Translation

To translate CryptPad itself please see the `Translation guide <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.
159/1550
Context English French State
There are two ways to report bugs or issues:
Il existe deux façons de signaler des bugs ou des problèmes :
Cryptpad's built in :ref:`support ticket system <user_support>` where you can message instance administrators. These messages are encrypted like everything else on CryptPad.
Le système de :ref:`tickets de support <user_support>` intégré à CryptPad, pour communiquer avec les administrateurs de votre instance. Ces messages sont chiffrés comme le reste de la plateforme.
`Github issue tracker <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues/new/choose>`__ to file the issue publicly using the bug report template. (A Github account is needed to submit issues)
`Signaler sur Github <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues/new/choose>`__ avec un rapport public en utilisant le modèle fourni. (Un compte Github est nécessaire)
Translate CryptPad
Traduire CryptPad
The CryptPad team translates the software in English and French, with many more languages provided by the community. Translating CryptPad—and/or keeping translations up to date as the platform develops—is a much needed effort to make it available to as many people as possible.
L'équipe de développement traduit CryptPad en anglais et en français, de nombreuses autres langues étant fournies par la communauté. La traduction et/ou la mise à jour des traductions au fur et à mesure du développement de la plateforme est une tâche cruciale pour rendre CryptPad accessible au plus grand nombre.
To translate CryptPad itself please see the `Translation guide <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.
Pour traduire CryptPad, veuillez consulter le `guide de traduction <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.
To translate this documentation please visit the project on `Weblate <https://weblate.cryptpad.fr/projects/user-guide/>`__. To start translating a new language, please `get in touch with the development team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.
Pour traduire cette documentation, veuillez consulter le projet sur `Weblate <https://weblate.cryptpad.fr/projects/user-guide/>`__. Pour commencer à traduire une nouvelle langue, veuillez `contacter l'équipe de développement <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.
Contribute to the code
Contribuer au code
CryptPad is written in JavaScript and we accept pull requests on `Github <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad>`__. Note that the security layer is separated from the application layer, so it is possible to contribute to CryptPad without skills in cryptography. Contributions include, by order of difficulty:
Le CryptPad est écrit en JavaScript et nous acceptons les demandes d'extraction sur `Github <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad>`__. Notez que la couche sécurité est séparée de la couche application, il est donc possible de contribuer à CryptPad sans compétences en cryptographie. Les contributions incluent, par ordre de difficulté :
Fixing a bug from the `issue tracker <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues>`__.
Corriger un bug signalé sur `Github <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues>`__.
Adding a new feature.
Ajouter une fonctionnalité.

Loading…

davidbenque

Translation changed

User guide / How to contributeFrench

To translate CryptPad itself please see the `Translation guide <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.
Pour traduire CryptPad, veuillez consulter le `guide de traduction <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/blob/masterin/customize.dist/translations/README.md>`__.
12 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Source string location
../../how_to_contribute.rst:44
Source string age
12 months ago
Translation file
locale/fr/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po, string 18