CryptPad/App — Catalan @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .chrome68

English

It seems that you're using the browser Chrome or Chromium version 68. It contains a bug resulting in the page turning completely white after a few seconds or the page being unresponsive to clicks. To fix this issue, you can switch to another tab and come back, or try to scroll in the page. This bug should be fixed in the next version of your browser.

Catalan 0/3520

Needs editing

Key	English	Catalan
.sharedFolders_create_owned	Owned folder	Carpeta pròpia
.sharedFolders_share	Share this link with other registered users to give them access to the shared folder. Once they open this link, the shared folder will be added to their CryptDrive.	Compartiu aquest enllaç amb altres usuaris registrats per a donar-los accés a la carpeta compartida. Una vegada que obrin aquest enllaç, la carpeta compartida s'afegirà al seu CryptDrive.
.convertFolderToSF_SFParent	This folder cannot be converted to a shared folder in its current location. Move it outside of the containing shared folder to continue.	Aquesta carpeta no es pot convertir en una carpeta compartida a la seva ubicació actual. Moveu-lo fora de la carpeta compartida que conté per a continuar.
.convertFolderToSF_SFChildren	This folder cannot be converted to a shared folder because it already contains shared folders. Move those Shared folders elsewhere to continue.	Aquesta carpeta no es pot convertir en una carpeta compartida perquè ja conté carpetes compartides. Moveu aquestes carpetes compartides a un altre lloc per a continuar.
.convertFolderToSF_confirm	This folder must be converted to a Shared folder for others to view it. Continue?	Aquesta carpeta s'ha de convertir en una carpeta compartida perquè la vegin els altres. Continuo?
.chrome68	It seems that you're using the browser Chrome or Chromium version 68. It contains a bug resulting in the page turning completely white after a few seconds or the page being unresponsive to clicks. To fix this issue, you can switch to another tab and come back, or try to scroll in the page. This bug should be fixed in the next version of your browser.
.autostore_file	file
.autostore_sf	folder	Carpeta
.autostore_pad	pad
.autostore_notstored	This {0} is not in your CryptDrive. Do you want to store it now?
.autostore_settings	You can enable automatic document storage in your <a>Settings</a> page.

Key	English	Catalan
.cba_show	Show author colors
.cba_title	Author colors
.cba_writtenBy	Written by: {0}
.chainpadError	A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit Esc to continue to view this document, or reload to try editing again.	Hi ha hagut un error crític mentre s'actualitzava el contingut. Aquesta pàgina es manté en mode només de lectura per a assegurar que no perdreu el que ja heu fet.<br>Premeu Esc per a continuar veient aquest document o torneu a carregar la pàgina per a provar de continuar editant-lo.
.chatButton	Chat	Xat
.chrome68	It seems that you're using the browser Chrome or Chromium version 68. It contains a bug resulting in the page turning completely white after a few seconds or the page being unresponsive to clicks. To fix this issue, you can switch to another tab and come back, or try to scroll in the page. This bug should be fixed in the next version of your browser.
.clickToEdit	Click to edit	Feu clic per a editar
.code_editorTheme	Editor theme
.colorButtonTitle	Change the text color in presentation mode	Canvieu el color del text en el mode presentació
.comments_comment	Comment

JordiBrus

Suggestion added

Sembla que esteu utilitzant el navegador Chrome o Chromium versió 68. Conté un error que fa que la pàgina es torni completament blanca després d'uns segons o que la pàgina no respongui als clics. Per a solucionar aquest problema, podeu canviar a una altra pestanya i tornar enrere, o intentar desplaçar-vos per la pàgina. Aquest error s'ha de corregir en la versió següent del navegador.

Suggested change:

4 weeks ago

Loading…

JordiBrus

Suggestion added

CryptPad / App — Catalan

English

Catalan

4 weeks ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Catalan
page	pàgina	CryptPad

Source information

Key

.chrome68

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.ca.json, string 600