User guide/Security — French @ CryptPad Translations

Translation status

51	Strings		100%	Browse Translate
799	Words		100%	Browse Translate

Strings status

51	All strings — 799 words	Browse Translate Zen
51	Translated strings — 799 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 4 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 4 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Reused translation — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Instances GFDL-1.3	0	0	0	0	0	0	0

User Guide Index GFDL-1.3	0	0	0	0	0	0	0

Main index GFDL-1.3	0	0	0	0	0	0	0

Applications GFDL-1.3	0	0	0	0	0	0	0

Application Kanban GFDL-1.3	0	0	0	0	2	0	0

User account GFDL-1.3	0	0	0	0	0	0	0

Share and Access GFDL-1.3	0	0	0	0	3	0	0

Application Slides GFDL-1.3	0	0	0	0	1	0	0

FAQ AGPL-3.0	0	0	0	0	3	0	0

Application Whiteboard GFDL-1.3	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.cryptpad.org
Instructions for translators	The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax. Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed. Please do not translate Reference links with only an anchor name. :ref:`anchor_name` They are replaced by the next heading after the anchor. Icon names between pipes. `\|icon-name\| \|cptools icon-name\|` They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font). Please translate but keep syntax around Reference links with custom text :ref:`text shown <anchor_name>` Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place. Badges :badge:`Document owners` Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation. Links with custom text `displayed text <#access-list>`__ Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers	yflory davidbenque mathilde
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cryptpad/documentation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Bulgarian) `15adef4b` maria11 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `e4c3a711` mathilde authored 4 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/user_guide/security.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/security.po`
Last change	Sept. 21, 2023, 10:36 a.m.
Last author	Mathilde

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51		799		5,159
Translated	100%	51	100%	799	100%	5,159
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	1%	4	1%	31
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

799

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

mathilde Committed changes User guide / Security — French	Committed changes 4 hours ago
mathilde Translation changed User guide / Security — French	English :badge_user:`Logged in users` French 6 characters edited Current translation Translated :badge_user:`Utilisateur·ices enregistré·es` 4 hours ago
davidbenque Committed changes User guide / Security — French	Committed changes 9 months ago
davidbenque Translation changed User guide / Security — French	English Neither the :ref:`account name <user_settings_account>` nor the :ref:`display name <user_settings_account>` is unique in CryptPad. This means that you cannot trust usernames to identify people. Instead, :ref:`identify your contact <verifying_contacts>` via their public keys. French 1 character edited Current translation Ni le :ref:`nom d'utilisateur·ice <user_settings_account>`, ni le :ref :`nom affiché <user_settings_account>` n'est unique dans CryptPad. Par conséquent vous ne pouvez pas faire confiance au nom pour identifier vos contacts. Veuillez utiliser la clé publique pour :ref:`identifier vos contacts <verifying_contacts>`. 9 months ago
davidbenque Committed changes User guide / Security — French	Committed changes 9 months ago
davidbenque Translation changed User guide / Security — French	English Neither the :ref:`account name <user_settings_account>` nor the :ref:`display name <user_settings_account>` is unique in CryptPad. This means that you cannot trust usernames to identify people. Instead, :ref:`identify your contact <verifying_contacts>` via their public keys. French 23 characters edited Ni le :ref:`nom d'utilisateur·ice <user_settings_account>`, ni le :ref `nom affiché <user_settings_account>` n'est unique dans CryptPad. Par conséquent vous ne pouvez pas faire confiance au nom pour identifier vos contacts. Veuillez utiliser la clé publique pour :ref:`identifier vos contacts <verifying_contacts>`. 9 months ago
davidbenque Translation changed User guide / Security — French	English Neither the :ref:`account name <user_settings_account>` nor the :ref:`display name <user_settings_account>` is unique in CryptPad. This means that you cannot trust usernames to identify people. Instead, :ref:`identify your contact <verifying_contacts>` via their public keys. French 69 characters edited Ni le :ref:`nom d'utilisateur·ice <user_settings_account>`, ni le :ref `nom affiché <user_settings_account>` n'est unique dans CryptPad. Par conséquent vous ne pouvez pas faire confiance au nom pour identifier vos contacts. Veuillez utiliser la clé publique pour :ref:`identifier vos contacts 9 months ago
davidbenque Translation changed User guide / Security — French	English Neither the :ref:`account name <user_settings_account>` nor the :ref:`display name <user_settings_account>` is unique in CryptPad. This means that you cannot trust usernames to identify people. Instead, :ref:`identify your contact <verifying_contacts>` via their public keys. French 7 characters edited Ni le :ref:`nom d'utilisateur·ice <user_settings_account>`, ni le :ref `nom affiché <user_settings_account>` n'est unique dans CryptPad. Par conséquent vous ne pouvez pas faire confiance au nom pour ~~:ref:`~~identifier vos contacts`. 9 months ago
davidbenque Translation changed User guide / Security — French	English Neither the :ref:`account name <user_settings_account>` nor the :ref:`display name <user_settings_account>` is unique in CryptPad. This means that you cannot trust usernames to identify people. Instead, :ref:`identify your contact <verifying_contacts>` via their public keys. French 7 characters edited Ni le :ref:`nom d'utilisateur·ice <user_settings_account>`, ni le :ref `nom affiché <user_settings_account>` n'est unique dans CryptPad. Par conséquent vous ne pouvez pas faire confiance au nom pour :ref:`identifier vos contacts`. 9 months ago
davidbenque Translation changed User guide / Security — French	English Your collaborators not to forward :ref:`sharing links <share_link>` to illegitimate third parties. French 5 characters edited Current translation Vos collaborateur·ices de ne pas faire suivre les :ref:`liens partagés <share_link>` avec des tiers illégitimes. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

51	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
51	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

Icon names between pipes.

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

Badges

Links with custom text

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search