Translation

.faq.account.lostCred.q
What should I do if I can't find my CryptPad credentials?
69/570
Key English Italian State
.faq.domains.nodomain.q
I see a message saying that I'm using a CryptPad instance without premium accounts, what should I do?
Vedo un messaggio che dice che sto usando un'istanza CryptPad senza account premium, cosa dovrei fare?
.faq.domains.nodomain.a
For administrative and security reasons, we can't allow every CryptPad instance to enable subscriptions.<br>The administrators of CryptPad instances have to contact us so that we can allow their domain to communicate with our payment server and share the subscription revenue with them.<br>If subscriptions are not enabled for your account, you can either ask the administrator of your CryptPad to contact us, or you can support the development with donations or non-monetary contributions.
Per ragioni amministrative e di sicurezza, non possiamo permettere ad ogni istanza CryptPad di abilitare gli abbonamenti.<br>Gli amministratori di un'istanza CryptPad dovrebbero contattarci in modo che noi permettiamo al loro dominio di comunicare col nostro server dei pagamenti e condividere con loro i ricavi degli abbonamenti.<br>Se gli abbonamenti non sono abilitati per il tuo account, puoi chiedere a un amministratore del tuo CryptPad di contattarci, o puoi supportare lo sviluppo con una donazione o altre contribuzioni non monetarie.
.faq.account.title
Account management
Gestione account
.faq.account.how.q
How can I manage my premium subscription?
Come posso gestire i miei abbonamenti premium?
.faq.account.how.a
To be able to see your active subscription or give extra subscription to friends, we must be able to authenticate your account. To do so, you have to be logged in on your CryptPad account, and you have to make sure you're connected to the correct CryptPad instance (use the subscription link in your CryptPad settings to connect the correct instance).<br> If you have any difficulties logging in or managing your subscription, contact us at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.
Per essere in grado di vedere i tuoi abbonamenti attivi o regalare un abbonamento extra a degli amici, dobbiamo essere in grado di autenticare il tuo account. Per far ciò, devi aver eseguito l'accesso nel tuo account CryptPad e devi assicurarti di essere connesso all'istanza CryptPad corretta (usa il link dell'abbonamento nelle Impostazioni del tuo CryptPad per connetterti all'istanza corretta).<br> Se hai qualche difficoltà nell'effettuare l'accesso o nel gestire i tuoi abbonamenti, contattaci all'indirizzo <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.
.faq.account.lostCred.q
What should I do if I can't find my CryptPad credentials?
Cosa dovrei fare se non riesco a trovare le mie credenziali CryptPad?
.faq.account.lostCred.a
CryptPad is developed in a way that it is impossible for the server to access your documents. To make sure of this, it isn't possible to reset your password, even for us.<br>We can however help you cancel your subscription to make sure you won't pay for an account you can't access. Contact us at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a> to solve this type of issue.
CryptPad è sviluppato in modo tale da rendere impossibile per il server l'accesso ai tuoi documenti. Per assicurarci di ciò, non è possible reimpostare la tua password, nemmeno da parte nostra.<br/>Possiamo comunque aiutarti ad annullare il tuo abbonamento per non farti pagare per un account a cui non puoi accedere. Contattaci all'indirizzo <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a> per risolvere questo tipo di problema.
.contacts_infoText
Enter a user's public key to give them a subscription. Select one of your contacts to add their key automatically. You can also visit someone's profile to copy their key and paste it here.
Per garantire l'accesso ad un utente inserisci la sua chiave pubblica. Seleziona uno dei tuoi contatti per aggiungere automaticamente la sua chiave pubblica. Puoi anche accedere al profilo dell'utente e copiare la sua chiave pubblica per incollarla qui.
.contacts_contacts
Contacts
Contatti
.contacts_teams
Teams
Team
.resetDetails
Keep the subscription and revert all planned changes.
Mantieni l'abbonamento e ripristina tutte le modifiche pianificate.
Key English Italian State
.expiredOn
Expiration date:
Data di scadenza:
.extraAccounts
Extra plans
Piani extra
.faq.account.how.a
To be able to see your active subscription or give extra subscription to friends, we must be able to authenticate your account. To do so, you have to be logged in on your CryptPad account, and you have to make sure you're connected to the correct CryptPad instance (use the subscription link in your CryptPad settings to connect the correct instance).<br> If you have any difficulties logging in or managing your subscription, contact us at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.
Per essere in grado di vedere i tuoi abbonamenti attivi o regalare un abbonamento extra a degli amici, dobbiamo essere in grado di autenticare il tuo account. Per far ciò, devi aver eseguito l'accesso nel tuo account CryptPad e devi assicurarti di essere connesso all'istanza CryptPad corretta (usa il link dell'abbonamento nelle Impostazioni del tuo CryptPad per connetterti all'istanza corretta).<br> Se hai qualche difficoltà nell'effettuare l'accesso o nel gestire i tuoi abbonamenti, contattaci all'indirizzo <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.
.faq.account.how.q
How can I manage my premium subscription?
Come posso gestire i miei abbonamenti premium?
.faq.account.lostCred.a
CryptPad is developed in a way that it is impossible for the server to access your documents. To make sure of this, it isn't possible to reset your password, even for us.<br>We can however help you cancel your subscription to make sure you won't pay for an account you can't access. Contact us at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a> to solve this type of issue.
CryptPad è sviluppato in modo tale da rendere impossibile per il server l'accesso ai tuoi documenti. Per assicurarci di ciò, non è possible reimpostare la tua password, nemmeno da parte nostra.<br/>Possiamo comunque aiutarti ad annullare il tuo abbonamento per non farti pagare per un account a cui non puoi accedere. Contattaci all'indirizzo <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a> per risolvere questo tipo di problema.
.faq.account.lostCred.q
What should I do if I can't find my CryptPad credentials?
Cosa dovrei fare se non riesco a trovare le mie credenziali CryptPad?
.faq.account.title
Account management
Gestione account
.faq.cancel.extra.a
Extra subscriptions given to other users can be cancelled at any time. The premium advantages will be removed instantly from their account so that you can give this extra subscription to another user.
Gli abbonamenti extra dati agli altri utenti possono essere annullati in ogni momento. I vantaggi premium saranno rimossi istantaneamente dai loro account in modo che tu possa dare quell'abbonamento extra ad un altro utente.
.faq.cancel.extra.q
What about cancelling extra subscriptions I gave to my friends?
Come si annullano gli abbonamenti extra che ho dato ai miei amici?
.faq.cancel.how.a
You can cancel your subscription on this website, in the "My subscriptions" tab. Please note that you must be logged in on your CryptPad account and use the link on the CryptPad instance you use so that we can detect which subscription is yours.
Puoi annullare il tuo abbonamento su questo sito, nella scheda "I miei abbonamenti". Nota che devi aver effettuato l'accesso al tuo account CryptPad e devi usare il link dell'istanza CryptPad che stai usando, così possiamo vedere quale sia il tuo abbonamento.

Loading…

luisa.ravelli

Translation approved

CryptPad / AccountsItalian

What should I do if I can't find my CryptPad credentials?
Cosa dovrei fare se non riesco a trovare le mie credenziali CryptPad?
2 years ago
AlphaJack

New translation

CryptPad / AccountsItalian

What should I do if I can't find my CryptPad credentials?
Cosa dovrei fare se non riesco a trovare le mie credenziali CryptPad?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.faq.account.lostCred.q
Labels
No labels currently set.
Source string age
3 years ago
Translation file
www/resources/translations/messages.it.json, string 180