Translation

.faq.domains.what.a
CryptPad is open-source software, hosted by multiple people or organizations.<br><a href="https://cryptpad.fr" target="_blank">CryptPad.fr</a> is the default domain, hosted by the developers, but you can find many other websites containing CryptPad.<br>These websites are hosted on different <b>domains</b> (URL addresses) and represent multiple <b>instances</b> of CryptPad, each one containing its own database.
467/4130
Key English French State
.faq.cancel.remaining.a
When you cancel a paid subscription, you will still benefit from the premium plan until the end of the billing period. This means you will still have your premium account until 30 days after the day you paid.
Quand vous résiliez un abonnement, vous continuez à beneficier du plan premium jusqu'à la fin de la période de facturation. Cela signifie que vous posséderez les avantages premium jusqu'à 30 jours après la date à laquelle vous avez payé.
.faq.cancel.extra.q
What about cancelling extra subscriptions I gave to my friends?
Qu'en est-il de la résiliation des abonnements supplémentaires ?
.faq.cancel.extra.a
Extra subscriptions given to other users can be cancelled at any time. The premium advantages will be removed instantly from their account so that you can give this extra subscription to another user.
Les abonnements supplémentaires offerts à d'autres utilisateurs peuvent être annulés à tout moment. Les avantages premium seront retirés instantanément de leur compte afin que vous puissiez réutiliser l'abonnement supplémentaire pour un autre utilisateur immédiatement.
.faq.domains.title
Domains
Domaines
.faq.domains.what.q
I heard of CryptPad "domains" or "instances", what does it mean?
Que signifie un "domaine" ou une "instance" de CryptPad ?
.faq.domains.what.a
CryptPad is open-source software, hosted by multiple people or organizations.<br><a href="https://cryptpad.fr" target="_blank">CryptPad.fr</a> is the default domain, hosted by the developers, but you can find many other websites containing CryptPad.<br>These websites are hosted on different <b>domains</b> (URL addresses) and represent multiple <b>instances</b> of CryptPad, each one containing its own database.
CryptPad est un logiciel open-source, hébergé par de nombreuses personnes ou organisations.<br><a href="https://cryptpad.fr" target="_blank">CryptPad.fr</a> est le domaine par défaut, hébergé par les développeurs, mais vous pouvez trouver de nombreux autres sites web contenant CryptPad.<br>Ces sites web sont hébergés sur différents <b>domaines</b> (adresses URL) et représentent des <b>instances</b> de CryptPad, chacune d'elles possédant sa propre base de données.
.faq.domains.sub.q
Are premium accounts available on every CryptPad instance?
Les comptes premium sont-ils disponibles sur toutes les instances de CryptPad ?
.faq.domains.sub.a
When you subscribe to a premium plan, you do it for only <b>1 CryptPad instance</b>.<br>You can check the current CryptPad instance at the top of each page on this website: <em><b>jdoe</b> on <b>cryptpad.fr</b></em>. In this example, it means that every action on this website (subscription, donation, gift, cancelling) is related to the user "jdoe" registered on the domain "CryptPad.fr".<br>To make sure you're going to subscribe on the correct instance, use the subscription links from the CryptPad you use, located in your Settings or your CryptDrive. You should then see the correct domain on this website.
Quand vous vous abonnez à un plan premium, vous le faîtes pour <b>1 instance de CryptPad</b> uniquement.<br>Vous pouvez vérifier l'instance de CryptPad connectée en haut de chaque page sur ce site : <em><b>jdoe</b> on <b>cryptpad.fr</b></em>. Dans cet exemple, cela signifie que chaque action sur ce site (abonnement, don, résiliation) concerne l'utilisateur "jdoe" enregistré sur le domaine "CryptPad.fr".<br>Afin de s'assurer que vous allez vous abonner sur la bonne instance, veuillez utiliser les liens d'abonnements fournis par le CryptPad que vous utilisez, situés dans vos Préférences ou votre CryptDrive. Vous devriez ensuite voir le bon domaine en haut de ce site.
.faq.domains.nodomain.q
I see a message saying that I'm using a CryptPad instance without premium accounts, what should I do?
Un message indique que j'utilise une instance de CryptPad sans compte premium, que puis-je faire ?
.faq.domains.nodomain.a
For administrative and security reasons, we can't allow every CryptPad instance to enable subscriptions.<br>The administrators of CryptPad instances have to contact us so that we can allow their domain to communicate with our payment server and share the subscription revenue with them.<br>If subscriptions are not enabled for your account, you can either ask the administrator of your CryptPad to contact us, or you can support the development with donations or non-monetary contributions.
Pour des raisons administratives et de sécurité, nous ne pouvons pas autoriser par défaut les abonnements sur toutes les instances de CryptPad.<br>Les administrateurs d'instances de CryptPad doivent nous contacter s'ils souhaitent que nous autorisions leur domaine à communiquer avec le serveur de paiement et que nous partagions les revenus générés avec eux.<br>Si les abonnements ne sont pas activés pour votre compte, vous pouvez soit demander à l'administrateur de votre CryptPad de nous contacter, ou vous pouvez supporter le développement avec un don ou des contributions non monétaires.
.faq.account.title
Account management
Gestion de l'abonnement
Key English French State
.faq.domains.nodomain.a
For administrative and security reasons, we can't allow every CryptPad instance to enable subscriptions.<br>The administrators of CryptPad instances have to contact us so that we can allow their domain to communicate with our payment server and share the subscription revenue with them.<br>If subscriptions are not enabled for your account, you can either ask the administrator of your CryptPad to contact us, or you can support the development with donations or non-monetary contributions.
Pour des raisons administratives et de sécurité, nous ne pouvons pas autoriser par défaut les abonnements sur toutes les instances de CryptPad.<br>Les administrateurs d'instances de CryptPad doivent nous contacter s'ils souhaitent que nous autorisions leur domaine à communiquer avec le serveur de paiement et que nous partagions les revenus générés avec eux.<br>Si les abonnements ne sont pas activés pour votre compte, vous pouvez soit demander à l'administrateur de votre CryptPad de nous contacter, ou vous pouvez supporter le développement avec un don ou des contributions non monétaires.
.faq.domains.nodomain.q
I see a message saying that I'm using a CryptPad instance without premium accounts, what should I do?
Un message indique que j'utilise une instance de CryptPad sans compte premium, que puis-je faire ?
.faq.domains.sub.a
When you subscribe to a premium plan, you do it for only <b>1 CryptPad instance</b>.<br>You can check the current CryptPad instance at the top of each page on this website: <em><b>jdoe</b> on <b>cryptpad.fr</b></em>. In this example, it means that every action on this website (subscription, donation, gift, cancelling) is related to the user "jdoe" registered on the domain "CryptPad.fr".<br>To make sure you're going to subscribe on the correct instance, use the subscription links from the CryptPad you use, located in your Settings or your CryptDrive. You should then see the correct domain on this website.
Quand vous vous abonnez à un plan premium, vous le faîtes pour <b>1 instance de CryptPad</b> uniquement.<br>Vous pouvez vérifier l'instance de CryptPad connectée en haut de chaque page sur ce site : <em><b>jdoe</b> on <b>cryptpad.fr</b></em>. Dans cet exemple, cela signifie que chaque action sur ce site (abonnement, don, résiliation) concerne l'utilisateur "jdoe" enregistré sur le domaine "CryptPad.fr".<br>Afin de s'assurer que vous allez vous abonner sur la bonne instance, veuillez utiliser les liens d'abonnements fournis par le CryptPad que vous utilisez, situés dans vos Préférences ou votre CryptDrive. Vous devriez ensuite voir le bon domaine en haut de ce site.
.faq.domains.sub.q
Are premium accounts available on every CryptPad instance?
Les comptes premium sont-ils disponibles sur toutes les instances de CryptPad ?
.faq.domains.title
Domains
Domaines
.faq.domains.what.a
CryptPad is open-source software, hosted by multiple people or organizations.<br><a href="https://cryptpad.fr" target="_blank">CryptPad.fr</a> is the default domain, hosted by the developers, but you can find many other websites containing CryptPad.<br>These websites are hosted on different <b>domains</b> (URL addresses) and represent multiple <b>instances</b> of CryptPad, each one containing its own database.
CryptPad est un logiciel open-source, hébergé par de nombreuses personnes ou organisations.<br><a href="https://cryptpad.fr" target="_blank">CryptPad.fr</a> est le domaine par défaut, hébergé par les développeurs, mais vous pouvez trouver de nombreux autres sites web contenant CryptPad.<br>Ces sites web sont hébergés sur différents <b>domaines</b> (adresses URL) et représentent des <b>instances</b> de CryptPad, chacune d'elles possédant sa propre base de données.
.faq.domains.what.q
I heard of CryptPad "domains" or "instances", what does it mean?
Que signifie un "domaine" ou une "instance" de CryptPad ?
.faq.payment.data.a
All data you enter in the payment form is sent directly to Stripe in a secure way. We only store your mail address to be able to contact you easily in case there is an issue with your account.
Toutes les données que vous entrez dans le formulaire de paiement sont envoyées directement à Stripe et de manière sécurisée. Nous ne conservons sur nos serveurs que votre adresse email afin de pouvoir vous contacter facilement en cas de problème concernant votre abonnement.
.faq.payment.data.q
What do you store on your server when I pay?
Que stockez-vous sur vos serveurs quand je paye ?
.faq.payment.platform.a
Our payment platform is based on <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a>, one of the world leaders in payment processing tools.<br>Our servers don't have any knowledge about your payment details, such as your credit card number or postal code.
Notre plateforme de paiement est basée sur <a href="https://stripe.com" target="_blank">Stripe</a>, un des leaders mondiaux pour les outils de gestion de paiement en ligne. Nos serveurs n'ont à aucun moment accès à vos informations de paiement telles que votre numéro de carte bancaire ou votre code postal.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.faq.domains.what.a
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 years ago
Translation file
www/resources/translations/messages.fr.json, string 172