User guide/Application General — French @ CryptPad Translations

Context	English	French	State
	Owned pad: Create the new document as :ref:`owner <owners>`. If the document is created without an owner this setting cannot be modified.	Être propriétaire de ce pad : Créer le nouveau document en tant que :ref:`propriétaire <owners>`. Si le document est créé sans propriétaire, ce réglage ne peut pas être modifié.
	Expiring pad: Specify an expiry date after which the document will be destroyed. This setting cannot be modified after the document is created.	Ajouter une durée de vie : Spécifier une durée après laquelle le document sera supprimé. Ce réglage ne peut pas être modifié une fois le document créé.
	Add a password: Secure the sharing of the document with a :ref:`password <passwords>`. This setting can be changed later in the :ref:`access` menu.	Ajouter un mot de passe : Sécuriser le partage du document avec un :ref:`mot de passe <passwords>`. Un mot de passe peut être ajouté et/ou modifié une fois le document créé dans le menu :ref:`access`.
	Template: Choose to start from a blank document or use a :ref:`template <templates>` as a starting point.	Modèle : Choisir entre créer un document vierge ou utiliser un :ref:`modèle <templates>` comme point de départ.
	All templates saved in CryptDrive or in teams that you are part of appear on the creation screen. To save a document as a template:	Tous les modèles enregistrés dans le CryptDrive ou dans les équipes dont vous faites partie apparaissent sur l'écran de création. Pour enregistrer un document comme modèle :
	In the open document: \|file-o\| File > \|cptools new-template\| Save as template.	Depuis le document : \|file-o\| Ficher > \|cptools new-template\| Enregister en tant que modèle.
	or	ou
	In the CryptDrive: Drag the document to the \|cptools template\| Templates folder.	Dans le CryptDrive : Faire glisser le document dans le dossier \|cptools template\| Modèles.
	Saving	Sauvegarde
	Changes to documents are saved automatically. The status line in the document toolbar (under the title) confirms that changes have been saved.	Les changements effectués sur vos documents sont enregistrés automatiquement. La ligne de statut dans la barre d'outils (sous le titre) permet de vérifier que les changements sont bien enregistrés.
	Make a copy	Faire une copie

Loading…

davidbenque

Translation changed

User guide / Application General — French

English

In the open document: |file-o| **File** > |cptools new-template| **Save as template**.

French 36 characters edited

2 months ago

davidbenque

Translation changed

User guide / Application General — French

English

In the open document: |file-o| **File** > |cptools new-template| **Save as template**.

French 12 characters edited

Depuis le document ~~à dupliquer~~ : |file-o| **Ficher** > |clone| **Créer une copie**.

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels

No labels currently set.

Source string location

../../user_guide/apps/general.rst:45

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po, string 16