2. CryptPad
  3. App
  4. French
  5. translate

Translation

.onLogout
You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press <em>Escape</em> to access your document in read-only mode.
171/1170
Key English French State
.type.form
Form
Formulaire
.type.doc
Document
Document
.type.presentation
Presentation
Présentation
.common_connectionLost
<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.
<b>Connexion au serveur perdue</b><br>Vous êtes désormais en mode lecture seule jusqu'au retour de la connexion.
.typeError
This document is not compatible with the selected application
Ce document n'est pas compatible avec l'application sélectionnée
.onLogout
You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press <em>Escape</em> to access your document in read-only mode.
Vous êtes déconnecté de votre compte utilisateur, {0}cliquez ici{1} pour vous authentifier<br>ou appuyez sur <em>Échap</em> pour accéder au document en mode lecture seule.
.padNotPinned
This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.
Ce document va expirer après 3 mois d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.
.padNotPinnedVariable
This document will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.
Ce document va expirer après {4} jours d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.
.anonymousStoreDisabled
The administrator of this CryptPad instance has disabled storage for guests. Log in to access your own CryptDrive.
L'administrateur de cette instance de CryptPad a désactivé le stockage pour les utilisateurs non enregistrés. Vous devez vous connecter pour pouvoir utiliser votre propre CryptDrive.
.expiredError
This document has reached its expiration time and is no longer available.
Ce document a atteint sa date d'expiration est n'est donc plus disponible.
.deletedError
This document has been deleted and is no longer available.
Ce document a été supprimé et n'est plus disponible.
Key English French State
.notifyLeft
{0} has left the collaborative session
{0} a quitté la session collaborative
.notifyRenamed
{0} is now known as {1}
{0} a changé son nom en {1}
.offlineError
Unable to synchronize the most recent data, this page cannot be displayed at this time. Loading will continue when your connection to the service is restored.
Impossible de synchroniser les données les plus récentes, cette page ne peut pas être affichée pour le moment. Le chargement continuera au retour de votre connexion au service.
.ok
OK
OK
.okButton
OK (enter)
OK (Entrée)
.onLogout
You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press <em>Escape</em> to access your document in read-only mode.
Vous êtes déconnecté de votre compte utilisateur, {0}cliquez ici{1} pour vous authentifier<br>ou appuyez sur <em>Échap</em> pour accéder au document en mode lecture seule.
.oo_cantMigrate
This sheet exceeds the maximum upload size and is too large to be migrated.
Ce tableur dépasse la taille maximale de téléchargement et est trop grand pour être mis à jour.
.oo_cantUpload
Uploading is not allowed while other users are present.
Impossible d'importer un document si d'autres utilisateurs sont présents.
.oo_conversionSupport
Your browser cannot handle conversion to and from office formats. We suggest using a recent version of Firefox or Chrome.
Votre navigateur ne gère pas la conversion vers et depuis les formats office. Il est recommandé d'utiliser une version récente de Firefox ou Chrome.
.oo_deletedVersion
This version no longer exists in the history.
Cette version n'existe plus dans l'historique.

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / App — French

You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press <em>Escape</em> to access your document in read-only mode.
Vous êtes déconnecté de votre compte utilisateur, {0}cliquez ici{1} pour vous authentifier<br>ou appuyez sur <em>Échap</em> pour accéder au paddocument en mode lecture seule.
8 months ago
None

Source string changed

CryptPad / App — French

You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press <em>Escape</em> to access your paddocument in read-only mode.
8 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.onLogout
Labels
No labels currently set.
Source string age
3 years ago
Translation file
www/common/translations/messages.fr.json, string 20