Translation

.settings_changePasswordHint
Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice.<br><b>We can't reset your password if you forget it, so be very careful!</b>
211/1860
Key English Spanish State
.settings_ownDriveHint
Older accounts do not have access to the latest features, due to technical reasons. A free update will enable current features, and prepare your CryptDrive for future updates.
Las cuentas más antiguas no tienen acceso a las funcionalidades más recientes. Una actualización gratuita habilitará las funcionalidades actuales y prepará su CryptDrive para las próximas actualizaciones.
.settings_ownDriveButton
Upgrade your account
Actualiza tu cuenta
.settings_ownDriveConfirm
Upgrading your account may take some time. You will need to log back in on all your devices. Are you sure?
La actualización de su cuenta puede llevar algún tiempo. Deberá volver a iniciar sesión en todos sus dispositivos. ¿Estás seguro?
.settings_ownDrivePending
Your account is being upgraded. Please do not close or reload this page until the process has completed.
Su cuenta se está actualizando. No cierre ni vuelva a cargar esta página hasta que se haya completado el proceso.
.settings_changePasswordTitle
Change your password
Cambiar tu contraseña
.settings_changePasswordHint
Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice.<br><b>We can't reset your password if you forget it, so be very careful!</b>
Cambia la contraseña de tu cuenta. Ingrese su contraseña actual y confirme la nueva contraseña tipeándola dos veces. <br> <b> No podemos restablecer su contraseña si la olvida, ¡así que tenga mucho cuidado! </b>
.settings_changePasswordButton
Change password
cambiar la contraseña
.settings_changePasswordCurrent
Current password
Contraseña actual
.settings_changePasswordNew
New password
Nueva contraseña
.settings_changePasswordNewConfirm
Confirm new password
Confirma nueva contraseña
.settings_changePasswordConfirm
Are you sure you want to change your password? You will need to log back in on all your devices.
Estas seguro que quieres cambiar tu contraseña. Deberás volver a iniciar sesión en todos tus dispositivos.
Key English Spanish State
.settings_cat_subscription
Subscription
Suscripción
.settings_changePasswordButton
Change password
cambiar la contraseña
.settings_changePasswordConfirm
Are you sure you want to change your password? You will need to log back in on all your devices.
Estas seguro que quieres cambiar tu contraseña. Deberás volver a iniciar sesión en todos tus dispositivos.
.settings_changePasswordCurrent
Current password
Contraseña actual
.settings_changePasswordError
An unexpected error occurred. If you are unable to login or change your password, contact your CryptPad administrators.
Ocurrió un error inesperado. Si no puede iniciar sesión o cambiar su contraseña, comuníquese con los administradores de CryptPad.
.settings_changePasswordHint
Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice.<br><b>We can't reset your password if you forget it, so be very careful!</b>
Cambia la contraseña de tu cuenta. Ingrese su contraseña actual y confirme la nueva contraseña tipeándola dos veces. <br> <b> No podemos restablecer su contraseña si la olvida, ¡así que tenga mucho cuidado! </b>
.settings_changePasswordNew
New password
Nueva contraseña
.settings_changePasswordNewConfirm
Confirm new password
Confirma nueva contraseña
.settings_changePasswordNewPasswordSameAsOld
Your new password must be different than your current password.
Tu nueva contraseña debe ser diferente que tu contraseña actual.
.settings_changePasswordPending
Your password is being updated. Please do not close or reload this page until the process has completed.
Tu contraseña a sido cambiada. Por favor no cierre o recargue esta pagina mientras se completa el proceso.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

CryptPad / AppSpanish

Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice.<br><b>We can't reset your password if you forget it, so be very careful!</b>
Cambia la contraseña de tu cuenta. Ingrese su contraseña actual y confirme la nueva contraseña tipeándola dos veces. <br> <b> No podemos restablecer su contraseña si la olvida, ¡así que tenga mucho cuidado! </b>
a year ago
Joker

New translation

CryptPad / AppSpanish

Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice.<br><b>We can't reset your password if you forget it, so be very careful!</b>
Cambia la contraseña de tu cuenta. Ingrese su contraseña actual y confirme la nueva contraseña tipeándola dos veces. <br> <b> No podemos restablecer su contraseña si la olvida, ¡así que tenga mucho cuidado! </b>
a year ago
Joker

Suggestion added

CryptPad / AppSpanish

Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice.<br><b>We can't reset your password if you forget it, so be very careful!</b>
Cambia la contraseña de tu cuenta. Ingrese su contraseña actual y confirme la nueva contraseña tipeándola dos veces. <br> <b> No podemos restablecer su contraseña si la olvida, ¡así que tenga mucho cuidado! </b>
a year ago
Joker

Comment added

CryptPad / AppSpanish

Comment added a year ago
Browse all component changes
Joker

Translation comment

No se de programación pero el no esta cerrado es decir , dejare traducida al español el que sepa de esto lo dejo tal cual.

a year ago

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.settings_changePasswordHint
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 years ago
Translation file
www/common/translations/messages.es.json, string 440