Translation

.downgradeCancel
Cancel downgrade
21/160
Key English French State
.databaseError
Error while trying to load your subscriptions from the database. Please try again.
Erreur lors du chargement de votre abonnement dans la base de données. Merci de ré-essayer.
.perMonth
per month
par mois
.orPerYear
or <b>{0}€</b> per year (ex. VAT)
ou <b>{0}€</b> par an (HT)
.subscribeDetails
Pick the yearly subscription to save 1 month each year.
Payez annuellement pour économiser 1 mois par an.
.downgradeCancelDetails
Your plan will not be changed at the next renewal.
Votre forfait restera le même au prochain renouvellement.
.downgradeCancel
Cancel downgrade
Annuler le changement
.downgradePlanned
You will switch to this plan at your next renewal date ({0}).
Vous changerez de forfait pour celui-ci au prochain renouvellement ({0}).
.plandetails
<li><strong>{0}GB</strong> of storage</li><li><strong>{1}</strong> user accounts</li><li>{2} (EN, FR)</li>
<li><strong>{0}GB</strong> de stockage</li><li><strong>{1}</strong> comptes utilisateurs</li><li>{2} (FR, EN)</li>
.priority_support
Priority support
Support prioritaire
.upgradeDetails
Your subscription will be upgraded to the new plan instantly. You will be charged for the new plan proportionally to the time remaining for this billing period.
Votre abonnement sera changé instantanément. Vous serez facturé pour le nouveau forfait choisi proportionnellement au temps restant dans la période de paiement en cours.
.downgradeDetails
Your subscription will be downgraded to the new plan at the end of the current billing period. Subscriptions that are shared with other users may then be cancelled.
Votre abonnement sera rétrogradé au nouveau plan à la fin de la période de facturation en cours. Les abonnements qui sont partagés avec d'autres utilisateurs peuvent alors être annulés.
Key English French State
.donate_thanks
Thanks for your contribution, with your help we will be able to make CryptPad even better.
Merci pour votre contribution. Avec votre aide, nous allons pouvoir continuer à rendre CryptPad encore meilleur.
.donate_title
Support CryptPad with a donation
Soutenir CryptPad avec un don
.donate_value
€ (ex VAT)
€ (HT)
.donateoc_details
<ul><li>Donate <strong>as much as you want</strong></li><li>View our development <strong>roadmap</strong></li><li>Tell us what features matter <strong>to you</strong></li></ul>
<ul><li>Donnez <strong>le montant de votre choix</strong></li><li>Consultez notre <strong>feuille de route</strong></li><li>Dites-nous quelles fonctionnalités comptent <strong>pour vous</strong></li></ul>
.donateoctitle
Donate OpenCollective
Don via OpenCollective
.downgradeCancel
Cancel downgrade
Annuler le changement
.downgradeCancelDetails
Your plan will not be changed at the next renewal.
Votre forfait restera le même au prochain renouvellement.
.downgradeDetails
Your subscription will be downgraded to the new plan at the end of the current billing period. Subscriptions that are shared with other users may then be cancelled.
Votre abonnement sera rétrogradé au nouveau plan à la fin de la période de facturation en cours. Les abonnements qui sont partagés avec d'autres utilisateurs peuvent alors être annulés.
.downgradePlan
Downgrade
Changer de forfait
.downgradePlanned
You will switch to this plan at your next renewal date ({0}).
Vous changerez de forfait pour celui-ci au prochain renouvellement ({0}).

Loading…

yflory

Translation approved

CryptPad / AccountsFrench

Cancel downgrade
Annuler le changement
8 months ago
yflory

New translation

CryptPad / AccountsFrench

Cancel downgrade
Annuler le changement
8 months ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.downgradeCancel
Labels
No labels currently set.
Source string age
8 months ago
Translation file
www/resources/translations/messages.fr.json, string 232