User guide/Drive — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

English

Once destroyed, documents may still appear in other user's drives. Once a document has been added to someone's drive, the encrypted nature of CryptPad makes it impossible to take it back. Therefore a destroyed document may still appeared in a user's drive if they had previously stored it. However, they will not be able to open the document.

French 409/3420

Needs editing

Context	English	French	State
	``Right click`` on the \|trash\| Trash tab to the left of the drive > \|trash-o\| Empty the trash.	``Clic droit`` sur l'onglet \|trash\| Corbeille à gauche du drive > \|trash-o\| Vider la Corbeille.
	``Click`` on the \|trash\| Trash tab to access the trash > \|trash-o\| Empty the trash.	``Clic`` sur l'onglet \|trash\| Corbeille pour accéder à la corbeille > \|trash-o\| Vider la Corbeille.
	If you are an :ref:`owner <owners>` of some documents in the trash when you empty it, you are prompted to decide if you want to remove or destroy them.	Si vous êtes :ref:`propriétaire <owners>` de documents dans la corbeille lorsque vous la videz, il vous est demandé si vous souhaitez les supprimer ou les détruire.
	To destroy a document without storing it in the trash first:	Pour détruire un document sans le stocker dans la corbeille :
	``Right click`` on the document in the drive > \|cptools destroy\| Destroy. :badge_owner:`Document owners`	``Clic droit`` sur le document dans le drive > \|cptools destroy\| Détruire. :badge_owner:`Propriétaires du document`
	Once destroyed, documents may still appear in other user's drives. Once a document has been added to someone's drive, the encrypted nature of CryptPad makes it impossible to take it back. Therefore a destroyed document may still appeared in a user's drive if they had previously stored it. However, they will not be able to open the document.	Une fois détruits, les documents peuvent encore apparaître dans le drive d'autres utilisateur·ices. Une fois qu'un document a été ajouté au drive d'un·e utilisateur·ice, la nature chiffrée de CryptPad ne permet pas de le retirer. Par conséquent, un document détruit peut encore apparaître dans le drive d'un·e utilisateur·ice s'iel l'avait précédemment stocké. Le document ne pourra cependant pas être ouvert.
	History	Historique
	The drive history is saved and can be restored if needed. From the drive:	L'historique du drive est sauvegardé et peut être restauré en cas de besoin. Depuis le drive :
	``Click`` on the \|history\| history button at the top-right (under the avatar).	``Clic`` sur le bouton \|history\| en haut à droite (sous l'avatar).
	Use the arrows \|fast-backward\| \|step-backward\| and \|step-forward\| \|fast-forward\| to step through the history.	Utiliser les flèches \|fast-backward\| \|step-backward\| et \|step-forward\| \|fast-forward\| pour remonter dans l'historique.
	Restore the displayed version with \|check\| Restore, or exit the history without restoring with \|times\| Close.	Restaurer la version affichée avec \|check\| Restaurer ou sortir de l'historique sans restaurer avec \|times\| Fermer.

Loading…

mathilde

Translation changed

User guide / Drive — French

English

French 23 characters edited

Une fois détruits, les documents peuvent encore apparaître dans le ~~CryptD~~drive d'autres utilisateur·ices. Une fois qu'un document a été ajouté au drive d'un·e utilisateur·ice, la nature chiffrée de CryptPad ne permet pas de le retirer. Par conséquent, un document détruit peut encore apparaître dans le drive d'un·e utilisateur·ice s'iel l'avait précédemment stocké. Le document ne pourra cependant pas être ouvert.

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels

No labels currently set.

Source string location

../../user_guide/drive.rst:111

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po, string 50

Context	English	French	State
	``Right click`` on the \|trash\| Trash tab to the left of the drive > \|trash-o\| Empty the trash.	``Clic droit`` sur l'onglet \|trash\| Corbeille à gauche du drive > \|trash-o\| Vider la Corbeille.
	``Click`` on the \|trash\| Trash tab to access the trash > \|trash-o\| Empty the trash.	``Clic`` sur l'onglet \|trash\| Corbeille pour accéder à la corbeille > \|trash-o\| Vider la Corbeille.
	If you are an :ref:`owner <owners>` of some documents in the trash when you empty it, you are prompted to decide if you want to remove or destroy them.	Si vous êtes :ref:`propriétaire <owners>` de documents dans la corbeille lorsque vous la videz, il vous est demandé si vous souhaitez les supprimer ou les détruire.
	To destroy a document without storing it in the trash first:	Pour détruire un document sans le stocker dans la corbeille :
	``Right click`` on the document in the drive > \|cptools destroy\| Destroy. :badge_owner:`Document owners`	``Clic droit`` sur le document dans le drive > \|cptools destroy\| Détruire. :badge_owner:`Propriétaires du document`
	Once destroyed, documents may still appear in other user's drives. Once a document has been added to someone's drive, the encrypted nature of CryptPad makes it impossible to take it back. Therefore a destroyed document may still appeared in a user's drive if they had previously stored it. However, they will not be able to open the document.	Une fois détruits, les documents peuvent encore apparaître dans le drive d'autres utilisateur·ices. Une fois qu'un document a été ajouté au drive d'un·e utilisateur·ice, la nature chiffrée de CryptPad ne permet pas de le retirer. Par conséquent, un document détruit peut encore apparaître dans le drive d'un·e utilisateur·ice s'iel l'avait précédemment stocké. Le document ne pourra cependant pas être ouvert.
	History	Historique
	The drive history is saved and can be restored if needed. From the drive:	L'historique du drive est sauvegardé et peut être restauré en cas de besoin. Depuis le drive :
	``Click`` on the \|history\| history button at the top-right (under the avatar).	``Clic`` sur le bouton \|history\| en haut à droite (sous l'avatar).
	Use the arrows \|fast-backward\| \|step-backward\| and \|step-forward\| \|fast-forward\| to step through the history.	Utiliser les flèches \|fast-backward\| \|step-backward\| et \|step-forward\| \|fast-forward\| pour remonter dans l'historique.
	Restore the displayed version with \|check\| Restore, or exit the history without restoring with \|times\| Close.	Restaurer la version affichée avec \|check\| Restaurer ou sortir de l'historique sans restaurer avec \|times\| Fermer.