CryptPad/Accounts — French @ CryptPad Translations

Key	English	French
.show_active_only	Show active subscriptions only	Montrer uniquement les abonnements actifs
.show_inactive_only	Show cancelled subscriptions only	Montrer uniquement les abonnements inactifs
.show_gifts	Show free subscriptions (admin gift or extra subscription)	Afficher les abonnements gratuits (don admin ou abonnement bonus)
.claim_accounts_contact_support	If you have a Standard or Team account, you can <a href="mailto:sales@cryptpad.fr">email us</a> to add members.	Si vous avez un compte Standard ou Équipe, vous pouvez <a href="mailto:sales@cryptpad.fr">nous envoyer un email</a> pour ajouter des membres.
.mysubs_subheading	Your subscriptions will be billed <strong>every period</strong>, use the ❌ next to the subscription to cancel it. You'll keep your premium features until the end of the current billing period.	Vos abonnements seront renouvelés <strong>chaque période</strong>, utilisez la ❌ à côté de l'abonnement pour le résilier. Vous conserverez vos avantages jusqu'à la fin de la période payée.
.status	Status	État
.status_active	Active	Actif
.status_canceled	Canceled	Résilié
.status_trialing	Active (trial)	Actif (essai)
.status_past_due	Active (past_due)	Actif (retard paiement)
.status_unpaid	Unpaid	Non payé

Key	English	French
.stats_subsCancelled	Cancelled this month	Annulés ce mois
.stats_thisMonth	This month*	Ce mois*
.stats_total	Total*	Total*
.stats_totalSubs	Active subscriptions	Abonnements actifs
.stats_yearlyRevenue	Yearly subscriptions revenue:	Revenu des abonnements annuels :
.status	Status	État
.status_active	Active	Actif
.status_canceled	Canceled	Résilié
.status_past_due	Active (past_due)	Actif (retard paiement)
.status_refunded	Refunded	Remboursé

Loading…

mathilde

Translation approved

CryptPad / Accounts — French

English

Status

French 0 characters edited

État

3 months ago

mathilde

Suggestion removed

CryptPad / Accounts — French

English

Status

French

Statut

3 months ago

mathilde

Suggestion accepted

CryptPad / Accounts — French

English

Status

French 3 characters edited

SÉtatus

3 months ago

None

Suggestion added

CryptPad / Accounts — French

English

Status

French

État

12 months ago

None

Suggestion added

CryptPad / Accounts — French

English

Status

French

Statut

12 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.status

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 years ago

Translation file

www/resources/translations/messages.fr.json, string 46