Translation

.settings_ownDriveHint
Older accounts do not have access to the latest features, due to technical reasons. A free update will enable current features, and prepare your CryptDrive for future updates.
237/1750
Key English French State
.settings_padWidthLabel
Reduce the editor's width
Réduire la largeur de l'éditeur
.settings_padSpellcheckTitle
Spellcheck
Vérification orthographique
.settings_padSpellcheckHint
This option allows you to enable spellcheck in rich text pads. Spelling errors will be underlined in red and you'll have to hold your Ctrl or Meta key while right-clicking to see the correct options.
Cette option vous permet d'activer la vérification orthographique dans l'éditeur de Texte. Les fautes seront soulignées et des propositions correctes seront disponibles en effectuant un clic-droit avec la touche Ctrl ou Meta enfoncée.
.settings_padSpellcheckLabel
Enable spell check in rich text pads
Activer la vérification orthographique
.settings_ownDriveTitle
Update Account
Mise à jour du compte
.settings_ownDriveHint
Older accounts do not have access to the latest features, due to technical reasons. A free update will enable current features, and prepare your CryptDrive for future updates.
Les comptes plus anciens n'ont pas accès aux dernières fonctionnalités, pour des raisons techniques. Une mise à niveau gratuite permet d'activer les fonctionnalités actuelles et de préparer votre CryptDrive pour les futures mises à jour.
.settings_ownDriveButton
Upgrade your account
Mettre à niveau votre compte
.settings_ownDriveConfirm
Upgrading your account may take some time. You will need to log back in on all your devices. Are you sure?
La mise à niveau peut prendre du temps. Vous devrez vous reconnecter sur tous vos appareils. Voulez-vous continuer ?
.settings_ownDrivePending
Your account is being upgraded. Please do not close or reload this page until the process has completed.
Votre compte est en train d'être mis à jour. Veuillez ne pas fermer ou recharger cette page avant que le traitement soit terminé.
.settings_changePasswordTitle
Change your password
Changer de mot de passe
.settings_changePasswordHint
Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice.<br><b>We can't reset your password if you forget it, so be very careful!</b>
Pour modifier le mot de passe de votre compte utilisateur, entrez votre mot de passe actuel et confirmez le nouveau mot de passe en la tapant deux fois.<br><b>Nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe si vous le perdez, donc soyez très prudent !</b>
Key English French State
.settings_logoutEverywhereTitle
Close remote sessions
Fermer les autres sessions
.settings_mediatagSizeHint
Maximum size in megabytes (MB) for automatically loading media elements (images, videos, pdf) embedded into documents. Elements bigger than the specified size can be loaded manually. Use "-1" to always load the media elements automatically.
Taille maximale en mégaoctets (Mo) pour le chargement automatique des pièces jointes (images, vidéos, pdf) intégrés dans les documents. Les pièces jointes dont la taille est supérieure à la taille spécifiée peuvent être chargés manuellement. Utilisez "-1" pour toujours charger automatiquement les pièces jointes.
.settings_mediatagSizeTitle
Automatic download limit
Limite de téléchargement automatique
.settings_ownDriveButton
Upgrade your account
Mettre à niveau votre compte
.settings_ownDriveConfirm
Upgrading your account may take some time. You will need to log back in on all your devices. Are you sure?
La mise à niveau peut prendre du temps. Vous devrez vous reconnecter sur tous vos appareils. Voulez-vous continuer ?
.settings_ownDriveHint
Older accounts do not have access to the latest features, due to technical reasons. A free update will enable current features, and prepare your CryptDrive for future updates.
Les comptes plus anciens n'ont pas accès aux dernières fonctionnalités, pour des raisons techniques. Une mise à niveau gratuite permet d'activer les fonctionnalités actuelles et de préparer votre CryptDrive pour les futures mises à jour.
.settings_ownDrivePending
Your account is being upgraded. Please do not close or reload this page until the process has completed.
Votre compte est en train d'être mis à jour. Veuillez ne pas fermer ou recharger cette page avant que le traitement soit terminé.
.settings_ownDriveTitle
Update Account
Mise à jour du compte
.settings_padNotifCheckbox
Disable comment notifications
Désactiver les notifications de commentaires
.settings_padNotifHint
Ignore notifications when someone replies to one of your comments
Ignorer les notifications lorsque quelqu'un répond à l'un de vos commentaires

Loading…

davidbenque

New translation

CryptPad / AppFrench

Older accounts do not have access to the latest features, due to technical reasons. A free update will enable current features, and prepare your CryptDrive for future updates.
Pour des raisons techniques, les comptes utilisateurs lLes comptes plus anciens n'ont pas accès à toutes laux dernières fonctionnalités, pour des raisons techniques. Une mise à niveau gratuite permet de préparer votre CryptDrive pour les nouveautés à venir sans perturber vos activités habituelles'activer les fonctionnalités actuelles et de préparer votre CryptDrive pour les futures mises à jour.
a year ago
davidbenque

Source string changed

CryptPad / AppFrench

For technical reasons, oOlder accounts do not have access to all of ourthe latest features. A free upgrade to a new account will prepare your CryptDrive for upcoming features without disrupting your usual activiti, due to technical reasons. A free update will enable current features, and prepare your CryptDrive for future updates.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.settings_ownDriveHint
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 years ago
Translation file
www/common/translations/messages.fr.json, string 441