CryptPad/App — Spanish @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .padNotPinned

English

This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.

Spanish 104/1010

Needs editing

Key	English	Spanish
.type.doc	Document	Documento
.type.presentation	Presentation	Presentación
.common_connectionLost	<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.	<b>Conexión perdida</b><br>El documento está ahora en modo sólo lectura hasta que la conexión vuelva.
.typeError	This document is not compatible with the selected application	Este documento no es compatible con la aplicación seleccionada
.onLogout	You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press Esc to access your document in read-only mode.	Tu sesión está cerrada, {0}haz clic aquí{1} para iniciar sesión<br>o pulsa Esc para acceder al documento en modo sólo lectura.
.padNotPinned	This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	Este documento expirará tras 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservarlo.
.padNotPinnedVariable	This document will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	Este documento caducará después de {4} días de inactividad, {0} inicie sesión {1} o {2} registre {3} para preservarlo.
.anonymousStoreDisabled	The administrator of this CryptPad instance has disabled storage for guests. Log in to access your own CryptDrive.	El administrador de esta instancia de CryptPad ha deshabilitado al almacenamiento para usuarios anónimos. Debes iniciar sesión para poder usar CryptDrive.
.expiredError	This document has reached its expiration time and is no longer available.	Este documento ha expirado y ya no está disponible.
.deletedError	This document has been deleted and is no longer available.	Este documento ha sido borrado y ya no se encuentra disponible.
.inactiveError	This document has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new document.	Este documento ha sido eliminado por inactividad. Presione Esc para crear un nuev documento.

Key	English	Spanish
.owner_request_accepted	{0} has accepted your offer to be an owner of <b>{1}</b>	{0} ha aceptado tu ofrecimiento de ser propietario de <b>{1}</b>
.owner_request_declined	{0} has declined your offer to be an owner of <b>{1}</b>	{0} ha rechazado tu ofrecimiento de ser propietario de <b>{1}</b>
.owner_team_add	{0} wants you to be an owner of the team <b>{1}</b>. Do you accept?	{0} quiere que seas un/a propietario/a del equipo <b>{1}</b>. ¿Aceptas?
.owner_text	The owner(s) of a document are the only users authorized to: add/remove owners, restrict access to the document with an access list, or delete the document.	El/los/as propietario/a/s de un documento son los/as únicos/as usuarios/as autorizados/as para: añadir/expulsar propietarios/as, restringir acceso al documento con una lista de acceso, o eliminar el documento.
.owner_unknownUser	unknown	desconocido
.padNotPinned	This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	Este documento expirará tras 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservarlo.
.padNotPinnedVariable	This document will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.	Este documento caducará después de {4} días de inactividad, {0} inicie sesión {1} o {2} registre {3} para preservarlo.
.pad_base64	This document contains images stored in an inefficient way. These images will significantly increase the size of the document in your CryptDrive, and make it slower to load. You can migrate these files to a new format which will be stored separately in your CryptDrive. Do you want to migrate these images now?	Este documento contiene imágenes almacenadas de manera ineficiente. Estas imágenes aumentarán significativamente el tamaño del documento en su CryptDrive y harán que la carga sea más lenta. Puede migrar estos archivos a un nuevo formato que se almacenará por separado en su CryptDrive. ¿Desea migrar estas imágenes ahora?
.pad_goToAnchor	Go to anchor	Ir al anclaje
.pad_mediatagBorder	Border width (px)	Ancho del borde (px)

Loading…

didacej

Translation changed

CryptPad / App — Spanish

English

This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.

Spanish 18 characters edited

Est~~a nota~~e documento expirará ~~luego de~~tras 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservarlo.

10 months ago

None

Source string changed

CryptPad / App — Spanish

This ~~pad~~document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.

11 months ago

None

Suggestion added

CryptPad / App — Spanish

English

This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.

Spanish

Este bloc se destruirá si no tiene actividad en 3 meses, {0}ingresa{1} o {2}regístrate{3}para conservarlo.

a year ago

yflory

Translation approved

CryptPad / App — Spanish

English

This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.

Spanish 1 character edited

Esta nota expirará luego de 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservar.

2 years ago

alcazabadeelefantes

New translation

CryptPad / App — Spanish

English

This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.

Spanish

Esta nota expirará luego de 3 meses de inactividad, {0}ingresar{1} o {2}registrarse{3}para conservar

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.padNotPinned

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.es.json, string 21