CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .errorCopy

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

French 105/820

Needs editing

Key	English	French
.expiredError	This pad has reached its expiration time and is no longer available.	Ce pad a atteint sa date d'expiration est n'est donc plus disponible.
.deletedError	This document has been deleted and is no longer available.	Ce document a été supprimé et n'est plus disponible.
.inactiveError	This pad has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new pad.	Ce pad a été supprimé en raison de son inactivité. Appuyez sur Échap pour créer un nouveau pad.
.chainpadError	A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit <em>Esc</em> to continue to view this pad, or reload to try editing again.	Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le pad est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données.<br>Appuyez sur <em>Échap</em> pour voir le pad ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.
.invalidHashError	The document you've requested has an invalid URL.	L'URL du document demandé n'est pas valide.
.errorCopy	You can still use the current version in read-only mode by pressing <em>Esc</em>.	Vous pouvez toujours utiliser la version actuelle en mode lecture seule en appuyant sur <em>Échap</em>.
.errorRedirectToHome	Press <em>Esc</em> to be redirected to your CryptDrive.	Appuyez sur <em>Échap</em> pour retourner vers votre CryptDrive.
.newVersionError	A new version of CryptPad is available.<br><a href='#'>Reload</a> to use the new version, or press escape to access your content in <b>offline mode</b>.	Une nouvelle version de CryptPad est disponible.<br><a href='#'>Rechargez la page</a> pour utiliser la nouvelle version, ou appuyez sur Échap pour accéder au contenu actuel en <b>mode hors-ligne</b>.
.loading	Loading...	Chargement...
.error	Error	Erreur
.saved	Saved	Enregistré

Key	English	French
.drive_treeButton	Files	Fichiers
.edit	edit	éditer
.editShare	Editing link	Lien d'édition
.editor	editor	éditeur
.error	Error	Erreur
.errorCopy	You can still use the current version in read-only mode by pressing <em>Esc</em>.	Vous pouvez toujours utiliser la version actuelle en mode lecture seule en appuyant sur <em>Échap</em>.
.errorPopupBlocked	CryptPad needs to be able to open new tabs to operate. Please allow popup windows in your browser's address bar. These windows will never be used to show you advertising.	CryptPad doit pouvoir ouvrir de nouveaux onglets pour fonctionner. Veuillez autoriser les fenêtres pop-up dans la barre d'adresse de votre navigateur. Ces fenêtres ne seront jamais utilisées pour vous montrer de la publicité.
.errorRedirectToHome	Press <em>Esc</em> to be redirected to your CryptDrive.	Appuyez sur <em>Échap</em> pour retourner vers votre CryptDrive.
.errorState	Critical error: {0}	Erreur critique : {0}
.error_unhelpfulScriptError	Script Error: See browser console for details	Erreur de script : consultez la console du navigateur pour plus de détails

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / App — French

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

French 89 characters edited

Vous pouvez ~~accéder au contenu~~toujours utiliser la version actuelle en mode lecture seule en appuyant sur Échap.~~ Quand vous fermerez cette page, il sera définitivement supprimé.~~

3 weeks ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — French

You can still ~~access the content by pressing Esc. Once you close this window you will not be able to access it again~~use the current version in read-only mode by pressing Esc.

3 weeks ago

davidbenque

New translation

CryptPad / App — French

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

French 4 characters edited

Vous pouvez accéder au contenu en appuyant sur Échap. Quand vous fermerez cette page, il sera définitivement supprimé.

a year ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — French

You can still access the content by pressing Esc. Once you close this window you will not be able to access it again.

a year ago

davidbenque

Translation approved

CryptPad / App — French

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

French 4 characters edited

Vous pouvez accéder au contenu en appuyant sur Échap.~~ ~~ Quand vous fermerez cette page, il sera définitivement supprimé.

a year ago

davidbenque

New translation

CryptPad / App — French

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

French 65 characters edited

Vous pouvez ~~toujours copier son contenu ailleurs en appuyant sur Échap. Dés que vous aurez quitté la page, il sera impossible de le récupérer !~~accéder au contenu en appuyant sur Échap. Quand vous fermerez cette page, il sera définitivement supprimé.

a year ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — French

You can still ~~copy~~access the content ~~to another location~~ by pressing Esc.~~ ~~ Once you ~~leav~~close this ~~page, it will disappear forever!~~window you will not be able to access it again.

a year ago