Passwords do not match!
Key English Spanish State
Creating a new account on {0}
Creando una nueva cuenta en {0}
You must accept the terms of service.
Tienes que aceptar los términos de servicio
<ul class="cp-notes-list"><li>Your password is the secret key that encrypts all of your documents. <span class="red">If you lose it there is no way we can recover your data.</span></li><li>If you are using a shared computer, <span class="red">remember to log out</span> when you are done. Only closing the browser window leaves your account exposed. </li><li>To keep the documents you created and/or stored without being logged in, tick "Import documents from your guest session". </li></ul>
<ul class="cp-notes-list"><li>Tu contraseña es la llave secreta que encripta todos tus documentos. <span class="red">Si la pierdes no hay forma que podamos recuperar tus datos.</span></li><li>Si estás usando una computadora compartida, <span class="red">recuerda cerrar la sesión</span> cuando estés listo/a. Tan solo cerrar la ventana del navegador dejará a tu cuenta expuesta. </li><li>Para mantener los documentos que creaste y/o guardaste sin acceder, marca "Importar documentos de tu sesión de invitado/a".</li></ul>
Important notes
Notas importantes
Passwords must be at least {0} characters long.
La contraseña debe tener por los menos {0} caracteres de largo.
Passwords do not match!
Las contraseñas no corresponden
Registration is closed.
La registración está cerrada.
Due to the encrypted nature of CryptPad, the service administrators will not be able to recover data in case you forget your username and/or password. Please save them in a safe place.
Debido a la naturaleza encriptada de CryptPad, los/as administradores/as de servicio no podrán recuperar los datos en caso de que olvides tu nombre de usuario/a y/o contraseña. Por favor guardalos en un lugar seguro.
Why sign up?
Por qué conectarse?

Suggestion added

Las contraseñas no corresponden!

Suggested change:

Las contraseñas no corresponden!
a year ago



Suggestion added

CryptPad / AppSpanish

Passwords do not match!
Las contraseñas no corresponden!
a year ago
Browse all component changes

Things to check


There is 1 suggestion for this string.


Trailing exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark



English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

No labels currently set.
Source string age
3 years ago
Translation file
www/common/translations/, string 333