CryptPad/App — Russian @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .fm_removePermanentlyDialog

English

Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.

Russian 135/1220

Needs editing

Key	English	Russian
.fm_originalPath	Original path	Оригинальный путь
.fm_openParent	Show in folder	Показать в папке
.fm_noname	Untitled Document	Безымянный документ
.fm_emptyTrashDialog	Are you sure you want to empty the trash?	Вы уверены, что хотите очистить корзину?
.fm_removeSeveralPermanentlyDialog	Are you sure you want to remove these {0} items from your drive? They will remain in the drives of other users who have stored them.	Вы действительно хотите удалить эти {0} объекта(ов) из Вашего хранилища? Их копии останутся на дисках тех пользователей, которые их сохранили.
.fm_removePermanentlyDialog	Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.	Вы действительно хотите удалить этот объект из Вашего хранилища? Его копия останется на дисках тех пользователей, которые её сохранили.
.fm_deleteOwnedPad	Are you sure you want to permanently destroy this document?	Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот документ?
.fm_deleteOwnedPads	Are you sure you want to permanently destroy these documents?	Вы уверены, что хотите навсегда удалить эти документы?
.fm_restoreDialog	Are you sure you want to restore {0} to its previous location?	Вы уверены, что хотите восстановить {0} в прежнее местоположение?
.fm_unknownFolderError	The selected or last visited directory no longer exist. Opening the parent folder...	Выбранный или последний раз посещенный каталог больше не существует. Открывается изначальная папка...
.fm_contextMenuError	Unable to open the context menu for that element. If the problem persist, try to reload the page.	Невозможно открыть контекстное меню для данного элемента. Если проблема остается, попробуйте перезагрузить страницу.

Key	English	Russian
.fm_padIsOwned	You are the owner of this document	Вы владелец этого документа
.fm_padIsOwnedOther	This document is owned by another user	Этот документ принадлежит другому пользователю
.fm_passwordProtected	Password protected	Защищено паролем
.fm_prop_tagsList	Tags	Тэги
.fm_recentPadsName	Recent	Недавние
.fm_removePermanentlyDialog	Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.	Вы действительно хотите удалить этот объект из Вашего хранилища? Его копия останется на дисках тех пользователей, которые её сохранили.
.fm_removeSeveralPermanentlyDialog	Are you sure you want to remove these {0} items from your drive? They will remain in the drives of other users who have stored them.	Вы действительно хотите удалить эти {0} объекта(ов) из Вашего хранилища? Их копии останутся на дисках тех пользователей, которые их сохранили.
.fm_renamedPad	You have set a custom name for this document. Its shared title is:<br><b>{0}</b>	Вы установили собственное имя для этого документа. Его публичное название:<br><b>{0}</b>
.fm_restoreDialog	Are you sure you want to restore {0} to its previous location?	Вы уверены, что хотите восстановить {0} в прежнее местоположение?
.fm_restoreDrive	Resetting your drive to an earlier state. For best results, avoid making changes to your drive until this process is complete.	Восстановление прежнего состояния диска. Для достижения наилучших результатов не вносите изменения в диск, пока этот процесс не будет завершен.

anonymous

Suggestion added

Вы уверены, что хотите удалить этот элемент из вашего хранилища? Он останется в хранилищах других пользователей, сохранивших его ранее.

Suggested change:

Вы ~~действительн~~уверены, что хотите удалить этот ~~объек~~элемент из Ввашего хранилища? ~~Его копия~~Он останется ~~на дисках тех пользователей, которые её сохранили~~в хранилищах других пользователей, сохранивших его ранее.

2 years ago

Loading…

serbul

Translation changed

CryptPad / App — Russian

English

Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.

Russian 98 characters edited

Вы ~~уверены, что хотите навсегда~~действительно хотите удалить этот ~~элемен~~объект из вВашего хранилища? Его копия останется на дисках тех пользователей, которые её сохранили.

9 months ago

None

Suggestion added

CryptPad / App — Russian

English

Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.

Russian

2 years ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — Russian

Are you sure you want to ~~permanently remove that element from your CryptDrive?~~remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.

2 years ago

deleted-12

New translation

CryptPad / App — Russian

English

Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.

Russian

Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот элемент из вашего хранилища?

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.fm_removePermanentlyDialog

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.ru.json, string 268