CryptPad

App

Japanese

translate

Translation

Content

Key .common_connectionLost

English

<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.

Japanese 44/910

Needs editing

Key	English	Japanese	State
.type.sheet	Sheet	スプレッドシート
.type.teams	Teams	チーム
.type.form	Form	フォーム
.type.doc	Document	ドキュメント
.type.presentation	Presentation	プレゼンテーション
.common_connectionLost	<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.	<b>サーバーとの接続が切断しました</b><br>再接続するまで閲覧モードになります。
.typeError	This document is not compatible with the selected application	このドキュメントは選択したアプリケーションと互換性がありません
.onLogout	You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press Esc to access your document in read-only mode.	ログアウトしました。{0}ここをクリック{1}するか<br>エスケープキーを押すと、閲覧モードでドキュメントにアクセスできます。
.padNotPinned	This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	このドキュメントは3か月間利用しないと有効期限が切れます。{0}ログイン{1}するか{2}登録{3}して保存してください。
.padNotPinnedVariable	This document will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	このドキュメントは{4}日間利用しないと有効期限が切れます。{0}ログイン{1}するか{2}登録{3}して保存してください。
.anonymousStoreDisabled	The administrator of this CryptPad instance has disabled storage for guests. Log in to access your own CryptDrive.	このCryptPadのインスタンスの管理者は、ゲストによる保存を無効に設定しています。あなたのCryptDriveにアクセスするにはログインが必要です。

Key	English	Japanese	State
.comments_error	Can't add a comment here	ここにはコメントを追加できません
.comments_notification	Replies to your comment "{0}" in <b>{1}</b>	<b>{1}</b>でのあなたのコメント「{0}」に対する返信
.comments_reply	Reply	返信
.comments_resolve	Resolve	解決
.comments_submit	Submit	送信
.common_connectionLost	<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.	<b>サーバーとの接続が切断しました</b><br>再接続するまで閲覧モードになります。
.contact	Contact	連絡先
.contact_admin	Contact the administrators for: {0}	管理者に連絡。理由： {0}
.contact_adminHint	For any issues related to your account, storage limit, or availability of the service.	アカウントに関連した問題、ストレージの制限、サービスの運用状況に関して。
.contact_bug	Bug report	バグの報告

Loading…

shirahara

Translation uploaded

CryptPad / App — Japanese

English

<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.

Japanese 0 characters edited

<b>サーバーとの接続が切断しました</b><br>再接続するまで閲覧モードになります。

a year ago

shirahara

Translation uploaded

CryptPad / App — Japanese

English

<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.

Japanese 0 characters edited

<b>サーバーとの接続が切断しました</b><br>再接続するまで閲覧モードになります。

a year ago

shirahara

Translation changed

CryptPad / App — Japanese

English

<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.

Japanese 6 characters edited

<b>サーバーとの接続が切断しました。</b><br>~~サーバーと~~再接続するまで閲覧モードになります。

a year ago

shirahara

Translation changed

CryptPad / App — Japanese

English

<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.

Japanese 11 characters edited

<b>サーバーとの接続が切断しました。
</b><br>サーバーと再接続するまで閲覧モードになります。

a year ago

None

Suggestion added

CryptPad / App — Japanese

English

<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.

Japanese

<b>サーバーとの接続が切断しました。</b><br>サーバーと再接続するまで閲覧モードになります。

2 years ago

davidbenque

Suggestion accepted

CryptPad / App — Japanese

English

<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.

Japanese

サーバーとの接続が切断しました。
サーバーと再接続するまで閲覧モードになります。

3 years ago

None

Suggestion added

CryptPad / App — Japanese

English

<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.

Japanese

サーバーとの接続が切断しました。
サーバーと再接続するまで閲覧モードになります。

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Japanese
Connect	接続	CryptPad
read only	読み取り専用	CryptPad
read	閲覧済	CryptPad
read-only mode	閲覧モード	CryptPad
server	サーバー	CryptPad

Source information

Key

.common_connectionLost

Labels

No labels currently set.

Source string age

4 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.ja.json, string 18