CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .premiumOnly

English

Creating new documents in this application is currently limited to subscribers on {0}. This is an early-access experimental application for testing purposes. It will soon become available to everyone on {0}.

French 240/2070

Needs editing

Key	English	French
.form_colors	Color theme	Thème de couleur
.form_conditional_hint	To make this section conditional, please add a choice or checkbox question above it	Pour rendre cette section conditionnelle, veuillez ajouter une question choix ou cases à cocher ci-dessus
.creation_new	New {0}	Créer : {0}
.fc_openIn	Open in {0}	Ouvrir avec {0}
.download_step3	Converting...	Conversion...
.premiumOnly	Creating new documents in this application is currently limited to subscribers on {0}. This is an early-access experimental application for testing purposes. It will soon become available to everyone on {0}.	La création de nouveaux documents dans cette application est actuellement limitée aux abonnés sur {0}. Il s'agit d'une application expérimentale en accès restreint à des fins de test. Elle sera bientôt disponible pour tout le monde sur {0}.
.earlyAccessBlocked	This application is not available yet on this instance	Cette application n'est pas encore disponible sur cette instance
.premiumAccess	As a subscriber on {0}, you can create new documents in this early-access application. Please be aware that it is experimental and should not yet be trusted with important data.	En tant qu'abonné sur {0}, vous pouvez créer de nouveaux documents dans cette application en accès restreint. Veuillez noter qu'elle est expérimentale et qu'il n'est pas recommandé d'y stocker des données importantes.
.form_exportSheet	Export to Sheet	Exporter vers Tableur
.form_answerChoice	Please choose how you would like to answer this form:	Veuillez choisir comment vous souhaitez répondre à ce formulaire :
.bounce_confirm	You are about to leave: {0} Are you sure you want to visit "{1}"?	Vous êtes sur le point de quitter : {0} Êtes vous sûr de vouloir visiter "{1}" ?

Key	English	French
.poll_removeUser	Are you sure you'd like to remove this user?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?
.poll_total	TOTAL	TOTAL
.poll_unlocked	Unlocked	Déverrouillé
.poll_userPlaceholder	Your name	Votre nom
.premiumAccess	As a subscriber on {0}, you can create new documents in this early-access application. Please be aware that it is experimental and should not yet be trusted with important data.	En tant qu'abonné sur {0}, vous pouvez créer de nouveaux documents dans cette application en accès restreint. Veuillez noter qu'elle est expérimentale et qu'il n'est pas recommandé d'y stocker des données importantes.
.premiumOnly	Creating new documents in this application is currently limited to subscribers on {0}. This is an early-access experimental application for testing purposes. It will soon become available to everyone on {0}.	La création de nouveaux documents dans cette application est actuellement limitée aux abonnés sur {0}. Il s'agit d'une application expérimentale en accès restreint à des fins de test. Elle sera bientôt disponible pour tout le monde sur {0}.
.presentButtonTitle	Enter presentation mode	Entrer en mode présentation
.previewButtonTitle	Display or hide the Markdown preview mode	Afficher ou cacher la prévisualisation de Markdown
.pricing	Pricing	Tarification
.printBackground	Use a background image	Utiliser une image d'arrière-plan

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / App — French

English

French 0 characters edited

La création de nouveaux documents dans cette application est actuellement limitée aux abonnés sur {0}. Il s'agit d'une application expérimentale en accès restreint à des fins de test. Elle sera bientôt disponible pour tout le monde sur {0}.

11 months ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — French

Creating new documents in this application is currently limited to subscribers on {0}. This is an early-access experimental application for testing purposes~~, and should not yet be trusted with important data~~. It will soon become available to everyone on {0}.

11 months ago

davidbenque

New translation

CryptPad / App — French

English

French

11 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.premiumOnly

Labels

No labels currently set.

Source string age

11 months ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 1377