CryptPad

Accounts

French

translate

Key	English	French	State
.plan_donate10_name	Donation 10€	Don 10€
.timeout	Your session has timed out or the server is currently unavailable. Click to reload page.	Votre session a expiré ou le serveur est actuellement indisponible. Cliquez pour recharger la page.
.cancelConfirm	Are you sure you want to end this subscription? The subscription will remain active until the end of the period.	Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à cet abonnement ? Les avantages resteront actifs jusqu'à la fin de la période d'abonnement.
.cancelYes	End Subscription	Mettre fin à l'abonnement
.cancelNo	Go Back	Retour
.viewBills	View	Voir
.processing	Processing	En cours de traitement
.processing_wait	Thanks for your support! Please wait while we finish processing your subscription.	Merci pour votre soutien ! Veuillez patienter pendant que nous finalisons votre abonnement.
.processing_error	Something went wrong while we were processing your subscription	Un problème est survenu pendant la finalisation de votre abonnement
.processing_error_details	If your account's quota is not updated automatically within the next hour please contact support at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.	Si votre limite de stockage n'a pas été mise à jour automatiquement pendant la prochaine heure, veuillez contacter le support à l'adresse <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.
.donate_value	€ (ex VAT)	€ (HT)

Key	English	French	State
.title	CryptPad Accounts	CryptPad Accounts
.unknown	Unknown user	Utilisateur inconnu
.updatePlan	At the next renewal on <b>{0}</b>, your subscription will change to a <b>{1}</b> plan.	Au prochain renouvellement le <b>{0}</b>, votre abonnement changera pour un forfait <b>{1}</b>.
.upgradeDetails	Your subscription will be upgraded to the new plan instantly. You will be charged for the new plan proportionally to the time remaining for this billing period.	Votre abonnement sera changé instantanément. Vous serez facturé pour le nouveau forfait choisi proportionnellement au temps restant dans la période de paiement en cours.
.upgradePlan	Upgrade	Changer de forfait
.viewBills	View	Voir
.why	Subscribe to CryptPad	S'abonner à CryptPad
.why_1	Take full advantage of CryptPad with additional storage space. Upload larger files (up to 150MB instead of 25MB).	Utilisez pleinement CryptPad avec un espace de stockage supplémentaire. Partagez des fichiers plus volumineux (jusqu'à 150Mo au lieu de 25Mo).
.why_2	Priority support from the admin team.	Support prioritaire par l'équipe d'administration.
.why_3	Support the development of CryptPad: new features, improvements and maintenance that benefit all users.	Soutenez le développement de CryptPad : nouvelles fonctionnalités, améliorations et maintenance dont tous les utilisateurs profitent.

Component	Translation
This translation Translated CryptPad/Accounts	Voir
Following strings have different contexts but same source.
Approved CryptPad/App	Lecture-seule
Approved CryptPad/App	Change compared to this translation: ~~Voir~~Lecture-seule
Approved CryptPad/App	Voir

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.viewBills

Labels

No labels currently set.

Source string age

2 years ago

Translation file

www/resources/translations/messages.fr.json, string 117