Translation

.home_support_title
Support CryptPad
17/160
Key English French State
.home_privacy_title
Private by design
Protège votre vie privée
.home_privacy_text
CryptPad is built to enable collaboration while keeping data private. All content is encrypted and decrypted by your browser. This means documents, chats, and files are unreadable outside of the session where you are logged in. Even the service administrators do not have access to your information.
CryptPad est conçu pour permettre la collaboration tout en préservant la confidentialité des données. Tout le contenu est chiffré et déchiffré par votre navigateur. Cela signifie que les documents, les chats et les fichiers sont illisibles en dehors de la session à laquelle vous êtes connecté. Même les administrateurs du service n'ont pas accès à vos informations.
.home_host_title
About this instance
À propos de cette instance
.home_opensource_title
Open Source
Open Source
.home_opensource
Anyone can host CryptPad and offer the service in a personal or professional capacity. The source code is available on <a>Github</a>.
CryptPad est un logiciel libre. Il peut être installé par qui veut proposer ce service dans un cadre personnel ou professionnel. Le code source est disponible sur <a>Github</a>.
.home_support_title
Support CryptPad
Soutenez CryptPad
.home_support
<p>The development team does not profit from user data in any way. This is part of a vision for online services that respect privacy. Unlike the big platforms that pretend to be "free" while making profits from personal information, we aim to build a sustainable model funded willingly by users.</p><p>You can support the project by making a one-time or recurring donation through our Open Collective. Our budget is transparent and updates are published regularly. There are also a number of <a>non-financial ways to contribute</a>.</p>
<p>L'équipe de développement ne tire aucun profit des données personnelles des utilisateurs. Cela s'inscrit dans une vision pour des services en ligne qui respectent la vie privée. Contrairement aux grandes plateformes qui prétendent être "gratuites" tout en tirant profit des informations personnelles, CryptPad vise à construire un modèle durable financé volontairement par les utilisateurs.</p><p>Vous pouvez soutenir le projet en faisant un don unique ou récurrent par le biais de notre Open Collective. Notre budget est transparent et des mises à jour sont publiées régulièrement. Il existe également un certain nombre de <a>moyens non financiers de contribuer</a>.</p>
.register_notes_title
Important notes
Notes importantes
.register_notes
<ul class="cp-notes-list"><li>Your password is the secret key that encrypts all of your documents. <span class="red">If you lose it there is no way we can recover your data.</span></li><li>If you are using a shared computer, <span class="red">remember to log out</span> when you are done. Only closing the browser window leaves your account exposed. </li><li>To keep the documents you created and/or stored without being logged in, tick "Import documents from your anonymous session". </li></ul>
<ul class="cp-notes-list"><li>Votre mot de passe est la clé secrète utilisée pour chiffrer tous vos documents. <span class="red">Si vous le perdez, nous ne pourrons pas récupérer vos données.</span></li><li>Si vous utilisez un ordinateur partagé, <span class="red">n'oubliez pas de vous déconnecter</span> après avoir terminé. La simple fermeture de la fenêtre du navigateur laisse votre compte exposé.</li><li>Pour conserver les documents que vous avez créés et/ou stockés sans être connecté, cochez "Importer les documents de votre session anonyme". </li></ul>
.register_warning_note
Due to the encrypted nature of CryptPad, the service administrators will not be able to recover data in case you forget your username and/or password. Please save them in a safe place.
En raison de la nature chiffrée de CryptPad, les administrateurs du service ne seront pas en mesure de récupérer les données au cas où vous oublieriez votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe. Veuillez les sauvegarder dans un endroit sûr.
.whatis_collaboration_info
<p>CryptPad is built to enable collaboration. It synchronizes changes to documents in real time. Because all data is encrypted, the service and its administrators have no way of seeing the content being edited and stored.</p>
<p>CryptPad est construit pour permettre la collaboration. Les modifications apportées aux documents sont synchronisées en temps réel. Comme toutes les données sont chiffrées, le service et ses administrateurs n'ont aucun moyen de voir le contenu en cours d'édition et de stockage.</p>
Key English French State
.home_opensource
Anyone can host CryptPad and offer the service in a personal or professional capacity. The source code is available on <a>Github</a>.
CryptPad est un logiciel libre. Il peut être installé par qui veut proposer ce service dans un cadre personnel ou professionnel. Le code source est disponible sur <a>Github</a>.
.home_opensource_title
Open Source
Open Source
.home_privacy_text
CryptPad is built to enable collaboration while keeping data private. All content is encrypted and decrypted by your browser. This means documents, chats, and files are unreadable outside of the session where you are logged in. Even the service administrators do not have access to your information.
CryptPad est conçu pour permettre la collaboration tout en préservant la confidentialité des données. Tout le contenu est chiffré et déchiffré par votre navigateur. Cela signifie que les documents, les chats et les fichiers sont illisibles en dehors de la session à laquelle vous êtes connecté. Même les administrateurs du service n'ont pas accès à vos informations.
.home_privacy_title
Private by design
Protège votre vie privée
.home_support
<p>The development team does not profit from user data in any way. This is part of a vision for online services that respect privacy. Unlike the big platforms that pretend to be "free" while making profits from personal information, we aim to build a sustainable model funded willingly by users.</p><p>You can support the project by making a one-time or recurring donation through our Open Collective. Our budget is transparent and updates are published regularly. There are also a number of <a>non-financial ways to contribute</a>.</p>
<p>L'équipe de développement ne tire aucun profit des données personnelles des utilisateurs. Cela s'inscrit dans une vision pour des services en ligne qui respectent la vie privée. Contrairement aux grandes plateformes qui prétendent être "gratuites" tout en tirant profit des informations personnelles, CryptPad vise à construire un modèle durable financé volontairement par les utilisateurs.</p><p>Vous pouvez soutenir le projet en faisant un don unique ou récurrent par le biais de notre Open Collective. Notre budget est transparent et des mises à jour sont publiées régulièrement. Il existe également un certain nombre de <a>moyens non financiers de contribuer</a>.</p>
.home_support_title
Support CryptPad
Soutenez CryptPad
.importButton
Import
Importer
.importButtonTitle
Import a pad from a local file
Importer un pad depuis un fichier local
.importError
Failed to import (wrong format)
Impossible d'importer (mauvais format)
.imprint
Legal notice
Mentions légales
ComponentTranslation
This translation Approved CryptPad/App
Soutenez CryptPad
Following string has different context but same source.
Approved CryptPad/App
Soutenir CryptPad

Loading…

davidbenque

New translation

CryptPad / AppFrench

Support CryptPad
Soutenez CryptPad
3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.home_support_title
Labels
No labels currently set.
Source string age
3 months ago
Translation file
www/common/translations/messages.fr.json, string 1104