Translation

.admin_supportListHint
Here is the list of tickets sent by users to the support mailbox. All the administrators can see the messages and their answers. A closed ticket cannot be re-opened. You can only remove (hide) closed tickets, and the removed tickets are still visible by other administrators.
314/2750
Key English French State
.admin_supportAddKey
Add private key
Ajouter la clé
.admin_supportAddError
Invalid private key
Clé privée non valide
.admin_supportInitTitle
Support mailbox initialization
Initialisation du support
.admin_supportInitHint
You can configure a support mailbox in order to give users of your CryptPad instance a way to contact you securely if they have an issue with their account.
Vous pouvez configurer une messagerie de support afin de fournir aux utilisateurs de votre instance CryptPad un moyen de vous contacter de manière sécurisée en cas de problème avec leur compte.
.admin_supportListTitle
Support mailbox
Messagerie du support
.admin_supportListHint
Here is the list of tickets sent by users to the support mailbox. All the administrators can see the messages and their answers. A closed ticket cannot be re-opened. You can only remove (hide) closed tickets, and the removed tickets are still visible by other administrators.
Voici la liste des tickets envoyés par les utilisateurs au support. Tous les administrateurs peuvent voir les tickets et leurs réponses. Un ticket fermé ne peut pas être ré-ouvert. Vous ne pouvez supprimer (ou cacher) que les tickets fermés, et les tickets supprimés restent visible par les autres administrateurs.
.support_disabledTitle
Support is not enabled
Le support n'est pas activé
.support_disabledHint
This CryptPad instance is not yet configured to use a support form.
Cette instance de CryptPad n'est pas encore configurée pour utiliser le formulaire de support.
.support_cat_new
New ticket
Nouveau ticket
.support_formTitle
New Ticket
Nouveau Ticket
.support_formHint
Use this form to securely contact the administrators about issues and questions.<br>Please note that some issues/questions may already be addressed in the <a>CryptPad User Guide</a>. Please do not create a new ticket if you already have an open ticket about the same issue. Instead, reply to your original message with any additional information.
Utilisez ce formulaire pour contacter les administrateurs de manière sécurisée au sujet de problèmes ou de questions. <br>Veuillez noter que certains problèmes/questions peuvent déjà être traités dans le <a>Guide Utilisateur de CryptPad</a>. Veuillez ne pas créer de nouveau ticket si vous avez déjà un ticket ouvert concernant le même problème. Merci de répondre à votre message d'origine avec toute information supplémentaire.
Key English French State
.admin_supportAddKey
Add private key
Ajouter la clé
.admin_supportInitHelp
Your server is not yet configured to have a support mailbox. If you want a support mailbox to receive messages from your users, you should ask your server administrator to run the script located in "./scripts/generate-admin-keys.js", then store the public key in the "config.js" file and send you the private key.
Votre serveur n'est pas configuré pour avoir une messagerie de support. Si vous souhaitez activer cette messagerie pour recevoir des messages des utilisateurs, vous devez demander à l'administrateur du serveur d'exécuter le script situé dans "./scripts/generate-admin-keys.js", de stocker la clé publique générée dans "config.js" puis de vous envoyer la clé privée.
.admin_supportInitHint
You can configure a support mailbox in order to give users of your CryptPad instance a way to contact you securely if they have an issue with their account.
Vous pouvez configurer une messagerie de support afin de fournir aux utilisateurs de votre instance CryptPad un moyen de vous contacter de manière sécurisée en cas de problème avec leur compte.
.admin_supportInitPrivate
Your CryptPad instance is configured to use a support mailbox but your account doesn't have the correct private key to access it. Please use the following form to add or update the private key to your account.
Votre instance de CryptPad est configurée pour utiliser la messagerie de support mais votre compte utilisateur ne connaît pas la bonne clé privée nécessaire pour y avoir accès. Veuillez utiliser le formulaire suivant pour ajouter ou mettre à jour la clé dans votre compte.
.admin_supportInitTitle
Support mailbox initialization
Initialisation du support
.admin_supportListHint
Here is the list of tickets sent by users to the support mailbox. All the administrators can see the messages and their answers. A closed ticket cannot be re-opened. You can only remove (hide) closed tickets, and the removed tickets are still visible by other administrators.
Voici la liste des tickets envoyés par les utilisateurs au support. Tous les administrateurs peuvent voir les tickets et leurs réponses. Un ticket fermé ne peut pas être ré-ouvert. Vous ne pouvez supprimer (ou cacher) que les tickets fermés, et les tickets supprimés restent visible par les autres administrateurs.
.admin_supportListTitle
Support mailbox
Messagerie du support
.admin_support_answered
Answered tickets:
Tickets traité :
.admin_support_closed
Closed tickets:
Tickets fermé :
.admin_support_collapse
Collapse
Réduire

Loading…

yflory

New translation

CryptPad / AppFrench

Here is the list of tickets sent by users to the support mailbox. All the administrators can see the messages and their answers. A closed ticket cannot be re-opened. You can only remove (hide) closed tickets, and the removed tickets are still visible by other administrators.
Voici la liste des tickets envoyés par les utilisateurs au support. Tous les administrateurs peuvent voir les tickets et leurs réponses. Un ticket fermé ne peut pas être ré-ouvert. Vous ne pouvez supprimer (ou cacher) que les tickets fermés, et les tickets supprimés restent visible par les autres administrateurs.
a year ago
yflory

Source string changed

CryptPad / AppFrench

Here is the list of tickets sent by the users to the support mailbox. All the administrators can see the messages and their answers. A closed ticket cannot be re-opened. You can only remove (hide) closed tickets, and the removed tickets are still visible by the other administrators.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.admin_supportListHint
Labels
No labels currently set.
Source string age
a year ago
Translation file
www/common/translations/messages.fr.json, string 711