Translation

.error_unauthedDomain
❌ You're using a CryptPad instance without premium accounts
60/590
Key English French State
.donate_nonMonetary_details
<div>Want to show your support but don't have money to give? Translate CryptPad to your native language. Join the <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">community chat</a> and ask how.</div>
<div>Vous voulez montrer votre soutien mais sans dépenser d'argent ? Traduisez CryptPad dans votre langue maternelle. Rejoignez le <a href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">chat communautaire</a> pour en savoir plus.</div>
.donate_crypto_title
Donate Cryptocurrency
Don en Cryptomonnaie
.donate_crypto_details
<div>We are able to accept donations in Bitcoin, Ethereum, Monero, and Z-Cash.<br>For legal purposes, however, we must collect your name and an address.<br>To donate, send an email to <a href="mailto:sales@crypyptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> including that information, the amount you would like to donate and specifying your preferred cryptocurrency. We'll respond with an invoice and an address through which we can accept your transaction.</div>
<div>Nous pouvons accepter les dons en Bitcoin, Ethereum, Monero et Z-Cash.<br>Pour des raisons légales, nous devons toutefois connaître votre nom et adresse.<br>Si cela vous convient, vous pouvez nous envoyer un email à <a href="mailto:sales@crypyptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> contenant ces informations, le montant de votre don et le type de cryptomonnaie. Nous vous répondrons avec une facture et une adresse vers laquelle effectuer la transaction.</div>
.donate_hallOfFame
List me in the contributor hall of fame
Apparaître dans la liste des contributeurs
.donate_thanks
Thanks for your contribution, with your help we will be able to make CryptPad even better.
Merci pour votre contribution. Avec votre aide, nous allons pouvoir continuer à rendre CryptPad encore meilleur.
.error_unauthedDomain
❌ You're using a CryptPad instance without premium accounts
❌ Vous utilisez une instance de CryptPad sans compte premium
.error_donateOr
You can still help CryptPad development by making a <a href="/#/donate">Donation</a>.
Vous pouvez tout de même aider au développement de CryptPad en effectuant un <a href="/#/donate">Don</a>.
.offered_account
You have <b>{0}</b> subscriptions remaining to share with friends or colleagues.
Vous avez <b>{0}</b> abonnements restant à partager avec vos amis ou vos collègues.
.gift_title
Additional plans
Forfaits supplémentaires
.gift_beneficiary
Beneficiary's key
Clé du bénéficiaire
.gift_benef_label
Add the public key of the beneficiary, available in CryptPad's "Settings" page for logged in users.
Ajouter la clé publique du bénéficiaire, disponible dans la page "Préférences" de CryptPad pour les utilisateurs enregistrés.
Key English French State
.error_magic_k
Use this number when communicating with support:
Utilisez ce numéro pour communiquer avec le support :
.error_notLoggedIn
You are not logged in
Vous n'êtes pas connecté
.error_pleaseLoginText
Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account.<br>If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.
Connectez-vous avec votre compte CryptPad pour vous abonner ou gérer votre compte. <br>Si vous n'avez pas de compte vous pouvez vous <a href=\"/register/\">enregistrer</a>.
.error_pleaseLoginTitle
Please log in
Merci de vous connecter
.error_tryAgainLater
Please check back later.
Veuillez essayer de nouveau un peu plus tard.
.error_unauthedDomain
❌ You're using a CryptPad instance without premium accounts
❌ Vous utilisez une instance de CryptPad sans compte premium
.expiredOn
Expiration date:
Date de résiliation :
.extraAccounts
Extra plans
Forfaits supplémentaires
.faq.account.how.a
To be able to see your active subscription or give extra subscription to friends, we must be able to authenticate your account. To do so, you have to be logged in on your CryptPad account, and you have to make sure you're connected to the correct CryptPad instance (use the subscription link in your CryptPad settings to connect the correct instance).<br> If you have any difficulties logging in or managing your subscription, contact us at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.
Afin de voir votre abonnement actif et de pouvoir offrir un abonnement supplémentaire à des amis, nous devons vous authentifier à votre compte. Pour ce faire, vous devez être connecté à votre compte sur CryptPad, et vous devez vous assurer que ce site est connecté à la bonne instance de CryptPad (visible sur ce site : connecté en tant que ... sur ...).<br>Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter ou concernant la gestion de votre abonnement, vous pouvez nous contacter à <a href="mailto :billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.
.faq.account.how.q
How can I manage my premium subscription?
Comment gérer mon abonnement premium ?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.error_unauthedDomain
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 years ago
Translation file
www/resources/translations/messages.fr.json, string 138