CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .form_anonymous_blocked

English

Guest responses are blocked for this form. You must <a href="/login/">log in</a> or <a href="/register/">register</a> to submit answers.

French 168/1360

Needs editing

Key	English	French
.form_defaultItem	Item {0}	Objet {0}
.form_newOption	New option	Nouvelle option
.form_newItem	New item	Nouvel objet
.form_add_option	Add option	Ajouter une option
.form_add_item	Add item	Ajouter un objet
.form_anonymous_blocked	Guest responses are blocked for this form. You must <a href="/login/">log in</a> or <a href="/register/">register</a> to submit answers.	Les réponses de visiteurs sont bloquées pour ce formulaire. Merci de vous <a href="/login/">connecter</a> ou de vous <a href="/register/">enregistrer</a> pour répondre.
.form_addMultiple	Add all	Tout ajouter
.form_addMultipleHint	Add multiple dates and times	Ajouter plusieurs dates et heures
.form_clear	Clear	Effacer
.form_page	Page {0}/{1}	Page {0}/{1}
.form_anonymousBox	Answer anonymously	Répondre de manière anonyme

Key	English	French
.form_alreadyAnswered	You responded to this form on {0}	Vous avez repondu à ce formulaire le {0}
.form_anonAnswer	Responses to this form are anonymized	Les réponses à ce formulaire sont anonymisées
.form_anonName	Your name	Votre nom
.form_anonymous	Guest access (not logged in)	Accès visiteur (non connecté)
.form_anonymousBox	Answer anonymously	Répondre de manière anonyme
.form_anonymous_blocked	Guest responses are blocked for this form. You must <a href="/login/">log in</a> or <a href="/register/">register</a> to submit answers.	Les réponses de visiteurs sont bloquées pour ce formulaire. Merci de vous <a href="/login/">connecter</a> ou de vous <a href="/register/">enregistrer</a> pour répondre.
.form_anonymous_off	Blocked	Bloqué
.form_anonymous_on	Allowed	Autorisé
.form_answerAnonymous	Anonymous answer on {0}	Réponse anonyme le {0}
.form_answerAs	Answer as	Répondre en tant que

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / App — French

English

Guest responses are blocked for this form. You must <a href="/login/">log in</a> or <a href="/register/">register</a> to submit answers.

French 10 characters edited

Les réponses ~~anonyme~~de visiteurs sont bloquées pour ce formulaire. Merci de vous <a href="/login/">connecter</a> ou de vous <a href="/register/">enregistrer</a> pour répondre.

4 months ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — French

~~Anonymous~~Guest responses are blocked for this form. You must <a href="/login/">log in</a> or <a href="/register/">register</a> to submit answers.

4 months ago

davidbenque

New translation

CryptPad / App — French

English

Guest responses are blocked for this form. You must <a href="/login/">log in</a> or <a href="/register/">register</a> to submit answers.

French

Les réponses anonymes sont bloquées pour ce formulaire. Merci de vous <a href="/login/">connecter</a> ou de vous <a href="/register/">enregistrer</a> pour répondre.

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.form_anonymous_blocked

Labels

No labels currently set.

Source string age

7 months ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 1312