CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .chainpadError

English

A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work. Hit Esc to continue to view this document, or reload to try editing again.

French 288/2100

Needs editing

Key	English	French
.padNotPinnedVariable	This document will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	Ce document va expirer après {4} jours d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.
.anonymousStoreDisabled	The administrator of this CryptPad instance has disabled storage for guests. Log in to access your own CryptDrive.	L'administrateur de cette instance de CryptPad a désactivé le drive pour les visiteurs. Enregistrez vous ou connectez vous à un compte pour pouvoir utiliser CryptDrive.
.expiredError	This document has reached its expiration time and is no longer available.	Ce document a atteint sa date d'expiration est n'est donc plus disponible.
.deletedError	This document has been deleted and is no longer available.	Ce document a été supprimé et n'est plus disponible.
.inactiveError	This document has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new document.	Ce document a été supprimé en raison de son inactivité. Appuyez sur Échap pour créer un nouveau pad.
.chainpadError	A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit <em>Esc</em> to continue to view this document, or reload to try editing again.	Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le document est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données.<br>Appuyez sur <em>Échap</em> pour voir le document ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.
.invalidHashError	The document you've requested has an invalid URL.	L'URL du document demandé n'est pas valide.
.errorCopy	You can still use the current version in read-only mode by pressing <em>Esc</em>.	Vous pouvez toujours utiliser la version actuelle en mode lecture seule en appuyant sur <em>Échap</em>.
.errorRedirectToHome	Press <em>Esc</em> to be redirected to your CryptDrive.	Appuyez sur <em>Échap</em> pour retourner vers votre CryptDrive.
.newVersionError	A new version of CryptPad is available.<br><a href='#'>Reload</a> to use the new version, or press escape to access your content in <b>offline mode</b>.	Une nouvelle version de CryptPad est disponible.<br><a href='#'>Rechargez la page</a> pour utiliser la nouvelle version, ou appuyez sur Échap pour accéder au contenu actuel en <b>mode hors-ligne</b>.
.loading	Loading...	Chargement...

Key	English	French
.cba_hint	This setting will be remembered when you create your next document.	Ce réglage sera mémorisé lors de la création de votre prochain document.
.cba_properties	Author colors (experimental)	Couleurs par auteurs (expérimental)
.cba_show	Show author colors	Montrer les couleurs d'auteurs
.cba_title	Author colors	Couleurs par auteurs
.cba_writtenBy	Written by: {0}	Écrit par : {0}
.chainpadError	A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit <em>Esc</em> to continue to view this document, or reload to try editing again.	Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le document est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données.<br>Appuyez sur <em>Échap</em> pour voir le document ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.
.changeNamePrompt	Change your name (leave empty to be anonymous):	Changer votre nom (laisser vide pour rester anonyme) :
.chatButton	Chat	Chat
.chrome68	It seems that you're using the browser Chrome or Chromium version 68. It contains a bug resulting in the page turning completely white after a few seconds or the page being unresponsive to clicks. To fix this issue, you can switch to another tab and come back, or try to scroll in the page. This bug should be fixed in the next version of your browser.	Il semblerait que vous utilisiez le navigateur Chrome version 68. Ce navigateur contient un bug rendant certaines pages entièrement blanches après quelques secondes ou bloquant les clics. Pour corriger ce problème, vous pouvez vous déplacer vers un nouvel onglet et revenir ou vous pouvez essayer de faire défiler la page. Ce bug devrait être corrigé dans la prochaine version du navigateur.
.clickToEdit	Click to edit	Cliquer pour modifier

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / App — French

English

French 8 characters edited

Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le document est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données. Appuyez sur Échap pour voir le ~~pad~~document ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.

3 months ago

davidbenque

Translation changed

CryptPad / App — French

English

French 8 characters edited

Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le ~~pad~~document est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données. Appuyez sur Échap pour voir le pad ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.

3 months ago

None

Source string changed

CryptPad / App — French

A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work. Hit Esc to continue to view this ~~pad~~document, or reload to try editing again.

3 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.chainpadError

Labels

No labels currently set.

Source string age

2 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 27