Translation

.register_notes_title
Important notes
14/150
Key English Russian State
.home_host_title
About this instance
Об этом сервере
.home_opensource_title
Open Source
Открытый исходный код
.home_opensource
Anyone can host CryptPad and offer the service in a personal or professional capacity. The source code is available on <a>Github</a>.
Каждый может разместить CryptPad и предложить сервис в личном или профессиональном качестве. Исходный код доступен на <a>Github</a>.
.home_support_title
Support CryptPad
Поддержите CryptPad
.home_support
<p>The development team does not profit from user data in any way. This is part of a vision for online services that respect privacy. Unlike the big platforms that pretend to be "free" while making profits from personal information, we aim to build a sustainable model funded willingly by users.</p><p>You can support the project by making a one-time or recurring donation through our Open Collective. Our budget is transparent and updates are published regularly. There are also a number of <a>non-financial ways to contribute</a>.</p>
<p>Команда разработчиков никоим образом не извлекает выгоду из пользовательских данных. Это часть концепции онлайн-сервисов, уважающих конфиденциальность. В отличие от крупных платформ, которые притворяются «бесплатными», получая прибыль от личной информации, мы стремимся построить устойчивую модель, которая будет охотно финансироваться пользователями.</p><p>Вы можете поддержать проект, сделав разовое или повторяющееся пожертвование через наш Open Collective. Наш бюджет прозрачен, и обновления публикуются регулярно. Есть также несколько <a>нефинансовых способов внести свой вклад</a>.</p>
.register_notes_title
Important notes
Важные заметки
.register_notes
<ul class="cp-notes-list"><li>Your password is the secret key that encrypts all of your documents. <span class="red">If you lose it there is no way we can recover your data.</span></li><li>If you are using a shared computer, <span class="red">remember to log out</span> when you are done. Only closing the browser window leaves your account exposed. </li><li>To keep the documents you created and/or stored without being logged in, tick "Import documents from your guest session". </li></ul>
<ul class="cp-notes-list"><li>Ваш пароль это секретный ключ, которым шифруются все Ваши документы. <span class="red">Если Вы потеряете его - мы не сможем восстановить Ваши данные.</span></li><li>Если Вы используете общедоступный компьютер, <span class="red">всегда нажимайте Выйти</span> когда заканчиваете работу. Просто закрывая браузер Вы оставляете свой аккаунт незащищенным. </li><li>Чтобы сохранить документы, которые Вы создали/сохранили до входа в аккаунт - отметьте галочкой "Импортировать документы из Вашей гостевой сессии". </li></ul>
.register_warning_note
Due to the encrypted nature of CryptPad, the service administrators will not be able to recover data in case you forget your username and/or password. Please save them in a safe place.
CryptPad по природе зашифрован, а значит администраторы сервиса не смогут восстановить данные, если вы забудете свое имя пользователя и/или пароль. Пожалуйста, сохраните их в надежном месте.
.whatis_collaboration_info
<p>CryptPad is built to enable collaboration. It synchronizes changes to documents in real time. Because all data is encrypted, the service and its administrators have no way of seeing the content being edited and stored.</p>
<p>CryptPad создан, чтобы обеспечивать совместную работу. Он синхронизирует изменения в документах в реальном времени. Оттого, что все данные зашифрованы, сервис и его администраторы не могут увидеть редактируемое и сохранённое содержимое.</p>
.whatis_apps
A full suite of applications
Полный пакет приложений
.whatis_apps_info
<p>CryptPad provides a full-fledged office suite with all the tools necessary for productive collaboration. Applications include: Rich Text, Spreadsheets, Code/Markdown, Kanban, Slides, Whiteboard and Polls.</p><p>The applications are complemented by a set of collaboration features such as chat, contacts, color by author (code/markdown), and comments with mentions (rich text).</p>
<p>CryptPad представляет собой полноценный офисный пакет со всеми инструментами, необходимыми для продуктивной совместной работы. Среди приложений: Rich Text, Spreadsheets, Code/Markdown, Kanban, Slides, Whiteboard and Polls.</p><p>Приложения дополняются набором функций совместной работы, таких как: чат, контакты, цветовая подсветка изменений по авторам (код/разметка) и комментарии с упоминаниями (поддерживают форматирование текста).</p>
Key English Russian State
.register_emailWarning3
If you understand and would like to use your email for your username anyway, click OK.
Нажмите OK, если осознанно хотите использовать свою почту в качестве имени пользователя.
.register_header
Register
Регистрация
.register_importRecent
Import documents from your guest session
Импортировать документы из вашей гостевой сессии
.register_mustAcceptTerms
You must accept the terms of service.
Вы должны принять условия пользования.
.register_notes
<ul class="cp-notes-list"><li>Your password is the secret key that encrypts all of your documents. <span class="red">If you lose it there is no way we can recover your data.</span></li><li>If you are using a shared computer, <span class="red">remember to log out</span> when you are done. Only closing the browser window leaves your account exposed. </li><li>To keep the documents you created and/or stored without being logged in, tick "Import documents from your guest session". </li></ul>
<ul class="cp-notes-list"><li>Ваш пароль это секретный ключ, которым шифруются все Ваши документы. <span class="red">Если Вы потеряете его - мы не сможем восстановить Ваши данные.</span></li><li>Если Вы используете общедоступный компьютер, <span class="red">всегда нажимайте Выйти</span> когда заканчиваете работу. Просто закрывая браузер Вы оставляете свой аккаунт незащищенным. </li><li>Чтобы сохранить документы, которые Вы создали/сохранили до входа в аккаунт - отметьте галочкой "Импортировать документы из Вашей гостевой сессии". </li></ul>
.register_notes_title
Important notes
Важные заметки
.register_passwordTooShort
Passwords must be at least {0} characters long.
Длина пароля должна составлять не менее {0} символов.
.register_passwordsDontMatch
Passwords do not match!
Пароли не совпадают!
.register_registrationIsClosed
Registration is closed.
Регистрация закрыта.
.register_warning
Warning
Внимание

Loading…

palebee

New translation

CryptPad / AppRussian

Important notes
Важные заметки
11 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.register_notes_title
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
www/common/translations/messages.ru.json, string 1101