Translation

Unlike many online services, **CryptPad does not require an email address to register**. It is possible to use an email address as a username but it is then used as any other string of characters. As explained below, this username is not visible from the administrators and is never used to communicate about your account (especially not to send "password reset" emails, as these do not exist on CryptPad).
520/4060
Context English French State
Account management
Gestion du compte
Registration
Inscription
To register a new account, go to the registration page: **Register** at the top right of the home page.
Pour enregistrer un nouveau compte, rendez-vous sur la page d'inscription : **Inscription** en haut à droite sur la page d'accueil.
Fill out the following information:
Remplir les informations suivantes :
**Username**: This is the name used to log in to CryptPad, it is different from the **Display name** visible by other users. The **Username** cannot be changed once the account is created.
**Nom d'utilisateur** : Le nom utilisé pour vous connecter sur CryptPad, différent du **Nom affiché** visible par les autres utilisateurs. Le **Nom d'utilisateur** ne peut pas être changé une fois le compte créé.
Unlike many online services, **CryptPad does not require an email address to register**. It is possible to use an email address as a username but it is then used as any other string of characters. As explained below, this username is not visible from the administrators and is never used to communicate about your account (especially not to send "password reset" emails, as these do not exist on CryptPad).
Contrairement à de nombreux services en ligne, **CryptPad ne nécessite pas d'adresse électronique pour s'inscrire**. Il est possible d'utiliser une adresse électronique comme nom d'utilisateur, mais elle est alors utilisée comme n'importe quelle autre chaîne de caractères. Comme expliqué ci-dessous, ce nom d'utilisateur n'est pas visible par les administrateurs et n'est jamais utilisé pour communiquer au sujet de votre compte (en particulier, les e-mails de récupération de mot de passe n'existent pas sur CryptPad).
**Password**: It is recommended to use a strong password. The password can be changed in :ref:`user settings <user_settings>`.
**Mot de passe** : Il est conseillé d'utiliser un mot de passe complexe. Le mot de passe peut être changé dans les :ref:`préférences utilisateur <user_settings>`.
Important: CryptPad administrators cannot view, retrieve or reset your password if it is lost or forgotten.
Important : Les administrateurs du service CryptPad ne peuvent pas voir ou retrouver votre mot de passe s'il est perdu ou oublié.
**Terms of service**: Read and accept the terms of service.
**Conditions d'utilisation** : Lire et accepter les conditions d'utilisation du service.
Optional:
Optionnel :
**Import pads from your anonymous session**: If you have created documents as a non-registered user you can import them into your account.
**Importer les pads de votre session anonyme** : Si vous avez créé des documents lors d'une session anonyme, vous pouvez les importer dans votre compte.

Loading…

davidbenque

Translation changed

User guide / User accountFrench

Unlike many online services, **CryptPad does not require an email address to register**. It is possible to use an email address as a username but it is then used as any other string of characters. As explained below, this username is not visible from the administrators and is never used to communicate about your account (especially not to send "password reset" emails, as these do not exist on CryptPad).
Contrairement à de nombreux services en ligne, **CryptPad ne nécessite pas d'adresse électronique pour s'inscrire**. Il est possible d'utiliser une adresse électronique comme nom d'utilisateur, mais elle est alors utilisée comme n'importe quelle autre chaîne de caractères. Comme expliqué ci-dessous, ce nom d'utilisateur n'est pas visible par les administrateurs et n'est jamais utilisé pour communiquer au sujet de votre compte (surtout pas pour envoyer den particulier, les e-mails de récupération de mot de passe car ceux-ci n'existent pas sur CryptPad).
a year ago
Unlike many online services, **CryptPad does not require an email address to register**. It is possible to use an email address as a username but it is then used as any other string of characters. As explained below, this username is not visible from the administrators and is never used to communicate about your account (especially not to send "password reset" emails, as these do not exist on CryptPad).
Contrairement à de nombreux services en ligne, **CryptPad ne nécessite pas d'adresse électronique pour s'inscrire**. Il est possible d'utiliser une adresse électronique comme nom d'utilisateur, mais elle est alors utilisée comme n'importe quelle autre chaîne de caractères. Comme expliqué ci-dessous, ce nom d'utilisateur n'est pas visible par les administrateurs et n'est jamais utilisé pour communiquer au sujet de votre compte (surtout pas pour envoyer des e-mails de récupération de mot de passe car ceux-ci n'existent pas sur CryptPad).
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Source string location
../../user_guide/user_account.rst:75
Source string age
a year ago
Translation file
locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po, string 33