CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .settings_exportWarning

English

Note: this tool is still in a beta version and it might have scalability issues. For better performance, it is recommended to leave this tab focused.

French 197/1490

Needs editing

Key	English	French
.settings_backup2	Download my CryptDrive	Télécharger mon CryptDrive
.settings_backup2Confirm	This will download all the pads and files from your CryptDrive. If you want to continue, pick a name and press OK	Vous allez télécharger tous les pads de votre CryptDrive. Si vous souhaitez continuer, choisissez un nom et appuyez sur OK.
.settings_exportTitle	Export your CryptDrive	Téléchargement de votre CryptDrive
.settings_exportDescription	Please wait while we're downloading and decrypting your documents. This may take a few minutes. Closing the tab will interrupt the process.	Veuillez patienter pendant que nous téléchargeons et déchiffrons vos documents. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Fermer l'onglet du navigateur interrompra le processus.
.settings_exportFailed	If a pad requires more than 1 minute to be downloaded, it won't be included in the export. A link to any pad that has not been exported will be displayed.	Si un pad nécessite plus d'une minute pour être traité, il ne sera pas inclus dans l'archive. Une liste des pads n'ayant pas été exportés sera disponible à la fin.
.settings_exportWarning	Note: this tool is still in a beta version and it might have scalability issues. For better performance, it is recommended to leave this tab focused.	Note: cet outil est encore un prototype et peut rencontrer des difficultés lors de l'export. Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas changer d'onglet pendant le téléchargement.
.settings_exportCancel	Are you sure you want to cancel the export? You will have to start again from the beginning next time.	Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce téléchargement ? Vous devrez recommencer du début la prochaine fois.
.settings_export_reading	Reading your CryptDrive...	Lecture de votre CryptDrive...
.settings_export_download	Downloading and decrypting your documents...	Téléchargement et déchiffrement des documents...
.settings_export_compressing	Compressing data...	Compression des données...
.settings_export_done	Your download is ready!	Votre téléchargement est prêt !

Key	English	French
.settings_exportErrorEmpty	This document can't be exported (empty or invalid content).	Ce document ne peut pas être exporté (document vide ou contenu invalide).
.settings_exportErrorMissing	This document is missing from our servers (expired or deleted by its owner)	Ce document n'est plus stocké sur nos serveurs (expiré ou supprimé par son propriétaire)
.settings_exportErrorOther	An error occured while trying to export this document: {0}	Une erreur est survenue lors de la récupération de ce document : {0}
.settings_exportFailed	If a pad requires more than 1 minute to be downloaded, it won't be included in the export. A link to any pad that has not been exported will be displayed.	Si un pad nécessite plus d'une minute pour être traité, il ne sera pas inclus dans l'archive. Une liste des pads n'ayant pas été exportés sera disponible à la fin.
.settings_exportTitle	Export your CryptDrive	Téléchargement de votre CryptDrive
.settings_exportWarning	Note: this tool is still in a beta version and it might have scalability issues. For better performance, it is recommended to leave this tab focused.	Note: cet outil est encore un prototype et peut rencontrer des difficultés lors de l'export. Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas changer d'onglet pendant le téléchargement.
.settings_export_compressing	Compressing data...	Compression des données...
.settings_export_done	Your download is ready!	Votre téléchargement est prêt !
.settings_export_download	Downloading and decrypting your documents...	Téléchargement et déchiffrement des documents...
.settings_export_reading	Reading your CryptDrive...	Lecture de votre CryptDrive...

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.settings_exportWarning

Labels

No labels currently set.

Source string age

a year ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 458