CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .fm_removePermanentlyDialog

English

Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.

French 115/1220

Needs editing

Key	English	French
.fm_originalPath	Original path	Chemin d'origine
.fm_openParent	Show in folder	Montrer dans le dossier
.fm_noname	Untitled Document	Document sans titre
.fm_emptyTrashDialog	Are you sure you want to empty the trash?	Êtes-vous sûr de vouloir vider la corbeille ?
.fm_removeSeveralPermanentlyDialog	Are you sure you want to remove these {0} items from your drive? They will remain in the drives of other users who have stored them.	Êtes vous sûr de vouloir supprimer ces {0} éléments ? Ils resteront dans le drive des autres utilisateurs qui les ont stockés.
.fm_removePermanentlyDialog	Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Il restera dans le drive des autres utilisateurs qui l'ont stocké.
.fm_deleteOwnedPad	Are you sure you want to permanently destroy this document?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce document du serveur ?
.fm_deleteOwnedPads	Are you sure you want to permanently destroy these documents?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces documents du serveur ?
.fm_restoreDialog	Are you sure you want to restore {0} to its previous location?	Êtes-vous sûr de vouloir restaurer {0} à son emplacement précédent ?
.fm_unknownFolderError	The selected or last visited directory no longer exist. Opening the parent folder...	Le dossier sélectionné ou le dernier dossier visité n'existe plus. Ouverture du dossier parent...
.fm_contextMenuError	Unable to open the context menu for that element. If the problem persist, try to reload the page.	Impossible d'ouvrir le menu contextuel pour cet élément. Si le problème persiste, essayez de rechercher la page.

Key	English	French
.fm_padIsOwned	You are the owner of this document	Vous êtes le propriétaire de ce document
.fm_padIsOwnedOther	This document is owned by another user	Ce document est la propriété d'un autre utilisateur
.fm_passwordProtected	Password protected	Ce document est protégé avec un mot de passe
.fm_prop_tagsList	Tags	Mots-clés
.fm_recentPadsName	Recent	Documents récents
.fm_removePermanentlyDialog	Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Il restera dans le drive des autres utilisateurs qui l'ont stocké.
.fm_removeSeveralPermanentlyDialog	Are you sure you want to remove these {0} items from your drive? They will remain in the drives of other users who have stored them.	Êtes vous sûr de vouloir supprimer ces {0} éléments ? Ils resteront dans le drive des autres utilisateurs qui les ont stockés.
.fm_renamedPad	You have set a custom name for this document. Its shared title is:<br><b>{0}</b>	Vous avez renommé ce document dans votre Drive. Son titre est :<br><b>{0}</b>
.fm_restoreDialog	Are you sure you want to restore {0} to its previous location?	Êtes-vous sûr de vouloir restaurer {0} à son emplacement précédent ?
.fm_restoreDrive	Resetting your drive to an earlier state. For best results, avoid making changes to your drive until this process is complete.	Restauration de votre CryptDrive à une version antérieure. Pour de meilleurs résultats, veuillez éviter de modifier votre CryptDrive avant que cette restauration ne soit terminée.

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / App — French

English

Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.

French 50 characters edited

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ~~de votre CryptDrive de manière permanente ?~~? Il restera dans le drive des autres utilisateurs qui l'ont stocké.

2 years ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — French

Are you sure you want to ~~permanently remove that element from your CryptDrive?~~remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.fm_removePermanentlyDialog

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 268