Translation Information

Project website https://docs.cryptpad.fr
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Repository git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) 625c534
davidbenque authored 5 days ago
Repository containing Weblate translations http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/user_guide/security.po
Translation file locale/de/LC_MESSAGES/user_guide/security.po
davidbenque

Committed changes

User guide / SecurityGerman

Committed changes 3 weeks ago
davidbenque

Translation changed

User guide / SecurityGerman

You can add a password to a document when you :ref:`create <new_document>` it.
Du kannst bei der :ref:`Erstellung <new_document>` von Dokumenten ein Passwort hinzufügen.
3 weeks ago
davidbenque

Translation changed

User guide / SecurityGerman

When you share the link to a document or shared folder through an insecure channel (for example email or SMS), someone might intercept the link and gain access to your data. To prevent this from happening, the :ref:`owners <owners>` of a document or folder can add a password.
Wenn du den Link zu einem Dokument oder einem freigegebenen Ordner über einen unsicheren Kanal (z. B. E-Mail oder SMS) teilst, könnte jemand den Link abfangen und Zugriff auf deine Daten erhalten. Um dies zu verhindern, können die :ref:``Eigentümer <owners>` eines Dokuments oder Ordners ein Passwort hinzufügen.
3 weeks ago
None

Committed changes

User guide / SecurityGerman

Committed changes 3 weeks ago
JanRei

Translation changed

User guide / SecurityGerman

You can also add or change the password in the :ref:`access` menu:
Du kannst im Menü :ref:`Zugriff <anchor_nameccess>` ein Passwort hinzufügen oder ändern:
3 weeks ago
None

Committed changes

User guide / SecurityGerman

Committed changes 4 weeks ago
JanRei

New translation

User guide / SecurityGerman

Remote Disconnect
Sitzungen beenden
a month ago
JanRei

New translation

User guide / SecurityGerman

In some cases (loss or theft of a device, forgotten to log out of a session on a shared computer, etc.) it can be necessary to close all active CryptPad sessions. This can be done in two ways:
In einigen Fällen (Verlust oder Diebstahl eines Gerätes, vergessene Abmeldung von einer Sitzung auf einem gemeinsam genutzten Computer, usw.) kann es notwendig sein, alle aktiven CryptPad-Sitzungen zu beenden. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:
a month ago
JanRei

New translation

User guide / SecurityGerman

This option logs out all sessions **except** the one from which it is actiaved.
Diese Option loggt dich überall aus, **außer** der gerade verwendeten Sitzung.
a month ago
JanRei

New translation

User guide / SecurityGerman

User menu (avatar at the top-right) > |gear| **Settings** > |lock| **Confidentiality** > **Close remote sessions**.
Benutzermenü (Avatar oben rechts) > |gear| **Einstellungen** > |lock| **Vertraulichkeit** > **Andere Sitzungen beenden**.
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 15 244 1,473
Translated 100% 15 244 1,473
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 2, 2020, 4:07 p.m.
Last author David Benqué

Activity in last 30 days

Activity in last year