Overview

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers User avatar yflory User avatar davidbenque User avatar mathilde
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cryptpad/documentation.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) 16993ee
User avatar mathilde authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) a3694a1
User avatar janrei authored 10 days ago
Weblate repository http://weblate.cryptpad.fr/git/user-guide/main-index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po
Last change May 25, 2023, 11:15 p.m.
Last author serbul (ifreedomlab.net)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49 756 6,325
Translated 89% 44 84% 638 83% 5,302
Needs editing 10% 5 15% 118 16% 1,023
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

756
Hosted words
49
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mathilde

New strings to translate

User guide / How to contribute — Russian

5 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
User avatar mathilde

Resource update

User guide / How to contribute — Russian

The "locale/ru/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

User guide / How to contribute — Russian

Fixing a bug from the `issue tracker <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues>`__.
Исправление ошибки из списка `issue tracker <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues>`__.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

User guide / How to contribute — Russian

CryptPad is written in JavaScript and we accept pull requests on `Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad>`__. Note that the security layer is separated from the application layer, so it is possible to contribute to CryptPad without skills in cryptography. Contributions include, by order of difficulty:
CryptPad написан на JavaScript, и мы принимаем pull requests на `Github <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad>`__. Обратите внимание, что слой безопасности (security layer) отделен от слоя приложения (application layer), поэтому можно вносить свой вклад в CryptPad без навыков криптографии. Вклады включают в себя, в порядке сложности:
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

User guide / How to contribute — Russian

To translate CryptPad itself please see the `Translation guide <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.
Чтобы самостоятельно переводить CryptPad, пожалуйста, ознакомьтесь с `Руководством по переводу <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

User guide / How to contribute — Russian

If you have corrections, edits, or suggestions for this documentation, you can contribute and help improve the service for everyone. Please send your proposed changes to `the forum <https://forum.cryptpad.org/>`__ or use a `GitHub pull request <https://github.com/cryptpad/documentation>`__.
Если у вас есть исправления, изменения или предложения по этой документации, Вы можете внести свой вклад и помочь улучшить сервис для всех. Пожалуйста, присылайте свои предлагаемые изменения на `форум <https://forum.cryptpad.org />`__ или используйте `pull request на GitHub <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad-documentation>`__.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

User guide / How to contribute — Russian

`Github issue tracker <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`__ to file the issue publicly using the bug report template. (A Github account is needed to submit issues)
`Отслеживание проблем на Github <https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/issues/new/choose>`__ чтобы опубликовать проблему публично, используя шаблон отчета об ошибке. (Для отправки информации о проблеме необходима учетная запись Github)
10 days ago
User avatar None

Committed changes

User guide / How to contribute — Russian

Committed changes 2 weeks ago
User avatar serbul

Translation changed

User guide / How to contribute — Russian

For examples of past presentations please see the `CryptPad Peertube Channel <https://peertube.xwiki.com/video-channels/cryptpad_channel/videos>`_ with playlists of presentation in `English <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/cfa5d7f1-48cd-4a6b-8594-7d766341e43c>`_ and `French <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/f1d74811-e42f-4059-881f-f93ae47c437a>`_.
Примеры прошлых презентаций смотрите на `Канале Cryptpad Peertube <https://peertube.xwiki.com/video-channels/cryptpad_channel/videos>`_ с плейлистами презентаций на `английском <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/cfa5d7f1-48cd-4a6b-8594-7d766341e43c>`_ и `французском <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/f1d74811-e42f-4059-881f-f93ae47c437a>`_.
2 weeks ago
User avatar serbul

Translation changed

User guide / How to contribute — Russian

Following and relaying our own communications from our `blog <https://blog.cryptpad.org>`__ or `Mastodon account <https://fosstodon.org/@cryptpad>`__.
Отслеживая и ретранслируя наши собственныеПодписавшись и делая репосты наших сообщенияй из нашего `Блога <https://blog.cryptpad.org>`__, изли `Mastodon <https://fosstodon.org/@cryptpad>`__ или `Твиттера <https://twitter.com/cryptpad>`__.
2 weeks ago
Browse all translation changes