CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .properties_passwordWarning

English

The password was successfully changed but we were unable to update your CryptDrive with the new data. You may have to remove the old version of the document manually.<br>Press OK to reload and update your access rights.

French 293/2190

Needs editing

Key	English	French
.properties_changePassword	Change the password	Modifier le mot de passe
.properties_confirmNew	Are you sure? Adding a password will change this document's URL and remove its history. Users without the password will lose access to this document	Êtes-vous sûr·e ? Ajouter un mot de passe changera l'URL de ce document et supprimera son historique. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au document.
.properties_confirmChange	Are you sure? Changing the password will remove its history. Users without the new password will lose access to this document	Êtes-vous sûr·e ? Changer le mot de passe supprimera l'historique de ce document. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au document.
.properties_passwordSame	New passwords must differ from the current one.	Le nouveau mot de passe doit être différent de celui existant.
.properties_passwordError	An error occured while trying to change the password. Please try again.	Une erreur est survenue lors de la modification du mot de passe. Veuillez réessayer.
.properties_passwordWarning	The password was successfully changed but we were unable to update your CryptDrive with the new data. You may have to remove the old version of the document manually.<br>Press OK to reload and update your access rights.	Le mot de passe a été modifié avec succès mais nous n'avons pas réussi à mettre à jour votre CryptDrive avec les nouvelles informations. Vous devrez peut-être supprimer manuellement l'ancienne version de ce pad.<br>Appuyez sur OK pour recharger le document et mettre à jour vos droits d'accès.
.properties_passwordSuccess	The password was successfully changed.<br>Press OK to reload and update your access rights.	Le mot de passe a été modifié avec succès.<br>Appuyez sur OK pour mettre à jour vos droits d'accès.
.properties_changePasswordButton	Submit	Valider
.share_linkCategory	Link	Lien
.share_linkAccess	Access rights	Droits d'accès
.share_linkEdit	Edit	Édition

Key	English	French
.properties_confirmNewFile	Are you sure? Adding a password will change this file's URL. Users without the password will lose access to this file.	Êtes-vous sûr·e ? Ajouter un mot de passe changera l'URL de ce fichier. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au fichier.
.properties_passwordError	An error occured while trying to change the password. Please try again.	Une erreur est survenue lors de la modification du mot de passe. Veuillez réessayer.
.properties_passwordSame	New passwords must differ from the current one.	Le nouveau mot de passe doit être différent de celui existant.
.properties_passwordSuccess	The password was successfully changed.<br>Press OK to reload and update your access rights.	Le mot de passe a été modifié avec succès.<br>Appuyez sur OK pour mettre à jour vos droits d'accès.
.properties_passwordSuccessFile	The password was successfully changed.	Le mot de passe a été modifié avec succès.
.properties_passwordWarning	The password was successfully changed but we were unable to update your CryptDrive with the new data. You may have to remove the old version of the document manually.<br>Press OK to reload and update your access rights.	Le mot de passe a été modifié avec succès mais nous n'avons pas réussi à mettre à jour votre CryptDrive avec les nouvelles informations. Vous devrez peut-être supprimer manuellement l'ancienne version de ce pad.<br>Appuyez sur OK pour recharger le document et mettre à jour vos droits d'accès.
.properties_passwordWarningFile	The password was successfully changed but we were unable to update your CryptDrive with the new data. You may have to remove the old version of the file manually.	Le mot de passe a été modifié avec succès mais nous n'avons pas réussi à mettre à jour votre CryptDrive avec les nouvelles informations. Vous devrez peut-être supprimer manuellement l'ancienne version de ce fichier.
.properties_unknownUser	{0} unknown user(s)	{0} utilisateur·ice(s) inconnu·e(s)
.readonly	Read only	Lecture seule
.realtime_unrecoverableError	An unrecoverable error has occured. Click OK to reload.	Une erreur critique est survenue. Cliquez sur OK pour recharger la page.

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / App — French

English

French 8 characters edited

Le mot de passe a été modifié avec succès mais nous n'avons pas réussi à mettre à jour votre CryptDrive avec les nouvelles informations. Vous devrez peut-être supprimer manuellement l'ancienne version de ce pad.<br>Appuyez sur OK pour recharger le ~~pad~~document et mettre à jour vos droits d'accès.

a year ago

None

Source string changed

CryptPad / App — French

The password was successfully changed but we were unable to update your CryptDrive with the new data. You may have to remove the old version of the ~~pad~~document manually.<br>Press OK to reload and update your access rights.

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.properties_passwordWarning

Labels

No labels currently set.

Source string age

4 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 577