CryptPad

App

French

translate

Key	English	French	State
.fo_unavailableName	A file or a folder with the same name already exist at the new location. Rename the element and try again.	Un fichier ou dossier avec le même nom existe déjà au nouvel emplacement. Renommez cet élément avant d'essayer à nouveau.
.login_login	Log in	Connexion
.login_register	Sign up	Inscription
.logoutButton	Log out	Déconnexion
.settingsButton	Settings	Préférences
.login_username	Username	Nom d'utilisateur·ice
.login_password	Password	Mot de passe
.login_confirm	Confirm your password	Confirmer votre mot de passe
.login_hashing	Hashing your password, this might take some time.	Traitement de vos identifiants, cela peut nécessiter quelques instants.
.login_noSuchUser	Invalid username or password. Try again, or sign up	Nom d'utilisateur·ice ou mot de passe invalide. Veuillez vous inscrire ou réessayer.
.login_invalUser	Username required	Nom d'utilisateur·ice requis

Key	English	French	State
.login_login	Log in	Connexion
.login_noSuchUser	Invalid username or password. Try again, or sign up	Nom d'utilisateur·ice ou mot de passe invalide. Veuillez vous inscrire ou réessayer.
.login_password	Password	Mot de passe
.login_register	Sign up	Inscription
.login_unhandledError	An unexpected error occurred :(	Une erreur inattendue s'est produite :(
.login_username	Username	Nom d'utilisateur·ice
.logoutButton	Log out	Déconnexion
.logoutEverywhere	Log out everywhere	Se déconnecter partout
.main_catch_phrase	Collaboration suite<br>end-to-end encrypted and open-source	Outils collaboratifs<br>chiffrés de bout en bout et open source
.main_title	CryptPad: Zero Knowledge, Collaborative Real Time Editing	CryptPad : Éditeur collaboratif en temps réel, zero knowledge

Component	Translation
This translation Approved CryptPad/App	Nom d'utilisateur·ice
Following string has same context and same source.
Approved CryptPad/Accounts	Nom d'utilisateur
Approved CryptPad/Accounts	Change compared to this translation: Nom d'utilisateur~~·ice~~

Loading…

mathilde

Translation approved

CryptPad / App — French

English

Username

French 4 characters edited

Nom d'utilisateur·ice

3 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.login_username

Labels

No labels currently set.

Source string age

4 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 323