CryptPad/Accounts — French @ CryptPad Translations

Translation

Content

Key .error_pleaseLoginText

English

Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account. If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.

French 172/1440

Needs editing

Key	English	French
.footer	Your subscription helps ensure the continuation of Open Source development of Zero Knowledge cloud software. Thank you!	Votre abonnement permet d'assurer le développement des solutions cloud Zero Knowledge et Open source. Merci !
.error_defaultTitle	❌ Oops, something went wrong	❌ Oups, une erreur est survenue
.error_default	There was an unexpected error, code:	Une erreur inattendue est survenue, code :
.error_notLoggedIn	You are not logged in	Vous n'êtes pas connecté
.error_pleaseLoginTitle	Please log in	Merci de vous connecter
.error_pleaseLoginText	Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account.<br>If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.	Connectez-vous avec votre compte CryptPad pour vous abonner ou gérer votre compte. <br>Si vous n'avez pas de compte vous pouvez vous <a href=\"/register/\">enregistrer</a>.
.login_username	Username	Nom d'utilisateur
.login_password	Password	Mot de passe
.login_button	Log in	Connexion
.login_inProgress	Logging you in	Connexion en cours
.login_errorEmpty	please fill in username and password	Merci de remplir votre nom d'utilisateur et mot de passe

Key	English	French
.error_existingSubTitle	❌ Invalid request	❌ Requête invalide
.error_fourOhFour	There doesn't seem to be anything here	Il ne semble pas y avoir de contenu ici
.error_fourOhFourDetail	If this seems wrong to you, please <a href="/#/support">contact support</a> or use the <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">community support chat</a>.	Si cela vous semble faux, veuillez <a href="/#/support">contacter le support</a> ou utiliser le <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">chat de support de la communauté</a>.
.error_magic_k	Use this number when communicating with support:	Utilisez ce numéro pour communiquer avec le support :
.error_notLoggedIn	You are not logged in	Vous n'êtes pas connecté
.error_pleaseLoginText	Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account.<br>If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.	Connectez-vous avec votre compte CryptPad pour vous abonner ou gérer votre compte. <br>Si vous n'avez pas de compte vous pouvez vous <a href=\"/register/\">enregistrer</a>.
.error_pleaseLoginTitle	Please log in	Merci de vous connecter
.error_tryAgainLater	Please check back later.	Veuillez essayer de nouveau un peu plus tard.
.error_unauthedDomain	❌ You're using a CryptPad instance without premium accounts	❌ Vous utilisez une instance de CryptPad sans compte premium
.expiredOn	Expiration date:	Date de résiliation :

Loading…

davidbenque

Translation approved

CryptPad / Accounts — French

English

Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account. If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.

French 1 character edited

Connectez -vous avec votre compte CryptPad pour vous abonner ou gérer votre compte. Si vous n'avez pas de compte vous pouvez vous <a href=\"/register/\">enregistrer</a>.

a year ago

davidbenque

Translation approved

CryptPad / Accounts — French

English

Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account. If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.

French 21 characters edited

Connectez vous avec votre compte ~~{0}~~CryptPad pour vous abonner ou gérer votre compte. Si vous n'avez pas de compte vous pouvez vous <a href=\"~~https://{0}~~/register/\">enregistrer</a>.

a year ago

davidbenque

Source string changed

CryptPad / Accounts — French

Connect your ~~{0}~~CryptPad account to subscribe or manage your account. If you do not have an account you can <a href=\"~~https://{0}~~/register/\">register</a>.

a year ago

yflory

New translation

CryptPad / Accounts — French

English

Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account. If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.

French 10 characters edited

Connectez vous avec votre compte {0} pour vous abonner ou gérer votre compte. Si vous n'avez pas de compte vous pouvez vous <a href='"https://{0}/register/'">enregistrer</a>.

2 years ago

yflory

Source string changed

CryptPad / Accounts — French

Connect your {0} account to subscribe or manage your account. If you do not have an account you can <a href='"https://{0}/register/'">register</a>.

2 years ago

davidbenque

New translation

CryptPad / Accounts — French

English

Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account. If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.

French

Connectez vous avec votre compte {0} pour vous abonner ou gérer votre compte. Si vous n'avez pas de compte vous pouvez vous <a href='{0}/register/'>enregistrer</a>.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.error_pleaseLoginText

Labels

No labels currently set.

Source string age

2 years ago

Translation file

www/resources/translations/messages.fr.json, string 23