CryptPad/App — Catalan @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .errorCopy

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

Catalan 81/820

Needs editing

Key	English	Catalan
.expiredError	This document has reached its expiration time and is no longer available.	Aquest document ha caducat i ja no està disponible.
.deletedError	This document has been deleted and is no longer available.	Aquest document ha estat esborrat i ja no està disponible.
.inactiveError	This document has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new document.	Donada la seva inactivitat, aquest document s'ha esborrat. Premeu Esc per crear un nou document.
.chainpadError	A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit <em>Esc</em> to continue to view this document, or reload to try editing again.	Hi ha hagut un error crític mentre s'actualitzava el vostre contingut. Aquesta pàgina es manté en mode només de lectura per assegurar que no perdreu el que ja heu fet.<br>Premeu <em>Esc</em> per continuar veient aquest document o torneu a carregar la pàgina per provar de continuar editant-lo.
.invalidHashError	The document you've requested has an invalid URL.	El document que heu demanat té una adreça URL no vàlida.
.errorCopy	You can still use the current version in read-only mode by pressing <em>Esc</em>.	Encara podeu usar la versió actual en mode "només lectura" prement <em>Esc</em>.
.errorRedirectToHome	Press <em>Esc</em> to be redirected to your CryptDrive.	Premeu <em>Esc</em> per tornar al vostre CryptDrive.
.newVersionError	A new version of CryptPad is available.<br><a href='#'>Reload</a> to use the new version, or press escape to access your content in <b>offline mode</b>.	Hi ha una nova versió disponible de CryptPad.<br><a href='#'>Torneu a carregar</a> la pàgina per utilitzar la versió nova o premeu Esc per accedir al vostre contingut en mode <b>fora de línia</b>.
.loading	Loading...	Carregant...
.error	Error	Error
.saved	Saved	Desat

Key	English	Catalan
.earlyAccessBlocked	This application is not available yet on this instance
.edit	edit	Edita
.editShare	Editing link	Enllaç d'edició
.editor	editor	persona editora
.error	Error	Error
.errorCopy	You can still use the current version in read-only mode by pressing <em>Esc</em>.	Encara podeu usar la versió actual en mode "només lectura" prement <em>Esc</em>.
.errorPopupBlocked	CryptPad needs to be able to open new tabs to operate. Please allow popup windows in your browser's address bar. These windows will never be used to show you advertising.
.errorRedirectToHome	Press <em>Esc</em> to be redirected to your CryptDrive.	Premeu <em>Esc</em> per tornar al vostre CryptDrive.
.errorState	Critical error: {0}	Error crític: {0}
.error_embeddingDisabled	Embedding is disabled for this CryptPad instance

Loading…

JordiBrus

Translation changed

CryptPad / App — Catalan

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

Catalan 4 characters edited

Encara podeu usar la versió actual en mode "només lectura" prement Esc.~~ ~~

11 months ago

JordiBrus

Translation changed

CryptPad / App — Catalan

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

Catalan 87 characters edited

Encara podeu ~~accedir al contingut prement Esc. Un cop tanqueu aquesta finestra no hi podreu tornar a accedir.~~usar la versió actual en mode "només lectura" prement Esc.

11 months ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — Catalan

You can still ~~access the content by pressing Esc. Once you close this window you will not be able to access it again~~use the current version in read-only mode by pressing Esc.

a year ago

JordiBrus

New translation

CryptPad / App — Catalan

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

Catalan 65 characters edited

Encara podeu ~~copia~~accedir eal contingut ~~en una altra ubicació~~ prement Esc. Un cop ~~deix~~tanqueu aquesta ~~pàgina, desapareixerà per sempre!~~finestra no hi podreu tornar a accedir.

2 years ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — Catalan

You can still access the content by pressing Esc. Once you close this window you will not be able to access it again.

2 years ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / App — Catalan

You can still ~~copy~~access the content ~~to another location~~ by pressing Esc.~~ ~~ Once you ~~leav~~close this ~~page, it will disappear forever!~~window you will not be able to access it again.

2 years ago

JordiBrus

Translation changed

CryptPad / App — Catalan

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

Catalan 1 character edited

Encara podeu copiar el contingut en una altra ubicació prement Esc. Un cop deixeu aquesta pàgina, desapareixerà per sempre!

3 years ago

JordiBrus

New translation

CryptPad / App — Catalan

English

You can still use the current version in read-only mode by pressing Esc.

Catalan

Encara podeu copiar el contingut en una altra ubicació prement Esc. Un cop deixeu aquesta pàgina, desapareixerà per sempre!

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
read-only	només de lectura	CryptPad

Source information

Key

.errorCopy

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.ca.json, string 29