Translation Information

Project website https://docs.cryptpad.fr
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Repository git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Fix IBM Plex stylesheet 5aca4b8
David Benque authored 2 months ago
Repository containing Weblate translations http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po
davidbenque

Committed changes

User guide / User accountFrench

Committed changes 2 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / User accountFrench

Logged in user are identified by an avatar (at the top right), either their profile picture if they have set one or the first 2 letters of their display name.
Les utilisateurs enregistrés ont comme avatar (en haut à droite) leur photo de profil ou laes deux premières lettres de leur nom affiché.
2 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / User accountFrench

Non-registered users are identified by an emoji animal or mascot avatar (at the top right).
Les utilisateurs non enregistrés sont identifiés par un avatar emoji d'un animal ou mascotte emoji (en haut à droite).
2 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / User accountFrench

Non-registered users are identified by an emoji animal or mascot avatar (at the top right).
Les utilisateurs non enregistrés sont identifiés par un avatar animal ou mascotte en emoji (en haut à droite).
2 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / User accountFrench

Non-registered users are identified by an emoji animal or mascot avatar (at the top right).
Les utilisateurs non- enregistrés sont identifiés par cetun avatar animal ou mascotte en emoji (en haut à droite) : |user-secret|.
2 months ago
Guest user
Visiteur
2 months ago
davidbenque

New strings to translate

User guide / User accountFrench

New strings to translate 2 months ago
Resource update 2 months ago
davidbenque

Committed changes

User guide / User accountFrench

Committed changes 6 months ago
davidbenque

Translation changed

User guide / User accountFrench

Unlike many online services, **CryptPad does not require an email address to register**. It is possible to use an email address as a username but it is then used as any other string of characters. As explained below, this username is not visible from the administrators and is never used to communicate about your account (especially not to send "password reset" emails, as these do not exist on CryptPad).
Contrairement à de nombreux services en ligne, **CryptPad ne nécessite pas d'adresse électronique pour s'inscrire**. Il est possible d'utiliser une adresse électronique comme nom d'utilisateur, mais elle est alors utilisée comme n'importe quelle autre chaîne de caractères. Comme expliqué ci-dessous, ce nom d'utilisateur n'est pas visible par les administrateurs et n'est jamais utilisé pour communiquer au sujet de votre compte (surtout pas pour envoyer den particulier, les e-mails de récupération de mot de passe car ceux-ci n'existent pas sur CryptPad).
6 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 110 1,731 11,378
Translated 100% 110 1,731 11,378
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 10, 2021, 5:21 p.m.
Last author David Benqué

Activity in last 30 days

Activity in last year