CryptPad/Accounts — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .terms

English

By subscribing, you acknowledge that you have read and agree to the <a>Terms & Information</a>.

French 95/950

Needs editing

Key	English	French
.why_4	CryptPad is simply a product sold to you. It does not pretend to be free while making profits from your personal information.	CryptPad est tout simplement un produit qui vous est vendu. Il ne prétend pas être gratuit pour ensuite tirer profit de vos informations personnelles.
.plan_sharedpro_name	Duo (shared)	Duo (partagé)
.why_5	XWiki SAS, the company developing CryptPad, has been making open source software for 15 years. We are commited for the long-term.	XWiki SAS, la société qui développe CryptPad, fabrique des logiciels open source depuis 15 ans. Nous sommes engagés sur le long terme.
.expiredOn	Expiration date:	Date de résiliation :
.closeDetails	Close	Fermer
.terms	By subscribing, you acknowledge that you have read and agree to the <a>Terms & Information</a>.	En vous inscrivant, vous reconnaissez avoir lu et accepté les <a>Conditions & Informations</a>.
.openDetails	Details	Détails
.status_timeout	Expired	Expiré
.subscribe_thanks	Thank you for supporting CryptPad!	Merci pour votre soutien à CryptPad !
.quota_sharedWithYou	Shared with your plan	Partagé avec votre forfait
.quota_sharedWithOwner	Shared with the plan administrator	Partagé avec l'administrateur du forfait

Key	English	French
.support_comm_details	<li>Community Support</li><li><a target="_blank" href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">CryptPad Chat</a></li><li>or IRC #cryptpad on Freenode</li>	<li>Support communautaire</li><li><a target="_blank" href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">Chat CryptPad</a></li><li>ou IRC #cryptpad sur Freenode</li>
.support_comm_title	Community Support	Support communautaire
.support_pro_details	<ul><li>Professional support email (English or French)</li><li><a class="pro-support-email" href="#">support@cryptpad.fr</a></li><li>Your Customer ID: <strong class="pro-support-id"></strong></li></ul>	<ul><li>Support par email professionnel</li><li><a class="pro-support-email" href="#">support@cryptpad.fr</a></li><li>Votre ID client : <strong class="pro-support-id"></strong></li></ul>
.support_pro_details_noauth	Your subscription doesn't include professional support, contact <a href="mailto:sales@cryptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> to upgrade it	Votre abonnement n'inclut pas le support professionnel, contactez <a href="mailto:sales@cryptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> pour changer le type de compte
.support_pro_title	Professional Support	Support professionnel
.terms	By subscribing, you acknowledge that you have read and agree to the <a>Terms & Information</a>.	En vous inscrivant, vous reconnaissez avoir lu et accepté les <a>Conditions & Informations</a>.
.timeout	Your session has timed out or the server is currently unavailable. Click to reload page.	Votre session a expiré ou le serveur est actuellement indisponible. Cliquez pour recharger la page.
.title	CryptPad Accounts	CryptPad Accounts
.unknown	Unknown user	Utilisateur inconnu
.updatePlan	At the next renewal on <b>{0}</b>, your subscription will change to a <b>{1}</b> plan.	Au prochain renouvellement le <b>{0}</b>, votre abonnement changera pour un forfait <b>{1}</b>.

Component	Translation
This translation Approved CryptPad/Accounts	En vous inscrivant, vous reconnaissez avoir lu et accepté les <a>Conditions & Informations</a>.
Following string has different source but same context.
Approved CryptPad/App	Conditions d'utilisation
Approved CryptPad/App	Change compared to this translation: ~~En vous inscrivant, vous reconnaissez avoir lu et accepté les <a>Conditions & Informations</a>.~~Conditions d'utilisation

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / Accounts — French

English

By subscribing, you acknowledge that you have read and agree to the <a>Terms & Information</a>.

French 2 characters edited

En vous inscrivant, vous reconnaissez avoir lu et accepteré les <a>Conditions & Informations</a>.

a year ago

davidbenque

New translation

CryptPad / Accounts — French

English

By subscribing, you acknowledge that you have read and agree to the <a>Terms & Information</a>.

French

En vous inscrivant, vous reconnaissez avoir lu et accepter les <a>Conditions & Informations</a>.

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.terms

Labels

No labels currently set.

Source string age

a year ago

Translation file

www/resources/translations/messages.fr.json, string 214