User guide/Drive — German @ CryptPad Translations

Translation

Content

English

Once destroyed, documents may still appear in other user's CryptDrives. Once a document has been added to someone's drive, the encrypted nature of CryptPad makes it impossible to take it back. Therefore a destroyed document may still appeared in a user's drive if they had previously stored it. However, they will not be able to open the document.

German 297/3470

Needs editing

Context	English	German	State
	``Right click`` on the \|trash\| Trash tab to the left of the CryptDrive > \|trash-o\| Empty the trash.	``Rechtsklicke`` auf die Unterseite \|trash\| Papierkorb auf der linken Seite des CryptDrives > \|trash-o\| Papierkorb leeren.
	``Click`` on the \|trash\| Trash tab to access the trash > \|trash-o\| Empty the trash.	``Klicke`` auf die Unterseite \|trash\| Papierkorb > \|trash-o\| Papierkorb leeren.
	If you are an :ref:`owner <owners>` of some documents in the trash when you empty it, you are prompted to decide if you want to remove or destroy them.	Wenn du ein :ref:`Eigentümer <owners>` einiger Dokumente im Papierkorb bist, wird du beim Leeren gefragt, ob du es entfernen oder zerstören möchtest.
	To destroy a document without storing it in the trash first:	Um ein Dokument zu zerstören, ohne es zunächst im Papierkorb zu speichern:
	``Right click`` on the document in the CryptDrive > \|cptools destroy\| Destroy. :badge_owner:`Document owners`	``Rechtsklicke`` auf das Dokument im CryptDrive > \|cptools destroy\| Zerstören. :badge_owner:`Eigentümer von Dokumenten`
	Once destroyed, documents may still appear in other user's CryptDrives. Once a document has been added to someone's drive, the encrypted nature of CryptPad makes it impossible to take it back. Therefore a destroyed document may still appeared in a user's drive if they had previously stored it. However, they will not be able to open the document.	Zerstörte Dokumente können weiterhin in CryptDrives anderer Benutzer angezeigt werden. Denn sobald ein Dokument zum Drive eines anderen Benutzers hinzugefügt wurde, macht es die Verschlüsselung von CryptDrive unmöglich, dies zurückzunehmen. Allerdings kann das Dokument nicht mehr geöffnet werden.
	CryptDrive history	Verlauf des CryptDrives
	The CryptDrive history is saved and can be restored if needed. From the CryptDrive:	Der Verlauf des CryptDrives wird gespeichert und kann bei Bedarf wiederhergestellt werden. Im CryptDrive:
	``Click`` on the \|history\| history button at the top-right (under the avatar).	``Klicke`` auf die Verlauf-Schaltfläche \|history\| oben rechts (unterhalb des Avatars).
	Use the arrows \|fast-backward\| \|step-backward\| and \|step-forward\| \|fast-forward\| to step through the history.	Benutze die Pfeile \|fast-backward\| \|step-backward\| und \|step-forward\| \|fast-forward\|, um dich durch den Verlauf zu bewegen.
	Restore the displayed version with \|check\| Restore, or exit the history without restoring with \|times\| Close.	Stelle die ausgewählte Version mit \|check\| Wiederherstellen wieder her oder verlasse den Verlauf ohne Wiederherstellung mit \|times\| Schließen.

Loading…

janrei

New translation

User guide / Drive — German

English

German

Zerstörte Dokumente können weiterhin in CryptDrives anderer Benutzer angezeigt werden. Denn sobald ein Dokument zum Drive eines anderen Benutzers hinzugefügt wurde, macht es die Verschlüsselung von CryptDrive unmöglich, dies zurückzunehmen. Allerdings kann das Dokument nicht mehr geöffnet werden.

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels

No labels currently set.

Source string location

../../user_guide/drive.rst:126

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po, string 50

Context	English	German	State
	``Right click`` on the \|trash\| Trash tab to the left of the CryptDrive > \|trash-o\| Empty the trash.	``Rechtsklicke`` auf die Unterseite \|trash\| Papierkorb auf der linken Seite des CryptDrives > \|trash-o\| Papierkorb leeren.
	``Click`` on the \|trash\| Trash tab to access the trash > \|trash-o\| Empty the trash.	``Klicke`` auf die Unterseite \|trash\| Papierkorb > \|trash-o\| Papierkorb leeren.
	If you are an :ref:`owner <owners>` of some documents in the trash when you empty it, you are prompted to decide if you want to remove or destroy them.	Wenn du ein :ref:`Eigentümer <owners>` einiger Dokumente im Papierkorb bist, wird du beim Leeren gefragt, ob du es entfernen oder zerstören möchtest.
	To destroy a document without storing it in the trash first:	Um ein Dokument zu zerstören, ohne es zunächst im Papierkorb zu speichern:
	``Right click`` on the document in the CryptDrive > \|cptools destroy\| Destroy. :badge_owner:`Document owners`	``Rechtsklicke`` auf das Dokument im CryptDrive > \|cptools destroy\| Zerstören. :badge_owner:`Eigentümer von Dokumenten`
	Once destroyed, documents may still appear in other user's CryptDrives. Once a document has been added to someone's drive, the encrypted nature of CryptPad makes it impossible to take it back. Therefore a destroyed document may still appeared in a user's drive if they had previously stored it. However, they will not be able to open the document.	Zerstörte Dokumente können weiterhin in CryptDrives anderer Benutzer angezeigt werden. Denn sobald ein Dokument zum Drive eines anderen Benutzers hinzugefügt wurde, macht es die Verschlüsselung von CryptDrive unmöglich, dies zurückzunehmen. Allerdings kann das Dokument nicht mehr geöffnet werden.
	CryptDrive history	Verlauf des CryptDrives
	The CryptDrive history is saved and can be restored if needed. From the CryptDrive:	Der Verlauf des CryptDrives wird gespeichert und kann bei Bedarf wiederhergestellt werden. Im CryptDrive:
	``Click`` on the \|history\| history button at the top-right (under the avatar).	``Klicke`` auf die Verlauf-Schaltfläche \|history\| oben rechts (unterhalb des Avatars).
	Use the arrows \|fast-backward\| \|step-backward\| and \|step-forward\| \|fast-forward\| to step through the history.	Benutze die Pfeile \|fast-backward\| \|step-backward\| und \|step-forward\| \|fast-forward\|, um dich durch den Verlauf zu bewegen.
	Restore the displayed version with \|check\| Restore, or exit the history without restoring with \|times\| Close.	Stelle die ausgewählte Version mit \|check\| Wiederherstellen wieder her oder verlasse den Verlauf ohne Wiederherstellung mit \|times\| Schließen.