechnungsperiode auf den gewählten Tarif geändert. Mit anderen Benutzern geteilte Abonnements werden dann möglicherweise gekündigt.
downgradePlan	Downgrade	Abonnement ändern
downgradePlanned	You will switch to this plan at your next renewal date ({0}).	Dein Abonnement wird bei der nächsten Verlängerung ({0}) geändert.

Loading…

janrei

Translation added

English

German 723 characters edited Current translation

CryptPad profitiert nicht von den Daten der Benutzer. Dies ist Teil unserer Vision von Online-Diensten, die die Privatsphäre respektieren. Anstatt vorzugeben, "kostenlos" zu sein wie die großen Plattformen, will CryptPad ein nachhaltiges Geschäftsmodell aufbauen: freiwillige Finanzierung durch die Benutzer anstelle von Gewinnen aus persönlichen Daten.Du kannst das Projekt mit einer einmaligen oder regelmäßigen Spende über Open Collective unterstützen. Unser Budget ist transparent und wird regelmäßig aktualisiert. Es gibt auch einige Möglichkeiten, <a href="https://docs.cryptpad.fr/de/how_to_contribute.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">uns in nicht-finanzieller Weise zu unterstützen</a>.

3 years ago

davidbenque

Source string changed

English 42 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

donate_info

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

www/resources/translations/messages.de.json, string 255