CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .chrome68

English

It seems that you're using the browser Chrome or Chromium version 68. It contains a bug resulting in the page turning completely white after a few seconds or the page being unresponsive to clicks. To fix this issue, you can switch to another tab and come back, or try to scroll in the page. This bug should be fixed in the next version of your browser.

French 391/3520

Needs editing

Key	English	French
.sharedFolders_create_owned	Owned folder	Être propriétaire du dossier
.sharedFolders_share	Share this link with other registered users to give them access to the shared folder. Once they open this link, the shared folder will be added to their CryptDrive.	Partager ce lien avec d'autres utilisateurs enregistrés leur donne accès au dossier partagé. Une fois le lien ouvert, le dossier partagé sera ajouté à leur CryptDrive.
.convertFolderToSF_SFParent	This folder cannot be converted to a shared folder in its current location. Move it outside of the containing shared folder to continue.	Impossible de convertir ce dossier en dossier partagé car il se situe à l'intérieur d'un autre dossier partagé. Veuillez le déplacer à l'extérieur afin de continuer.
.convertFolderToSF_SFChildren	This folder cannot be converted to a shared folder because it already contains shared folders. Move those Shared folders elsewhere to continue.	Impossible de convertir ce dossier en dossier partagé car il contient déjà d'autres dossiers partagés. Veuillez déplacer ces dossiers à l'extérieur afin de continuer.
.convertFolderToSF_confirm	This folder must be converted to a Shared folder for others to view it. Continue?	Ce dossier va être converti en dossier partagé afin de pouvoir être accessible par d'autres utilisateurs. Continuer ?
.chrome68	It seems that you're using the browser Chrome or Chromium version 68. It contains a bug resulting in the page turning completely white after a few seconds or the page being unresponsive to clicks. To fix this issue, you can switch to another tab and come back, or try to scroll in the page. This bug should be fixed in the next version of your browser.	Il semblerait que vous utilisiez le navigateur Chrome version 68. Ce navigateur contient un bug rendant certaines pages entièrement blanches après quelques secondes ou bloquant les clics. Pour corriger ce problème, vous pouvez vous déplacer vers un nouvel onglet et revenir ou vous pouvez essayer de faire défiler la page. Ce bug devrait être corrigé dans la prochaine version du navigateur.
.autostore_file	file	fichier
.autostore_sf	folder	dossier
.autostore_pad	pad	pad
.autostore_notstored	This {0} is not in your CryptDrive. Do you want to store it now?	Ce {0} n'est pas dans votre CryptDrive. Souhaitez-vous le stocker ?
.autostore_settings	You can enable automatic pad storage in your <a>Settings</a> page!	Vous pouvez activer le stockage automatique des pads dans vos <a>Préférences</a> !

Key	English	French
.cba_title	Author colors	Couleurs par auteurs
.cba_writtenBy	Written by: {0}	Écrit par : {0}
.chainpadError	A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit <em>Esc</em> to continue to view this pad, or reload to try editing again.	Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le pad est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données.<br>Appuyez sur <em>Échap</em> pour voir le pad ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.
.changeNamePrompt	Change your name (leave empty to be anonymous):	Changer votre nom (laisser vide pour rester anonyme) :
.chatButton	Chat	Chat
.chrome68	It seems that you're using the browser Chrome or Chromium version 68. It contains a bug resulting in the page turning completely white after a few seconds or the page being unresponsive to clicks. To fix this issue, you can switch to another tab and come back, or try to scroll in the page. This bug should be fixed in the next version of your browser.	Il semblerait que vous utilisiez le navigateur Chrome version 68. Ce navigateur contient un bug rendant certaines pages entièrement blanches après quelques secondes ou bloquant les clics. Pour corriger ce problème, vous pouvez vous déplacer vers un nouvel onglet et revenir ou vous pouvez essayer de faire défiler la page. Ce bug devrait être corrigé dans la prochaine version du navigateur.
.clickToEdit	Click to edit	Cliquer pour modifier
.code_editorTheme	Editor theme	Thème de l'éditeur
.colorButtonTitle	Change the text color in presentation mode	Changer la couleur du texte en mode présentation
.comments_comment	Comment	Commenter

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.chrome68

Labels

No labels currently set.

Source string age

2 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 617