User guide/Application General — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

English

**Owned document**: Create the new document as :ref:`owner <owners>`. If the document is created without an owner this setting cannot be modified.

French 186/1460

Needs editing

Context	English	French	State
	\|plus\| New in the toolbar.	\|plus\| Nouveau pad dans la barre d'outils.
	\|plus\| New at the bottom of the file list/grid.	\|plus\| Nouveau pad en bas de la liste/grille.
	From a document: \|file-o\| File > \|plus\| New.	Depuis un document : \|file-o\| Fichier > \|plus\| Nouveau.
	:badge_user:`Logged in users`	:badge_user:`Utilisateurs enregistrés`
	The creation screen offers a number of options when new documents are created.	L'écran de création permet de paramétrer un nouveau document.
	Owned document: Create the new document as :ref:`owner <owners>`. If the document is created without an owner this setting cannot be modified.	Être propriétaire de ce document : Créer le nouveau document en tant que :ref:`propriétaire <owners>`. Si le document est créé sans propriétaire, ce réglage ne peut pas être modifié.
	Expiring document: Specify an expiry date after which the document will be destroyed. This setting cannot be modified after the document is created.	Ajouter une durée de vie : Spécifier une durée après laquelle le document sera supprimé. Ce réglage ne peut pas être modifié une fois le document créé.
	Add a password: Secure the sharing of the document with a :ref:`password <passwords>`. This setting can be changed later in the :ref:`access` menu.	Ajouter un mot de passe : Sécuriser le partage du document avec un :ref:`mot de passe <passwords>`. Un mot de passe peut être ajouté et/ou modifié une fois le document créé dans le menu :ref:`access`.
	Template: Choose to start from a blank document or use a :ref:`template <templates>` as a starting point.	Modèle : Choisir entre créer un document vierge ou utiliser un :ref:`modèle <templates>` comme point de départ.
	All templates saved in CryptDrive or in teams that you are part of appear on the creation screen. To save a document as a template:	Tous les modèles enregistrés dans CryptDrive ou dans les équipes dont vous faites partie apparaissent sur l'écran de création. Pour enregistrer un document comme modèle :
	In the open document: \|file-o\| File > \|cptools new-template\| Save as template.	Depuis le document : \|file-o\| Ficher > \|cptools new-template\| Enregistrer en tant que modèle.

Loading…

mathilde

Translation changed

User guide / Application General — French

English

**Owned document**: Create the new document as :ref:`owner <owners>`. If the document is created without an owner this setting cannot be modified.

French 8 characters edited

**Être propriétaire de ce ~~pad~~document** : Créer le nouveau document en tant que :ref:`propriétaire <owners>`. Si le document est créé sans propriétaire, ce réglage ne peut pas être modifié.

2 months ago

mathilde

New contributor

User guide / Application General — French

New contributor 2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels

No labels currently set.

Source string location

../../user_guide/apps/general.rst:27

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po, string 11

Context	English	French	State
	\|plus\| New in the toolbar.	\|plus\| Nouveau pad dans la barre d'outils.
	\|plus\| New at the bottom of the file list/grid.	\|plus\| Nouveau pad en bas de la liste/grille.
	From a document: \|file-o\| File > \|plus\| New.	Depuis un document : \|file-o\| Fichier > \|plus\| Nouveau.
	:badge_user:`Logged in users`	:badge_user:`Utilisateurs enregistrés`
	The creation screen offers a number of options when new documents are created.	L'écran de création permet de paramétrer un nouveau document.
	Owned document: Create the new document as :ref:`owner <owners>`. If the document is created without an owner this setting cannot be modified.	Être propriétaire de ce document : Créer le nouveau document en tant que :ref:`propriétaire <owners>`. Si le document est créé sans propriétaire, ce réglage ne peut pas être modifié.
	Expiring document: Specify an expiry date after which the document will be destroyed. This setting cannot be modified after the document is created.	Ajouter une durée de vie : Spécifier une durée après laquelle le document sera supprimé. Ce réglage ne peut pas être modifié une fois le document créé.
	Add a password: Secure the sharing of the document with a :ref:`password <passwords>`. This setting can be changed later in the :ref:`access` menu.	Ajouter un mot de passe : Sécuriser le partage du document avec un :ref:`mot de passe <passwords>`. Un mot de passe peut être ajouté et/ou modifié une fois le document créé dans le menu :ref:`access`.
	Template: Choose to start from a blank document or use a :ref:`template <templates>` as a starting point.	Modèle : Choisir entre créer un document vierge ou utiliser un :ref:`modèle <templates>` comme point de départ.
	All templates saved in CryptDrive or in teams that you are part of appear on the creation screen. To save a document as a template:	Tous les modèles enregistrés dans CryptDrive ou dans les équipes dont vous faites partie apparaissent sur l'écran de création. Pour enregistrer un document comme modèle :
	In the open document: \|file-o\| File > \|cptools new-template\| Save as template.	Depuis le document : \|file-o\| Ficher > \|cptools new-template\| Enregistrer en tant que modèle.