CryptPad/App — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .support_warning_abuse

English

Please report content that violates the <a>Terms of Service</a>. Please provide links to the offending documents or user profiles and describe how they are violating the terms. Any additional information on the context in which you discovered the content or behaviour may help administrators prevent future violations

French 412/3170

Needs editing

Key	English	French
.support_warning_prompt	Please choose the most relevant category for your issue. This helps administrators triage and provides further suggestions for what information to provide	Merci de choisir la catégorie la plus pertinente pour qualifier votre problème, ceci aide les administrateur·ices à faire le tri et fournit des suggestions sur les informations à fournir
.support_warning_account	Please note that administrators are not able to reset passwords. If you have lost the credentials to your account but are still logged in, you can <a>migrate your data to a new account</a>	Veuillez noter que les administrateur·ices ne sont pas en mesure de réinitialiser les mots de passe. Si vous avez perdu vos identifiants mais que vous êtes encore connecté·e, vous pouvez <a>transférer vos données vers un nouveau compte</a>
.support_warning_drives	Note that administrators are not able to identify folders and documents by name. For shared folders, please provide a <a>document identifier</a>	Veuillez noter que les administrateur·ices ne sont pas en mesure d'identifier des dossiers ou documents à partir de leur nom. Pour les dossiers partagés, veuillez fournir la <a>référence du dossier</a>
.support_warning_document	Please specify which type of document is causing the issue and provide a <a>document identifier</a> or a link	Veuillez préciser quel type de document est à l'origine du problème et fournir la <a>référence du document</a> ou un lien
.support_warning_bug	Please specify in which browser the issue occurs and if any extensions are installed. Please provide as much detail as possible about the issue and the steps necessary to reproduce it	Veuillez préciser dans quel navigateur le problème se produit et si des extensions sont installées. Veuillez fournir autant de détails que possible sur le problème et les étapes nécessaires pour le reproduire
.support_warning_abuse	Please report content that violates the <a>Terms of Service</a>. Please provide links to the offending documents or user profiles and describe how they are violating the terms. Any additional information on the context in which you discovered the content or behaviour may help administrators prevent future violations	Merci de signaler les contenus qui ne respectent pas les <a>Conditions d'utilisation</a>. Veuillez fournir des liens vers les documents ou les profils d'utilisateur·ices incriminé·es et décrire en quoi ils enfreignent les conditions. Toute information supplémentaire sur le contexte dans lequel vous avez découvert le contenu ou le comportement peut aider les administrateur·ices à prévenir de futures violations
.support_warning_other	What is the nature of your query? Please provide as much relevant information as possible to make it easier for us to address your issue quickly	Quelle est la nature de votre demande ? Veuillez fournir autant d'informations pertinentes que possible afin de nous permettre de traiter rapidement votre problème
.support_cat_drives	Drive or team	Drive ou équipe
.support_cat_document	Document	Document
.support_cat_abuse	Report abuse	Signaler un abus
.ui_openDirectly	This functionality is not available when CryptPad is embedded in another site. Open this document in a new tab?	Cette fonctionnalité n'est pas disponible lorsque CryptPad est intégré dans un autre site. Ouvrir ce document dans un nouvel onglet ?

Key	English	French
.support_notification	An administrator has responded to your support ticket	Un·e administrateur·ice a répondu à votre ticket de support
.support_premiumLink	View subscription options	Voir les options d'abonnement
.support_premiumPriority	Premium users help support improvements to CryptPad's usability and benefit from prioritized responses to their support tickets.	Les utilisateur·ices abonné·es contribuent à l'amélioration des fonctionnalités de CryptPad et bénéficient de réponses prioritaires à leurs tickets de support.
.support_remove	Remove the ticket	Supprimer le ticket
.support_showData	Show/hide user data	Afficher/cacher les données de l'utilisateur·ice
.support_warning_abuse	Please report content that violates the <a>Terms of Service</a>. Please provide links to the offending documents or user profiles and describe how they are violating the terms. Any additional information on the context in which you discovered the content or behaviour may help administrators prevent future violations	Merci de signaler les contenus qui ne respectent pas les <a>Conditions d'utilisation</a>. Veuillez fournir des liens vers les documents ou les profils d'utilisateur·ices incriminé·es et décrire en quoi ils enfreignent les conditions. Toute information supplémentaire sur le contexte dans lequel vous avez découvert le contenu ou le comportement peut aider les administrateur·ices à prévenir de futures violations
.support_warning_account	Please note that administrators are not able to reset passwords. If you have lost the credentials to your account but are still logged in, you can <a>migrate your data to a new account</a>	Veuillez noter que les administrateur·ices ne sont pas en mesure de réinitialiser les mots de passe. Si vous avez perdu vos identifiants mais que vous êtes encore connecté·e, vous pouvez <a>transférer vos données vers un nouveau compte</a>
.support_warning_bug	Please specify in which browser the issue occurs and if any extensions are installed. Please provide as much detail as possible about the issue and the steps necessary to reproduce it	Veuillez préciser dans quel navigateur le problème se produit et si des extensions sont installées. Veuillez fournir autant de détails que possible sur le problème et les étapes nécessaires pour le reproduire
.support_warning_document	Please specify which type of document is causing the issue and provide a <a>document identifier</a> or a link	Veuillez préciser quel type de document est à l'origine du problème et fournir la <a>référence du document</a> ou un lien
.support_warning_drives	Note that administrators are not able to identify folders and documents by name. For shared folders, please provide a <a>document identifier</a>	Veuillez noter que les administrateur·ices ne sont pas en mesure d'identifier des dossiers ou documents à partir de leur nom. Pour les dossiers partagés, veuillez fournir la <a>référence du dossier</a>

Loading…

mathilde

Translation approved

CryptPad / App — French

English

French 10 characters edited

Merci de signaler les contenus qui ne respectent pas les <a>Conditions d'utilisation</a>. Veuillez fournir des liens vers les documents ou les profils d'utilisateur·ices incriminé·es et décrire en quoi ils enfreignent les conditions. Toute information supplémentaire sur le contexte dans lequel vous avez découvert le contenu ou le comportement peut aider les administrateur·ices à prévenir de futures violations

3 months ago

davidbenque

New translation

CryptPad / App — French

English

French

Merci de signaler les contenus qui ne respectent pas les <a>Conditions d'utilisation</a>. Veuillez fournir des liens vers les documents ou les profils d'utilisateurs incriminés et décrire en quoi ils enfreignent les conditions. Toute information supplémentaire sur le contexte dans lequel vous avez découvert le contenu ou le comportement peut aider les administrateurs à prévenir de futures violations

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.support_warning_abuse

Labels

No labels currently set.

Source string age

a year ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 1400